ARMAZI
Text: Sn. 
Šāhname (Georgian versions)
Volume: 2B 
Vol. 2: Prose parts


On the basis of the edition
Abu-l Q̣asim Pirdousi Ṭuseli: Šahname. Kartuli versiebi, ṭ. II /
Abu-l Kasym Firdousi: Šahname. Gruzinskie versii, tom II /
Abou'l Kasim Firdouçi: Le Chah-Nameh. Versions géorgiennes, t. II.
P̣rop. Iusṭ. Abulaʒis, Doc. Al. Baramiʒis, P̣. Ingoroq̇vas,
P̣rop. Ḳ. Ḳeḳeliʒis da P̣rop. Aḳ. Šaniʒis
redakciit, ḳomentarebit da leksiḳonit,
Ṭpilisi 1934
digitized by Jost Gippert,
Frankfurt 1996;
text correction and reedition by Tamaz Abašiʒe and Xatuna Todua,
Tbilisi, 2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 26.10.2001 / 17.3.2007





Chapter: 1 
Page of edition: 369  Line of edition: 1    [აქა ამბავი დასაწყისი ზააქისი]


Line of edition: 2       ... თვით ზააქ იყო კარგი ცხენოსანი, დევისა მპყრობელი, კარგი ფალავანი,
Line of edition: 3    სუბუქისა ჭკუისა, უხვი. ყვანდა ათი ათასი ბედაური, ოქროს უნაგრებითა
Line of edition: 4    მოკაზმული. დღივ და ღამივ ნადიმობდა და დღეში ათი ათასი ბედაურის ცხენით
Line of edition: 5    ნადირობად გავიდის,* მრავლითა* ავაზითა ინადირის, და მფრინველნი
Line of edition: 6    მოუტივნიან და მას ზედან შე[ე]ქცეოდიან. ნადიმი, სმა და ლხინი უყ[ვ]არდის,
Line of edition: 7    და* საბოძვარისა გაცემა დიაღ იცოდის.

Line of edition: 8       დღესა ერთსა ფალავანი ზააქ სავარდეს შიგან ნადიმად იჯდა და მისნი
Line of edition: 9    თავადნი მის წინ უსხდეს, ჟამად საწუთროსა გააგებდეს და ლალის ფერს
Line of edition: 10    დვინოს სმიდეს, მოშაით-მგოსნები* თამაშობდეს და მუტრიბნი* იმღერდეს.
Line of edition: 11    ამაზედან კიდევე ერთი გრძნეული დევი-იბლისი მოვიდა ზააქის გზის
Line of edition: 12    [ს]აცთუნებლად. რა ნახა ზააქ, მოეწონა და ქვე დასვა. დევმან
Line of edition: 13    მაცთურმან ტკბილი საუბარი დაიწყო და ქება ზააქისი. [ზააქს] მისი საუბარი
Line of edition: 14    მოეწონა და იამა, მან არა იცოდა მისი გრძნეულობა და ჭკუა, მას მიენდო.

Line of edition: 15       რა იბლისმან მოისმინა ზააქის საუბარი, რომე მისსა ბადესა
Line of edition: 16    შემოვარდა, გაეხარნეს და მრავალი საუბარი ტკბილის ენითა მოსაცდუნებელი
Line of edition: 17    მოაჴსენა თუ: "ჭკუიანო და გონიერო დიდო ფალავანო, თქვენებრი ფალავანი*
Line of edition: 18    და უზანბარი ვინ არის ქვეყანაზედან? თქვენ გმართებს სრულად ერანი და
Line of edition: 19    ხვარის შაჰ-შარიერობა, ტახტი და გვირგვინი შენ გეფერების, ყოველთა უთავადესო
Line of edition: 20    ფალავანო! მე ვიცი ასეთი თქვენი საქმე, რომე ჩემგან მეტმან არავინ იცის,
Line of edition: 21    გეპრიანების და მიბრძანოთ; ფიცი მომეც ასეთი, რომე ჩემი მოჴსენებული
Line of edition: 22    დაიჯეროთ, უკლებლად ყველა მოგაჴსენოთ".

Line of edition: 23       რა ფალავანმან ვაჟმან მოისმინა, ყმარწვილისა გული მოსტყუვდა და
Line of edition: 24    დაუჯერა, და საშინელი ფიცით შეჰფიცნა, ვითა: "დღემან ნათელმან და ბნელმან
Line of edition: 25    ღამემან, მზემან და მთვარემან, ცეცხლმან და წყალმან, თავმან
Line of edition: 26    საწუთროსა ჩემის[ა]მან, რაცა სთქვა, არაოს გაგამჟდავნოთ და, რაცა შენი
Line of edition: 27    საუბარი იყოს, ყოველივე გაგითაოთ და ნება შენი ჩვენ გაგისრულოთ".

Line of edition: 28       მერმე დევმან-იბლისმან ეგრე მოაჴსენა: "ჩვენ ერთს ჭკუასა და
Line of edition: 29    საუბარსა მოგაჴსენებთ: თქვენ მაგისთანა ჴელმწიფე მოწიფული ფალავანი ხარ;
Line of edition: 30    მამასა შენსა რას აქნევ, რომე არ გააძებ და ანუ არ მოკლავ? ბერია და
Page of edition: 370   Line of edition: 1    დღენი მისნი მოუჭამიან, მას ვიწროჲ სამარე და ტაგრუცი მართებს; და მის
Line of edition: 2    ტახტსა და გვირგვინსა შენ რასთვინ* არ იჭერ, შენ გმართებს და შენი
Line of edition: 3    საკადრისი არის! თუ ამა ჩემს მოჴსენებულსა საუბარს გაიგონებ, იცოდი,
Line of edition: 4    სრული ხვარისა და ჩინისა ქვეყანა და ერანისა ტახტი და გვირგვინი შენ
Line of edition: 5    დაგრჩების; შაჰ-შარიერი ყველასი შენ იქნები, თუ მამენდო და შენი თავი
Line of edition: 6    ჩემსა ჴელსა შიგა ჩამოაგდო და რაცა [ვ]თქვა არ გეწყინოს; რაც კარგად
Line of edition: 7    მოგიჴდეს ის მოვიჭირვოთ და ისრე გაგამადლოთ, რომე შენი სახელი ცამდინს
Line of edition: 8    იყოს და მზესა მიგასწოროთ. აწე ამას ეცადე: მამა შენი ნუ გინდა; მოკალ,
Line of edition: 9    რომე შენი გზა გაიმართოს".

Line of edition: 10       რა წარმართმან ზააქ გრძნეულის დევის საუბარი მოისმინა, დიდხანს
Line of edition: 11    თავი ჩამოაგდო, გული გაუჴურდა და სისხლით აევსო; შავი კვამლი ვითა
Line of edition: 12    შეიკრა და მამის სიყვარული მოიშორვა, გონება შეეძრა და მამის სიკვდილი
Line of edition: 13    მოიგონა. მერმე ზეპირად დევსა ასრე უბრძანა: "ეგე საუბარი რა სთქვი,
Line of edition: 14    ჩემგან საქნელი და საკადრისი არა არის და, თუ სხვა რამე იცი საუბარი,
Line of edition: 15    ისი ხვალემ მიამბე".

Line of edition: 16       დევსა ეწყინა და ასრე უპასუხა: "თუ ჩემსა ფიცსა გასტეხ და არ
Line of edition: 17    გამითავებ, არცა შენი დიდება და საქმე გათავდების და დარჩების ჩემი ფიცი
Line of edition: 18    შენსა კისერსა". რა ესე წარმართმან ზააქ მოისმინა, დამორჩილდა და
Line of edition: 19    ასრე უბრძანა: "რაჲთა წესითა შენ გინდა, მას ვიქმ". მისცა
Line of edition: 20    მამა-ჴელმწიფე მოსაკლავად და უბრძანა: "რასაცა იქ, შენ იცი". დევსა იამა
Line of edition: 21    და წამოვიდა მარდას ჴელმწიფეს ღალატად და სასიკვდილოდ. უყურე წარმართსა
Line of edition: 22    ზააქს, როგორა ეშმაკისა დევისაგან მოსტყუვდა და მამის სისხლითა
Line of edition: 23    პირი დაიბანა და შეუცოდებელი ჴელმწიფე-მამა მოაკლევინა გრძნეულის
Line of edition: 24    დევის ჴელითა!

Line of edition: n.369/5    გაიტანის ^
Line of edition: n.369/5    მრავალთა ^
Line of edition: n.369/7    ორიგინალში და ორჯერ სწერია ^
Line of edition: n.369/10    მოგოსნები ^
Line of edition: n.369/10    მუტრუბნი ^
Line of edition: n.369/17    აქ და ბევრგან სხვაგანაც: ფალევანო; უფრო ხშირად კი იხმარება ფორმა "ფალავანი". ^
Line of edition: n.370/2    რასთვინს ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 2: Prose parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.