ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 4
Previous part

Text: 4 
Page of edition: 19 
Line of edition: 1          
IV. უხერხიშ ხერხი


Line of edition: 2       ართი ოსტატის ჸუნდ ართი სქუა, ქომოლი. ათე მუმას ოკო
Line of edition: 3    დოგორას მუში ნოსა ეფერი, ნამუდა მუში გურიში აზრის
Line of edition: 4    იფიქრენსჷნი.

Line of edition: 5       გაგმანწყუაფუ ორზოლი, ქედნანწყუ აბუგას, გინიბუმუ ხუჯიშა
Line of edition: 6    დო მეურს ნოსაში ოგორუშა. იდუ ამუდღა, ჭუმე... მეურს შარასჷნ,
Line of edition: 7    ქაუხვად ართი კოჩქ.
Line of edition: 8       -- გამარჯობა, ჯიმა, სქანია -- უწუ̄.
Line of edition: 9       -- გოგიმორძგ ღორონთქია -- უწუ̄ თი კოჩქ.
Line of edition: 10       -- მოროვა, სი ქომურქია, მარა სქანი ჯიმა მუ ღოლია? -- უწუ̄
Line of edition: 11    ნოსაში მაგორალქ.
Line of edition: 12       -- ჩქიმი ჯიმა მუ ბღოლია და, ჸუდეს ქიდიპტევა,

Line of edition: 13       უწუ̄ ი კოჩქ.

Line of edition: 14       ასე თიქ გიაკითხუ̄ ნოსაში მაგორალი კოს: მოროვა, ვართი სი
Line of edition: 15    მორჸუნს სქანი ჯიმავე, ვარჸუნსიავო დომუორენია.
Line of edition: 16       -- მა ქოვა, ჩქიმი ჯიმა მოპუნსია. უწუ̄ ნოსაში მაგორალქ.
Line of edition: 17    გიჯინ კოჩქ, მარა ვართ მოჸუნს დო ვართ მუთუნი. გიაჸუნეს დო
Line of edition: 18    იდეს ჟირხოლოქ ართო. ჟირხოლო ართი შარაშა მეურს. ქემერთეს
Line of edition: 19    ართი ეკოხონიშა, უწუ̄ თე ნოსაში მაგორალქ მაჟირა კოს:
Line of edition: 20       -- ათე ეკოხონს, ვარა სი გეკომიჸონი დო ვარა მა
Line of edition: 21    გეკოიჸონანქია.

Line of edition: 22       იქ უწუ̄:
Line of edition: 23       -- აქია, ვართ მა ეკმაჸონინექ დო ვართ სი ეკგაჸონინექია.
Line of edition: 24    იდუ ათე ნოსაში მაგორალი კოჩქ დო ეკილ. მაჟირაშ ეკულაშახ
Line of edition: 25    ართი ჸალიონი თუთუმი გეშუ. გედირთეს დო იდეს კონი. ართი
Line of edition: 26    დიხას თიჯგურა ქობალი ქოჩანს, დღას მუთუნი ვაუჯგუ თეში მეჯინას.
Line of edition: 27    თქუ მაჟირა კოჩქ, ნამუდა,
Line of edition: 28       -- ჰაი ბედნიერი თეში მინჯევა! თენავა მუ ჯგირი ქობალი რენია!
Line of edition: 29       -- ჯგირი რენია, ჭკომილი ვარენიადა,

Line of edition: 30       უწუ̄ ნოსაში მაგორალქ.

Line of edition: 31       გიჯინ ე კოჩქ, ძალამი დეკვირ, მარა ჭკომილი ვარე ქობალი.

Line of edition: 32       იდეს, მეულა, ასე მიკაჩირთეს ეს დო დო --

Line of edition: 33       ართ დიხას ქორე რკია.
Line of edition: 34       -- უბედური, მიდგაქირენი დოღურუა, -- თქუ მაჟირა კოჩქ.
Line of edition: 35       -- გვალო ღურელი ქორენდა -- ცოდარენია დო გვერდო ქორე
Line of edition: 36    ღურელიდა, მუთუნი ვარია. -- უწუ̄ ნოსაში მაგორალქ.

Page of edition: 20  Line of edition: 1       -- რკია რენ დო გვერდო ღურელი კოჩი მუნერო იჸუაფუნია უწუ̄.
Line of edition: 2       იდეს, იდეს დო ართ დიხას ქეკასერეს. მინილეს ართი კოჩიში
Line of edition: 3    ჸუდეშა.
Line of edition: 4       -- სერი გუმოთანაფეთია -- უწის.
Line of edition: 5       -- ჯგირია -- უწუ̄ მენძელქ.

Line of edition: 6       ნოსაში მაგორალი კოჩქ გალე ქელეცად, მა მოხუცებული კოჩი
Line of edition: 7    ვორექია, -- უწუ̄, გობხვალუნქია, მინი ქუდვოფურტინანქ დო უკული
Line of edition: 8    მიმებლენქია.

Line of edition: 9       მიმელეს შხვაქ დინახალე დო იჩიებუნა. იჩის თეურენი, თაურენი
Line of edition: 10    დო ბოლოს ათე სუმარ კოჩქ ქუმაჸუნ თე ნოსაში მაგორალი
Line of edition: 11    კოჩიში ანბეს.
Line of edition: 12       -- თექია, ქამიხვადუა ართ დიხასია, -- გამარჯობა მიწუა დო
Line of edition: 13    სქანი ჯიმა მუღოლევე მიწუა. მა უწია -- ჩქიმი ჯიმა ჸუდესიე, მარა
Line of edition: 14    სით ვამორჸუნს სქანი ჯიმავე? -- უწია. ქო, მა მოპუნს ჩქიმი ჯიმავე,
Line of edition: 15    მიწუა. გიბჯინია, მარა კოჩი ვამოჸუნდჷ ისია. მოლაფრთით დო
Line of edition: 16    ქჷმოფრთით ეკოხონიშა.
Line of edition: 17       -- ათაქია, ვარა სი გეკომიჸონი დო ვარა მა გეკოიჸონანქიე,
Line of edition: 18    მიწუა. -- მა უწია -- ვართ სი ეკმაჸოინექ დო ვართ მა ეკგაჸონექ
Line of edition: 19    ჯიმავე, უწია.

Line of edition: 20       ჩქიმი წოხოლევა ეკილუა იქია დო ართი ჸალიონი თუთუმი
Line of edition: 21    გეშუა.

Line of edition: 22       უკული ექ გებდირთით დო მოლაფრთითიე, ჯგირი ქობალი
Line of edition: 23    ქობძირითია ჩანელი.
Line of edition: 24       -- საყვარელი თეში მინჯე, მუ ჯგირი ქობალი ჩანსიე უწია.

Line of edition: 25       ჯგირიენია მარა, ახავაი თიში მინჯეშ ცოდა, თენა ჭკომილი
Line of edition: 26    ქორენიავადა თქუა. გიბჯინია, მარა ჭკომილი ვარდუა. მოლაფრთითია
Line of edition: 27    დო რკია ქორდ ართ დიხასიე -- ახავაი! დოღურ მიდგაქირენიე,
Line of edition: 28    უწია. თქუა ნამუდა -- გვალო ქორე ღურელიდა,თთიში ცოდავა დო
Line of edition: 29    გვერდო რე ღურელიდა, მუთა უჭირსია. ათე რაგადის უჩია გური,
Line of edition: 30    მარა მუთუნიშა ვემანწყინუა.

Line of edition: 31       დიჭყეს დინახალე რაგადი, იფიქრეს თე მენძელენქ -- ენა თენა
Line of edition: 32    რე, ინა თინა რენია, მარა მუთუნიშა ვეიშანწეინეს.

Line of edition: 33       ათაქ ჸუნს თენენს ართი ოსური სქუა, თექ გედირთ დო თქუ:
Line of edition: 34    ეს მა გებწყუნქ ირფელსია! პრიველო აიხვადუე -- უწუ თე კოს -- სქანი
Line of edition: 35    ჯიმა მუღოლევე გიწუე -- ბიგა ქუმოიღუდუავო უწუ̄.
Line of edition: 36       -- ვარია, ბიგა ვამომიღუდუა -- უწუ̄ ე კოჩქ.
Line of edition: 37       -- ის ქუმუღუდუავო დო? -- ქოვა -- უწუ̄. თინა რდუა თიში ჯიმავა,
Line of edition: 38       -- უწუ̄ ცირაქ. ეკოხონიშა მორთითიე -- უწუ̄, -- თექია ეფერი
Page of edition: 21  Line of edition: 1    რაგადი ოკო გეგმოინწყუდუკოვე -- თექიანი ეკულა ვართი სი
Line of edition: 2    გიგინაფუდუკო დო ვართ თისიე. ქობალიშა მორთითიე -- უწუ --
Line of edition: 3    ვეშილებედუავო თიში მინჯეს ნასისხერი ჟირი თიზუმა ქიგეძუდუკონიე.
Line of edition: 4    იახანი ჭკომილი ვეჸუაფუდუავო, -- უწუ̄.
Line of edition: 5       -- რკიარდუე -- უწუ̄ -- თი კოსია სქუა ვაჸუნდუადა, გვალო
Line of edition: 6    ღურელი ვეჸუაფუდუავო? სქუა ქოჸუნდუადა, გვერდო ღურელი
Line of edition: 7    იჸუაფუდუა, თიში სახელი ირო იჭარუდჷ ქაღარდისია -- უწუ. ედირთ თე
Line of edition: 8    მოხუცებული კოჩქ თე დროს დო მიმელ დინახალე.
Line of edition: 9       -- სქუა, სი მა მოკოქ ნოსათია -- უწუ̄ თე ძღაბის. გელეღ ოქრულობა
Line of edition: 10    დო დოშან ძღაბი. გინოჭყვიდუ თაქ ჸონაფაში დრო. ქომორთჷ
Line of edition: 11    მუშ ჸუდეშა, გეგმანწყუ̄ კამპანია დო ქიმიჸონ ნოსა. გიშელ ართი
Line of edition: 12    თუთაქჷნ, უკული -- (ათენეფი რე ჟირხოლო ოსტატეფი მუმა დო სქუა) --
Line of edition: 13    მიდართეს მუნეფიში სტრუმენტეფით საქვარიში ოგორუშა. მეულა
Line of edition: 14    ართი ქალაქისჷნ, გინაჯინუ დო ქოძირუ ხენწიფექ.
Line of edition: 15       -- თინეფი რე ოსტატეფი, თექ მეურსჷნ დო ქუმომიჸონითია --
Line of edition: 16    უწუ̄ ვეზირენს. ქიმიჸონეს ოსტატეფი.

Line of edition: 17       დეკითხჷ ხენწიფექ: -- თქვა ოსტატეფი რეთიავოდო?
Line of edition: 18       -- ქოვა -- უწის.
Line of edition: 19       -- აბა, ეფერი ჸუდე გამიკეთითია, მუშით ირთუდასიე. ჯგირია --
Line of edition: 20    უწის დო გერიგეს ფასიშა. შეუდირთ ოსტატენქ კეთებას ჸუდეშის.
Line of edition: 21    ფერი ჸუდე გაკეთეს დასურო, თელი ქიანას ვარე ენერი დო მუშით
Line of edition: 22    ირთუ̄. გა̄თეს. ამუდღა დო ჭუმე ფარა ოკო დაბარანინ, უწუ̄ ხენწიფექ --
Line of edition: 23    ოჭუმარეს მიღენთ ფარასი. დოხოდჷ ამუსერი ხენწიფექ დო
Line of edition: 24    მუში ჩილქ დო იფიქრეს -- ათეჯგურა ჸუდეს თენეფი შხვას ხოლო
Line of edition: 25    გაუკეთენანია დო ჩქი მუში ხენწიფე იპით უკულია? გინოჭყვიდეს
Line of edition: 26    თენეფიში ჸვილუა თაქ.

Line of edition: 27       მარა თე მოხუცებულს ქუჩქ, მუს ღოლანან დო გედირთჷ, დოთოლჷ
Line of edition: 28    სალი დო ქიმიოგჷ ბარბალს. ჸუდექ ვიშ გაჩენდუ.
Line of edition: 29       -- მუორე ჸუდე გაჩემებული რენიე -- დუახ ხენწიფექ
Line of edition: 30    ოსტატის.
Line of edition: 31       -- უხერხიშ ხერხიქ ქჷდმოსქიდუ ჸუდეს დო თიში უმუშო
Line of edition: 32    ვეირთინუაფუნია -- უწუ̄ ოსტატიქ.
Line of edition: 33       -- მუჭო ფქიმინათია? -- უწუ̄ ხენწიფექ.
Line of edition: 34       -- მუჭოვა და მა მიდურქ დო ქიმიბღანქია.
Line of edition: 35       -- თქვა ვარია, მა გოუტენქ კოს დო ქუმვოღალაფუანქია --
Line of edition: 36    უწუ̄ ხენწიფექ.
Line of edition: 37       -- პატონი, შხვა კოს ვემეჩანა ის დო ტყურა ულა
Line of edition: 38    გიოსქიდუნია.
Page of edition: 22  Line of edition: 1       -- აბა, ჩქიმი სქუას მიდვოჩქვა დო თის ქუმვოღალაფუანქია,
Line of edition: 2    უწუ̄ მეფექ.
Line of edition: 3       -- ჯგირია, მიდაჸუნე ართი კოჩი დო სქანი სქუა გუტევა.
Line of edition: 4    ხენწიფეშ სქუას უწუ̄ ოსტატიქ -- ჸუდეშა ვარენო ქემერთათინ:
Line of edition: 5       -- თქვანი ოსტატენქ მოგიჩინეს დო უხერხიშ ხერხი
Line of edition: 6    ქუმომიჯღონითიე -- უწია.

Line of edition: 7       ქომორთეს ოსტატეფიშ ჸუდეშა. ქჷდოხვად თე ნოსაქ.
Line of edition: 8       -- თქვანი ოსტატენქ მოგიჩინეს, უხერხიშ ხერხი ქუმომიჯღონითია, --
Line of edition: 9    უწუ̄ ხენწიფეშ სქუაქ.

Line of edition: 10       გედირთჷ ნოსაქ დო კარი განჯუ̄ მაჟირა ჸუდეში.
Line of edition: 11       -- მა ენა ვემაშოფე, მუნილით დო თქვა გეჭოფით, ამარი
Line of edition: 12    მულაძუნია -- უწუ̄. გედირთ ხენწიფეშ სქუაქ დო მუში მოჸვენჯიქ.
Line of edition: 13    მიმელეს ჟირხოლოქ ჸუდეშა.

Line of edition: 14       ოსურქ კარი ქუმაკილუ აშო დო უწუ̄ ნამუდა, უხერხიში ხერხი
Line of edition: 15    ინეფს უჸუნანია. ჸვილუა ოკონა ხენწიფე დო მუში ჩილს ჩქიმი
Line of edition: 16    ოსტატეფიშია მარავა -- უწუ̄, ინენს თექ დოჸვილუნანიე, მა თაქ
Line of edition: 17    დორჸვილუნთ თქვავა. უჩჷ ხენწიფეში სქუაქ გური, მარა მუ ქიმინას?
Line of edition: 18    მანგარი ჸუდეს მილახვილ დინახალე, უწუ̄ თე ოსტატიში ნოსას:
Line of edition: 19       -- მოროვა, მუჭო ფქიმინათია?
Line of edition: 20       -- მუჭოვადა, სი თაქ ქორდავა დო მაჟირა ბოში რჸუნსჷნ თინა
Line of edition: 21    მიდაჩქვია დო ამბეს ქემუღანსია, უწუ̄ ოსურქ.

Line of edition: 22       გუტეს ე ბოში. ოსურქ ოჩინუ ნამუდა:
Line of edition: 23       -- თქვა ფიქრენთი ჩქიმი ოსტატეფიში ჸვილუას, მარა მუჭო
Line of edition: 24    ინენს თექ დოჸვილუნთ დო, სქანი სქუას მა თაქ დოპილუნქ თი
Line of edition: 25    სათისია. უხერხიშ ხერხი თექ უჸუ ინენსია.
Line of edition: 26       -- ათაში ქომირაგადე ხენწიფეშავა -- ოძინუ ოსურქ თე ბოშის.
Line of edition: 27    ქიმერთ თე ბოშიქ დო ირფელი მაშინ ხენწიფეს. იფიქრ ხენწიფექ.
Line of edition: 28       -- ვაჸოფე იშენი ენეფიში საშველია დო მუ ბღოლავა. დუძახ
Line of edition: 29    ოსტატენს დო უწუ̄: გეიორთინეთ ჸუდე დო თქვანი ფარა მიდეღითია.

Line of edition: 30       გეიორთინეს ჸუდე; ფარა ქემეჩეს ოსტატენს დო გუტეს
Line of edition: 31    ოსტატეფი.

Line of edition: 32       ოსტატენქ ქჷმორთეს მუნეფიში ჸუდშა. გუტეს ხენწიფეში სქუა,
Line of edition: 33    დართინეს ხენწიფეშ დოხორეშა.

Line of edition: 34       თეჯგურა ნოსა ვოუგორუდუკო თი კოს მუში გურიში აზრიშინი,
Line of edition: 35    მუმა დო სქუას ჟირხოლოს დოჸვილუნდეს თექ.


Line of edition: 36    
ერაკი ხარბედია. სოფელი სახარბედიო. 1921



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.