ARMAZI
Author: Saba 
Sulxan-Saba Orbeliani
Text: Sib.sicr. 
Sibrʒne Sicruisa


On the basis of the edition
Sulxan-Saba Orbeliani,
Txzulebani otx ṭomad,
ṭomi I
Tbilisi 1959,
pp. 7-150
(Ṭeksṭi gamosacemad moamzada, varianṭebi da šenišvnebi daurto Solomon Q̣ubaneišvilma)
electronically prepared by Nana Danelia,
Tbilisi, 2000-2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 3.11.2001 / 20.3.2007



[In contrast to the printed edition, a preliminary division into chapters and paragraphs was added. JG.]




Chapter: Prol. 
Page of edition: 7 
Paragraph: 1  
Line of edition: 1       იყო ხელმწიფე ერთი, რომლისა საქმენი არავისგან მოიგონებიან,
Line of edition: 2    რომელსა სიკეთისა და სიქველისაგან ეგოდენი მოწყალებანი
Line of edition: 3    შეეკრიბნა გულსა თვისსა, თავად არ აღირაცხოდა; სიფიცხლე
Line of edition: 4    და უწყალოება ჯავრისანი გულისაგან ღვთის შიშისა ნიავით გაექარვებინა.
Line of edition: 5    სიუხვე მისის ნოტიოს ღრუბლისაგან უმრავლესად გაეგრილა
Line of edition: 6    და ყოველთა კაცთა ზედა საბოძვარი ცათა წვიმისათვის
Line of edition: 7    გარდაემატებინა.

Paragraph: 2  
Line of edition: 8       მისი შიში და ზარი ესრეთ განფენილ იყო პირსა ყოვლისა ქვეყანისასა,
Line of edition: 9    მეხის ტეხისა უსაზარლესად მიაჩნდათ. მისი სიტკბო და
Line of edition: 10    ალერსი ესრეთ შეეტკბოთ, ჩჩვილთა წულთაებრ, სძისა და ძუძუთა
Line of edition: 11    უსაყვარლესად მიეზიდათ.

Paragraph: 3  
Line of edition: 12       და იყო სახელი დიდისა მის და მაღლისა მეფისა ფინეზ.

Paragraph: 4  
Line of edition: 13       და ჰყვა ვაზირი ეგეთი, რომე სიბრძნითა მისითა ცათა აღწევნილ
Line of edition: 14    იყო, ჭკუითა ხმელთა სიგრძე და განი სრულად განეზომა, მეცნიერებითა
Line of edition: 15    ზღვათა უფსკრულთა მიწევნილ იყო, ჰაერთა და ვარსკვლავთა
Line of edition: 16    საქმენი გულის ფიცართა გამოეწერა; ესეთი სიტყვის
Line of edition: 17    სიტკბო ჰქონდა, მხეცთა კაცთა მსგავსად მოაქცევდის, ტინთა
Line of edition: 18    ცვილებრ დაადნობდის და მფრინველთა კაცებრ აუბნებდის.

Paragraph: 5  
Line of edition: 19       და იყო სახელი ვაზირისა მის სედრაქ.

Paragraph: 6  
Line of edition: 20       დიდად უყვარდა მეფესა ვაზირი იგი. და არა იყო გულსა მეფისასა
Line of edition: 21    ზრუნვა, გინა შეჭირვება უძეობისა კიდე, რომე შვილი არა
Line of edition: 22    ესვა.

Paragraph: 7  
Line of edition: 23       დღესა ერთსა გახსნა და გასცა განძი ურიცხვი გლახაკთა ზედა,
Line of edition: 24    რათა ევედრონ ღმერთსა ძისა ბოძებისა მისისათვის.
Page of edition: 8  
Paragraph: 8  
Line of edition: 1       და იყო საჭურისი მეფისა კაცი გულჩქარი და ფიცხელი. სეფეთუხუცესი
Line of edition: 2    იყო და გულითადი მეფისა, რომელსა ერქვა რუქა; და
Line of edition: 3    თქვა: რომელსა მეფეთაგანსა გარდაუგია სალარო ესე ოდენი?



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Sibrdzne sicruisa.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.