Text collection: LA 
Lušnu Anban

Сванетcкая Азбука

The Svan Primer

as published under the title
Lušnu Anban.
Svanetskaya Azbuka.
Tiflis 1864,

entered by Nino Nakani,
under the supervision of Ṭariel Puṭḳaraʒe,
Dialectological Research Institute,
Aḳaḳi C̣ereteli University,
Kutaisi, 2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 15.9.2001

The Svan text material was retranscribed from the Russian transcription systems used in the printed edition. Adaptations and corrections are marked by an asterisk, *. The Russian orthography was adapted to modern usage.

Page: 3 
Line: 1 
односложыя слова

Line: s1    დეც   Line: g1  ცა   Line: r1  небо

Line: s2    დერ   Line: g2  ცისიერი   Line: r2  метеор

Line: s3    მიჟ   Line: g3  მზე   Line: r3  солнце

Line: s4    ლინთვ   Line: g4  ზამთარი   Line: r4  зима

Line: s5    რივ, ბიფხ   Line: g5  ცვარი   Line: r5  роса

Line: s6    მეხ   Line: g6  მეხი   Line: r6  удар молнии

Line: s7    ბიქვ   Line: g7  ქარი   Line: r7  ветер

Line: s8    მუს   Line: g8  თოვლი   Line: r8  снег

Line: s9    ლიც   Line: g9  წყალი   Line: r9  вода

Line: s10    ვერ   Line: g10  ერთი მუჭა მიწა   Line: r10  горсть земли

Line: s11    გიმ   Line: g11  მიწა   Line: r11  земля

Line: s12    ბაჩ   Line: g12  ქვა   Line: r12  камень

Line: s13    ცხეკ   Line: g13  ტყე   Line: r13  лесь

Line: s14    ბოგ   Line: g14  ხიდი   Line: r14  мост

Line: s15    შუკ   Line: g15  გზა   Line: r15  дорога

Line: s16    ჭემ   Line: g16  თივა   Line: r16  сено

Line: s17    როგ   Line: g17  ცერცვი   Line: r17  бобы

Line: s18    ფექ   Line: g18  ფქვილი   Line: r18  мука

Line: s19    ლეღვ   Line: g19  ხორცი   Line: r19  говядина

Line: s20    ში   Line: g20  ხელი   Line: r20  рука

Line: s21    დი   Line: g21  დედა   Line: r21  мать

Next part

This text is part of the TITUS edition of Lushnu Anban.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.