TITUS
Shahname 2: Prose parts
Part No. 3
Previous part

Chapter: 3  
Page of edition: 373  
Line of edition: 19    აქა ომი ჯიმშედ ხელმწიფისა და ზააქისა, და ჯობნა ზააქისაგან
Line of edition: 20    და გახელმწიფება მისი


Line of edition: 21       აწ ნახეთ ჯიმშედ ჴელმწიფისა [ბოლო], პირველ მოსამართლეობითა
Line of edition: 22    ყოველი ქვეყანა დაიმონა, ტახტი და გვირგვინი უკლები მიხვდა, და მისსა დიდსა
Line of edition: 23    დიდებასა გაუამპარტავანდა და ბოლოს ჟამს მოსტყუვდა, და ეშმაკი
Line of edition: 24    შეიმეცნიარა და მღ[ვ]თისა უხვი წყალობა მოიშორა. მისითა მოცდუნებითა
Line of edition: 25    მნათობი* დღე გაუშავდა და მტერად წარმართი ზააქ მისცა...

Line of edition: 26       რა ვეშაპიანსა ზააქს ლაშქარნი მიხვდეს, კარავი და ფარდაგი
Line of edition: 27    მინდორად გააღებინა. ყოველი ქვეყანა ლაშქრითა აბჯროსანითა, ცხენითა და
Line of edition: 28    პილოთა ლილისა ზღვას დაემგზავსა. შუბის პირითა ქვეყანა წითლით, ყვითელ და
Line of edition: 29    ისფრითა ალმებითა ნათობდა. ჰკრეს ბუკსა და ქოსსა და ქნეს პირი
Line of edition: 30    ჯიმშედ ჴელმწიფისაკენ. რა მიახლოვანდა, ჯიმშედს ესმა, აეყარა და
Line of edition: 31    პირისპირ მიუდგა, რომე მათისა სიდიდისაგან არცა თავისი ანგარიში
Line of edition: 32    შეიგებოდა და არცა ბოლოსა, რომე ქვეყანა მათისა სიმრავლისა და
Line of edition: 33    მტვერისაგან თვალთა წინა აღარა ჩნდა.

Line of edition: 34       ორგნითვე მას ღამესა დაემზადნეს ლაშქარნი. დილასა რა საწუთროსა
Line of edition: 35    მაშვენებელმან მნათობმან შუქნი დაიფინნა, ორგნითვე ლაშქართა შიგან
Line of edition: 36    ქოსთა ჴმა შეიქნა. დაეკაზმნეს და შესხდეს, შუბისა პირები ცათამდინს
Page of edition: 374   Line of edition: 1    აამაღლეს, შეუტივეს და შეიქნა ომი ფიცხელი. წვიმა ვითა, ისარი დაასხეს.
Line of edition: 2    ჴრმალთა ელვისაგან ლაშქართა ცეცხლი მოეგზნებოდა და მრავალთა თავადთა
Line of edition: 3    თავსა მიწათა ზედან ჰყრიდეს. სისხლისა რუვნი მოდიოდეს და კაცის თავსა და
Line of edition: 4    ჴელსა და ფერჴსა ზიდევდის. სახელოვანთა გმირთა თავები ცხენთ ფერჴთ ქვეშე
Line of edition: 5    ეყარა. კვლავე ვეშაპიანმან ზააქ თვითან ცხენი შეუტია და ჴრმალი
Line of edition: 6    ამოიწვადა, სახელოვანთა თავი მიწათ თანა გაასწორა.

Line of edition: 7       ჯიმშედის ლაშქართა რა ესე მოინახეს, ყველანი გაიქცნეს და უფროსნი
Line of edition: 8    დაიჴოცნეს. ჴელმწიფე ჯიმშედ გარდიხვეწა და უჩინლად დაიკარგა, ასრე რომე
Line of edition: 9    ვერავინ რა შეიტყო, ეძებნეს და ვერსად პოეს. მობრუნდეს, ჯიმშედისა
Line of edition: 10    და მისთა ლაშქართა ბარგი, კარავი და სამძიმარი ყველაი თავისთავისა
Line of edition: 11    ნასადგომზე დადგეს.

Line of edition: 12       ვეშაპიანმან ზააქ ჯიმშედის ტახტი და გვირგვინი და ჴელმწიფობა
Line of edition: 13    იშოა, სრული ჴელმწიფობის გვირგვინი თავს დაიდგა, წითლით იაგუნდით მოკაზმულსა
Line of edition: 14    ოქროსა ტახტსა ზედან დაჯდა. და დაიწყეს მოდენა ჯიმშედის თავადთა და
Line of edition: 15    ლაშქართა, ზააქს წინაშე შევიდიან, ტახტსა წინ პირი მიწას დასდვიან, და
Line of edition: 16    თაყვანი სცემდიან და ჴელმწიფეს ქებას შეასხმიდიან. შემოკრბეს
Line of edition: 17    ერთობილნი ერან-ხვარისა ქვეყანა, თურქისტანისა და ჩინეთისა
Line of edition: 18    თავადნი, შეიწივნა და თავის-თავის ადგილსა დასხდიან. მოიღეს
Line of edition: 19    სასმელსაჭმელი და შეიქნა დიდი პურობა, ლხინი და რაცა მათ იამებოდა. მას
Line of edition: 20    დღე და ღამე გამოისვენეს და თავადნი თავის-თავისად სადგომსა გაიყარნეს.

Line of edition: 21       რა დილასა მზემან წითელი ვარდი მოიფინა, წარმართმან ზააქ ყოველსა
Line of edition: 22    ქვეყანასა ჯიმშედ ჴელმწიფეს საძებნელად ოთხთავე კიდეთა სახელდებულნი
Line of edition: 23    ფალავანნი [გაგზავნა] და ესე დავედრა: "სადაც იყოს, ნუ გაუშვებთ. ყოველი
Line of edition: 24    ქვეყანა მოძებნეთ, რომე მიწანიცა დასთხარენით და ზდვათა შიგან
Line of edition: 25    ნიანგნიცა დასთვალენით. ვინცა ვინ ჯიმშედს მოიყვანთ და ანუ მისსა თავსა
Line of edition: 26    მომართომთ, ცამდინსი აღგამადლებ და შენსა სახელსა ბეჭედს ზედან
Line of edition: 27    დავსწერ".

Line of edition: 28       მერმე უბრძანა, სადაცა ძველნი ხაზინა და საჭურჭლე იყო, ყველა
Line of edition: 29    მონახეს და კარი გააღებინეს, და სახელოვანნი ფალავანნი და თავადნი
Line of edition: 30    აბჯრითა და განძითა პართამდინს აავსნა, და ლაშქართა ზედან დიდი
Line of edition: 31    შესაფერი საბოძვარი გასცა ყველასა ზედან. მერმე უფროსთა ზედან
Line of edition: 32    [გასცა], და უხუცესთა უბრძანა: "სადაცა ჯოგი იყოს, ყველა მოასხით". და
Line of edition: 33    ასრე გასცა ლაშქართ ზედა, რომე არცა დიდი გაუშო და არცა ცოტა, რომე
Line of edition: 34    საბოძვარი არა უბოძა.

Line of edition: 35       ორნი პირმზენი ქალნი ტურფანი ჯიმშედ ჴელმწიფის დანი დარბაზით
Line of edition: 36    გამოასხნეს საბრალოდ მტირალნი და გულნაღვლიანნი ზააქის შიშითა.
Line of edition: 37    როგორაცა ხის ფურცელნი ქარისაგან ირხევის, აგრევე მისთა შიშითა ირხეოდეს.
Line of edition: 38    მათსა საროს ტანსა ათრთოლებდეს. ორნივე ჯიმშედის დანი იყვნეს.
Line of edition: 39    სილამაზისა მთხოველნი მისთან[ან]ი არ დაბადებულან. ყოველთა
Page of edition: 375   Line of edition: 1    პირდაბურვილთა დედათა უშვენიერე და უსაყვარელნი, ლაღნი და ბანოანთა
Line of edition: 2    თავნი იყვნეს. უფროსი მზე ვითა მნათობი, ტანად საროსა მგზავსი, თმა
Line of edition: 3    მუშკი და ელვარენი პირსა ბურვენ -- სახელად ერქვა შაჰრინაზ, და მისგან
Line of edition: 4    უმცროსსა აჰარნავაზ. ორნივე წარმართს ზააქს წინაშე მიასხეს. რა
Line of edition: 5    ნახა, გაჰკვირდა მათსა სიტურფესა და სილამაზესა, და მისთა დარბაზთა
Line of edition: 6    შიგან შეასხნა. დაუდგეს ტახტი მათი საკადრისი, თავსა თაჯი და გვირგვინი
Line of edition: 7    დაარქვეს, და მათი საკადრისი ფარდაგი გააბეს. და ძმისა სიყვარულითა
Line of edition: 8    თვალთა ცრემლი სდიოდა, გული უწუხდებოდათ და ამას შეიჭირ[ვ]ებდეს და
Line of edition: 9    უბნობდეს, თუ:"ჩვენცა დავიჴოცებოდეთ, ამავეშაპიანსა მოვრჩებოდეთ,
Line of edition: 10    დაამის ჴელსშიგან ჩავარდნასა სიკვდილი გვიჯობს". მაგრა შიშითა ვერ
Line of edition: 11    ამჟდავნებდეს. იყვნეს აგრე და ვერაო[დე]ს გაიხარნეს.

Line of edition: 12       ზააქ ეძებდა ყოელს ქვეყანასა ჯიმშედ ჴელმწიფესა და ვერა შეიტყო.
Line of edition: 13    რა ასი წელიწადი გამოვიდა მას უკანით, ჩინეთისა ზდვასა შიგან იპოვეს,
Line of edition: 14    შეკრული ტყვე წარმართს ზააქს წინაშე მოიყვანეს. მისთანა ბედნიერიჴელმწიფე
Line of edition: 15    ჯიმშედ ზააქ აღარა დაიუბნა, შუა ჴერჴითა გააჴერჴვინა და
Line of edition: 16    საწუთროსა გამოასალამა. და რა ჯიმშედ ჴელმწიფის წინანდელი
Line of edition: 17    ერთგულნი თავადნი და მსახურნი ნახეს-თუ სთქვა-სულნი გაეყარნეს და
Line of edition: 18    თვალთაგ სისხლის ცრემლი სდიოდა. შიშით ვერა თქვეს რა.

Line of edition: 19       და მას წინათ მისებრი გონიერი ჴელმწიფე და ტახტსა მჯდომი
Line of edition: 20    არვინ ყოფილა, ყოვლი ქვეყანა მან მოკაზმა, ტახტი და გვირგვინი მან
Line of edition: 21    შეამკო. ყოვლი ქვეყანა მშ[ვ]იდობითა მან აავსო. რა წაყვა ამა
Line of edition: 22    საწუთროსა დიდებისაგან, ანუ რა წაიღო?! შვიდასი წელიწადი დაყო
Line of edition: 23    ჴელმწიფეობას შიგან, ყოველი კარგი მან ქნა და ბოლოჟამ ნავღელი გაირივა
Line of edition: 24    და ავი გამოაჩინა. რა იქნების დიადნი დღენი, არა მორჩების ბოლოჟამ?
Line of edition: 25    რა გინდ არა ბრძენთა და მოაბადთაგან ნათქვამი იყოს და ნასწავლები,
Line of edition: 26    რომე ჭირსა და შეჭირვებასა არა ჩავარდეს, -- სწორი არის. საწუთროსა
Line of edition: 27    შიგან ვინმე დიდი დაყოს, ვინმე მცირე დღენი -- სააქაო არავის
Line of edition: 28    გაუთავდების. დღეს შენ გზრდის* საწუთრო შენის ნებითა, რომე ეტლი და
Line of edition: 29    ბედი შენზედა დაიწყებს* ბრუნვასა. მოგინდების ლხინი და
Line of edition: 30    გამოსვენება, კარგისა თქმა და მოსვენება და სმენა ყურთაგან, და
Line of edition: 31    სხვა არა მოგეგონების...

Line of edition: 32       წარმართმან ზააქ სრული ქვეყანა და სააქაო დაიჭირა და ყოვლისა
Line of edition: 33    ქვეყნისა მპყრობელი შეიქნა, რომე მისი მებრძოლი არავინ არ გამოჩნდა.
Line of edition: 34    ათასი წელიწადი დაყო ჴელმწიფეობასა შიგან. დღენი მრავალნი წაიარნა
Line of edition: 35    მისსა ჟამსა შიგან, ქვეყანა სხვა რიგად შეიქნა. დევთა ჴელი ყოველგან
Line of edition: 36    გაგრძელდა და წყენა დაიწყეს. გრძნეულობა განმრავლდა. უწმინდურობა
Line of edition: 37    და უსამართლობა შეიქნა, სიმართლე და კარგი დაიკარგა და სიმრუდე
Page of edition: 376   Line of edition: 1    შემოვიდა. ავისა საქმის მეტსა არას იგონებდეს და უბრალოთ კაცის
Line of edition: 2    ჴოცის მეტსა. ყოველთა დდეთა ორ-ორი მოწიფული დიდთა გვართაგან და
Line of edition: 3    გლახათაგან დაკლიან, და ტვინსა ამოართმიდიან და იმა ორთა ამოსულთა
Line of edition: 4    ვეშაპთა აჭმევდიან. და ქვეყანასა ზედან აგრე იარებოდა.

Line of edition: n.373/25    აქაც და ქვევითაც ყველგან: მანთობი. ^
Line of edition: n.375/28    გაზრდის ^
Line of edition: n.375/29    დაიწყების ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 2: Prose parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.