TITUS
Svan Proverbs and Riddles (ed. B. Nizharadze)
Part No. 2
Previous part

Text type: Gam.  
გამოცანები


Item: 1     მა̈ ზუმს ხაჴდე, ეჯ ზუმს ამშაე
      --   
რა ზომს დაარტყამ, იმ ზომას მუშაობს. (სატეხი).

Page: 100 


Item: 2     
ვოოშთხ ლახვბა̈ა̈ლ ლიხ, მაგ ამშაეხ, ჰაშამ აშხვ გარ ხაარ (მჷშკიდ, გაზ, კვართხ, ქვალბ).
      --   
ოთხნი ძმანი არიან, ყველანი მუშაობენ, მადლობა მარტო ერთს "აქვს" * (მჭედელი, გაზი, კვერი, გრდემლი).

Item: 2n.1     
სვანური "ხაარ" თლათ "აქვს" არ ნიშნავს, მაგრამ სხვა შესაფერი სიტყვა ვერ ვიპოვე ^


Item: 3     
ეშდუსგვა ლახვბალ ლიხ, ჲეს ხოჩამდ ხაარხ, ჲეს ხოლამდ. ჩიგარ იშა̈ა̈ლხ (შდჷქა̈რ)
      --   
თექვსმეტნი ძმანი არიან, ხან კარგად აქვთ. ხან გლახათ, ყოველთვის იბრძვიან (კბილები). (ზმნა "იშაალხ" ხელჩართულ ბრძოლას ნიშნავს).


Item: 4     
გვიშგე მჷღლატის ლეყჰა̈ა̈ლდ ლაფააშგვედ (თვეფი)
      --   
ჩვენს მოღალატეს ვკოცნით და ხელს უსობთ (თოფი). (ზმნა "ლიფააშგვე" პირდაპირ არ ითარგმნება).


Item: 5     
ათას დარაჯ ხოოგ ყორჟი, დე ისგა ლიჲზის ა̈რ ხეჭვდიელ, დე ქა (ლიზის) (ჴარჴ ულმაშა̈რ)
      --   
ათასი დარაჯი უყენია კარზე, არც შიგ შესვლას ვინმე ჰკითხავს, არც გარე (გამოსვლას) (ხახა და ულვაშები).


Item: 6     
აშხვ ნააპუს მიჩა დვრევდ ჰე ჩუ ლახშხვინნე, აშირ ნააპუ ხეფსი (ლჷგრე)
      --   
ერთ ლუკმას მის დრომდე თუ შეინახავ, ასი ლუკმა გამოვა (კვერცხი).


Item: 7     
ამ გვა̈რ ხოლა მა ირი, აშხვ ლადეღ ქვეყანას თხუმ ხაკვჰუნე (დაგრა)
      --   
რა გვარ გლახა უნდა იქმნეს, ერთ დღეს ქეყანას თავს შეატყობინებს (სიკვდილი).


Item: 8     
ლჷდგა̈რ ლი, ხაყა ერვი, ქვეყანას ასა̈ა̈ლვე
      --   
მკვდარია, ჰყავს ორი, ქვეყანას არჩენს -- ჰკვებავს (უღელი და ორი ხარი).


Item: 9     
ძირ ზჷსყი, ნესგაქა ფჷრი, კაცხ მუღვე (აღაბ, ლინჩა̈ა̈ლ, თანაფ)
      --   
ძირი ნედლი, შუა ხმელი, წვერო ჰყვავის (აღება, დიდი მარხვა, აღდგომა).


This text is part of the TITUS edition of Svan Proverbs and Riddles (ed. B. Nizharadze).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.