ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 3
Previous part

Text: 3 
Page of edition: 14 
Line of edition: 19             
III. დელმახორეში ოსური


Line of edition: 20       დიდი თურქალაში ამბეს მუგოშინა.

Line of edition: 21       თურქენქ გეჭოფეს ირ ქიანა დო მუნეფიში უჩაშეფი ქჷდარინეს
Line of edition: 22    სოფელო დო ქალაქო. გიშელ ართი წანაქ, მიკილ მაჟირა წანაქ
Line of edition: 23    დო გოლ ხონარქ ნამუდა, ათე დო ათე ხანს ნოსა მოჸუნს ათე
Line of edition: 24    დროს დო მუთ თავადი დო ჟინოსქუა ქორენან, არძაქ ოკო ქიმერთან
Line of edition: 25    ხანიშა დიდი ძღვენით დო მიახვამანი სქუაში ოსურიში მოჸონაფა.
Line of edition: 26    მით დროშე ვარენო ვემურსჷნი დო ვარა მუთუნ ზოჯუას გინუჩილითუანსჷნი,
Line of edition: 27    თის რაშიშ კუდელს ქეკაკირანან დო გუტენა გოლაშა.

Line of edition: 28       მუჭო ათე ხონარქ ქედოლუდო, თავადი დო ჟინოსქუა ჯოხონ
Line of edition: 29    თექ დიჭყეს ხეშ გჷმოღალა: ართიჷმაჟირაშ ჯინი დიდი უდუდეს
Line of edition: 30    თავადი დო ჟინოსქუალენს დო ოცადუდეს მუთუნფერო, თინერო
Line of edition: 31    ქიმერთესკო ხანიშა ნამუდა, დუდი მაწონაფესკონი.

Line of edition: 32       ართი ჯგირი ჟინოსქუაშ სქუაქ გაგმინწყუ ძალამი, ქჷმაბუმუ̄
Line of edition: 33    ჯორენს სასახელო ძღვენი დო მიდართუ ხანიში დოხორეშა. ქიმერთჷ
Line of edition: 34    თექ დო მუჯგურა მულირეფქ ბრელქ ქჷდოხვადუ. თითო კაკალო
Page of edition: 15  Line of edition: 1    მინმოჸუნა სუმარეფი დო მჷთიოშინანა, მინი რე სუმარინი დო მუ ძღვენი
Line of edition: 2    მიღუნი.

Line of edition: 3       ხანი ეშახე მოსმით ეშახანტურელი ნოხის დო გითუღვათუანს
Line of edition: 4    ნოშქერ ჯგურა უჩა თოლეფს.
Line of edition: 5       -- სამურზაყანოშე მულირი ჟინოსქუა, თე დო თე კოჩი. მოიღეს
Line of edition: 6    ართი ჯორიშ ხარგა მარგალიტი, ართი ჯორიშ ხარგა ბრილიანტი,
Line of edition: 7    ეჩიდო ვითი ჯორიშ ხარგა მარჩილი დო სუმი არაბული ვარყეფი.

Line of edition: 8       უწუ̄ ხანს კარიშ კოჩქ.

Line of edition: 9       ხანს ძალამქ ახიოლ, ართი ქელეძიცუ დო ფრიმულიშა ხე ქიგლესუ.
Line of edition: 10       -- ქჷმოძირით კვაჯიშ მუნაჸონეფი ვარყეფი, ოდაშ კარიშა
Line of edition: 11    გაგმაჸონაფეთ სუმხოლო.

Line of edition: 12       ზოჯჷ ხანქ.

Line of edition: 13       თი მინუთი დო შეუსრულეს ზოჯუა.
Line of edition: 14       -- ყული ხანიში ბოშეფი ქიგეხედეს ათეჯგურა ცხენეფს, ვარა
Line of edition: 15    მეტი მითინიშა ვეთომიხვილუაფჷ ეცალი ვარყეფი,

Line of edition: 16       რაგადუ̄ ხანქ.

Line of edition: 17       მიკართუ დო უწუ̄ კარიშ კოს: -- მუაჩქიმიშ დჷნატებ ლეკური
Line of edition: 18    დო ტაბაჩა ქჷდომხვამით სამანგიერო ჩქიმი კვაჯიშა დო ჯგირი პატი
Line of edition: 19    ქომიცით -- კარიშ კოჩქ დუდი დიხას ქჷდაჩანუ დო ოჸია მაშინ.

Line of edition: 20       ხანიში სქუა ბოში ონადირუშა რე ულირი დო დიონჯუ, მარა
Line of edition: 21    ხოლო ვარე მულირი.

Line of edition: 22       დიჭყჷ ხანქ წუხება.
Line of edition: 23       -- დღა დო ჭუმე კოჩი ოსურიშ მჷმაჸონაფალირენ დო ტყა
Line of edition: 24    დო ტყას გილურსჷნ, ბრელი მუთუნ მოსაწონი ვარე. მეურთ, დოგორით
Line of edition: 25    დო ქიმიჸონით ასე ხოლოვა. სიზმარი მიჸუდ მუდგარდჷნი
Line of edition: 26    ვერგუდუნ ფერი დო მჷმეხვარით, ქომიკიდეთ ჩქიმი ბოში აშო --
Line of edition: 27    გურმულირო მიორაგადუ ხანქ.

Line of edition: 28       ვეზირენქ ხათე ხოლო გეგნარღვეს მაგორალეფი ირ დიხაშა. --
Line of edition: 29    ვარა დიხას დითხორით, დო ვარა ამჷსერი თაქ გორჩქინდით ხანიშ
Line of edition: 30    სქუამო, გიჩქუდანი, -- უწი̄ს ვვზირენქ მაგორალეფს.

Line of edition: 31       გორეს ბრელი დო ართ დიხას ქიმიოგორეს. მერთესო -- მიკ-მიკი
Line of edition: 32    ქუგურენა კათა დო მუდგარენი წამალს გეთქაკირანა ხანიშ სქუას.
Line of edition: 33    იკითხეს მულირი კათეფენქ, ნამუდა მუშა რე საქმევა.
Line of edition: 34       -- მუშა რენიავა და: თოფიში ტყვიაქ ხანიში სქუას კილეს ქჷმოხვადუა
Line of edition: 35    დო დინახალე ქჷგოსქიდუნ მეტო, ეშულაქ ვეჸუ დო ძალამი
Line of edition: 36    შეწუხებულო ორენია.
Line of edition: 37       -- თეშა ნოჩქვე ხანიში სიზმარი.

Line of edition: 38       თქუ̄ ართიქ.
Page of edition: 16  Line of edition: 1       -- აბა, მიმოკინაფეთ დოხორეშა დო თექნეშე ღოლანა წამალსჷნ
Line of edition: 2    იჯგურა ჩქი აქ მუ მაღოლენა? -- რაგადუ̄ მაჟირა მულირი კოჩქ,
Line of edition: 3    ნამუთი დუდენდუნი თიქ.

Line of edition: 4       იმ სერს ორი-ორით ქიმიჸონეს ხანიში სქუა მუში დოხორეშა.
Line of edition: 5    ხანქ გედერუ̄, კისერი მიტახ.
Line of edition: 6       -- მუს ჯოხო? მა მუჭო მაღოლ ექ? დღა დო ჭუმე ნოსა
Line of edition: 7    მოპუნდ დო იშენ-იშენ ათე ჯგურა დროს ოკოდუო თე ზომაშა მუმაში
Line of edition: 8    თოლიში წჷმოჸოთამა? მუ ღორონთქ გჷმანჭყორ, მუშენ მაღოლ
Line of edition: 9    მა ექ დო მუშენ გიშაბლი ქიანასია.
Line of edition: 10       -- მეზოჯი სქანი მასვანჯებელი არდგილიშა დო ჩქი
Line of edition: 11    დჷვოსქილიდაფუანთ სქანი აკა კაკალი სქუას!

Line of edition: 12       უწუ̄ ხანს უჩაში ვეზირქ.

Line of edition: 13       ქიმიჸონეს ვეზირენქ ჭყოლირიში მასქილიდაფარი კოჩეფი დო
Line of edition: 14    ქჷგაჯინეს. მინურთეს, მონურთეს ვიშო-აშო, მარა ტყვია ეფერი
Line of edition: 15    დიხას დიინოხვე ნამუდა, იში ეშაღალა ვანოჸოფუე.
Line of edition: 16       -- ჯერღვი დო ჯერღვი შქას, ხუჯიშ ორსხუაფუს, ძვალს,
Line of edition: 17    მიკოხე ტყვია დო მუთუნი ეშატყურაფალი წამალს მუგონენთდა
Line of edition: 18    ვარა, ოჭკირალო იშა ვემირთე მუთუნნერო,

Line of edition: 19       თქვის გჷმაჯინე კათაქ.

Line of edition: 20       მიდაჩქვეს კოჩი დო ქიმიჸონეს მენცარი.

Line of edition: 21       მენცარქ გაჯინჷ ბოშის ვიშოთ, აშოთ დო უკული უწუ̄ ვეზირს:
Line of edition: 22       -- დღას ქომონჯიშა ვაუღალატებუნ დო შხვა კოჩიშა ვალუნჯირალუნ
Line of edition: 23    ეფერი ოსური დოგორით დო თიქ სუმიშა ვარენო ხე
Line of edition: 24    ქიგნუფუჩონუდა ტყვია ხენ თექინი, ხათე ხოლო მუშით ეშელენს
Line of edition: 25    დო ჟი ქჷმნოდოხოდუ. ათეს ათაში ვარენო იქუნთჷდა ვარა, ტყვიაშ
Line of edition: 26    ეშაღალა ხეში უდუკილეხუო ვემიხერხინენი ფერი საქმე რე!

Line of edition: 27       დაბოლუ̄ მენცარქ.

Line of edition: 28       მიდართ ვეზირქ დო ქუწუ̄ ხანს ირფელი.

Line of edition: 29       ახიოლ ხანს დო ქიჭანუ̄ არძა დიდებულეფი, მუში სახანოს ნამუთ
Line of edition: 30    ქორდჷნ.
Line of edition: 31       -- ათაშიე ჩქიმი საქმე, ათაში რე, ათე დღაქ მუმადუნ ირ კოჩი
Line of edition: 32    ქარწყეთ დო თქვა გიჩქუნა, მუს მუმეხვარებუთინ.

Line of edition: 33       ათენა ქორაგადუ ხანქ დო მინილ მუში დოხორეშა. იჩის ენეფქ
Line of edition: 34    ბრელი, რაგადეს.

Line of edition: 35       გინოჭყვიდეს ნამუდა, მუნეფიში ოსურეფი ქიმიჸონანი თი კათაქ,
Line of edition: 36    ნამუსჷთ ათენერი პატიოსანი ჩილი ჸუნსჷნ.
Line of edition: 37       -- მა გომიტეთ ამუსერი ჯიხაშე დო ჩქიმი ოსურს თაქ გჷვორჩქინა
Page of edition: 17  Line of edition: 1       ჭუმე ონჯუაშე გეღან ორდოშა. თიში ხექ თინა ვადასქილიდუდა,
Line of edition: 2    დუს დობდვა ოკვათალო!

Line of edition: 3       რაგადუ̄ კვაჯიქ.
Line of edition: 4       -- გუჯით ჯიხაშ კარი დო გინაშქვით მიქჷთ იდასჷნ ირ კოჩი.
Line of edition: 5    ზოჯჷ უჩაში ვეზირქ.

Line of edition: 6       მოლართჷ კვაჯიქ, სუმი ვარყეფიში მემაჸონაფალი კოჩქ დო
Line of edition: 7    დეხოლჷ მუშ ჸუდეს. ართი ოსური უჩათ მონწყილი ქიგეხე მიდგაშირენ
Line of edition: 8    საფულეს დო ქიგარს. ქიმერთ ხოლოშავო, ა, მუში დელმახორეშ
Line of edition: 9    ოსური. ქომონჯი დოღურუ ცოდას დო თის ქოთვალჷნს. გაჩემ
Line of edition: 10    თე კოჩქ ცხენი დო გეშაკითხ ირფელი ათე ოსურს. ოსურქ კითხჷ,
Line of edition: 11    მუჟანსჷთ კოჩქ გა̄თუ რაგადინი,
Line of edition: 12       -- მუამბე მოგიღ ხანიშე, მუჭო დორხვადეს, ვარა მუჭომი კათა
Line of edition: 13    ჸოფენა თინეფი?

Line of edition: 14       ათე კოჩქ ირფელი ართო ქუწუ̄ თე ოსურს. ხანიში სქუა მუჭოთ
Line of edition: 15    ოსურიში მათხუ̄ რენ დო ტყვია ქემეგამუნ; თენა ხოლო ქუწუნ
Line of edition: 16    თეში, ვადუტებ მუთუნი. -- მენცარი ქიმიჸონეს ბოლოს დო თაში დო
Line of edition: 17    თაში იჩუა რაგადუ̄.
Line of edition: 18       -- სქანი ოსური ვეჸონა ვარა, დიდი სახელიშ მანგიორო დიდი
Line of edition: 19    ზარალი მიგაჩამუნ დო დიდი საწყენო ქჷდგოსქიდუნ ფერი მუკგადგუმუნია,
Line of edition: 20    უწუ̄ დელმახორეშ ოსურქ.
Line of edition: 21       -- სი სქანი ოსურს იშენით მერაგადი ჯგირო დო ინა ვაიფულენსჷნ
Line of edition: 22    თეში ირფელს ართო ქოგიწინს, მუჟანსჷთ სი გეუნწყუნქ მუშა
Line of edition: 23    რექ მულირიე. სქანი ოსურქ ვარენო ოჸონაფალო ვეგერგასჷდა,
Line of edition: 24    თიწკჷმა ჩქიმდა მიკილი აშონანს დო მა გეიშაიჸონა ე გაჭირებაშევა.
Line of edition: 25       -- ძალამი ჯგირია -- თქუ თე კოჩქ დო მიდართ მუში ჸუდეშა.

Line of edition: 26       მუჸუნუ̄ ქომონჯქ დო მუში ოსურს ქეჩუ̄ ირფელი ართო
Line of edition: 27    დუდიშე ბოლოშა.

Line of edition: 28       ოსურქ ჭე ხანს ვადუჯერ, გამორსება ოკო ჩქიმი დო უკული დუს
Line of edition: 29    მეპკვათუნსია -- იფიქრ.

Line of edition: 30       მარა მუჟანსჷთ ქომონჯქ ქუწუ̄ ნამუდა,
Line of edition: 31       -- ათე ჯგურა საჩუქარი მიფეშქაშ ხანქ, მარა ინა მა დიორდეშის
Line of edition: 32    ვამომიღალ, ართო ოკო დიფრთათ მა დო სი ხანიში დოხორეშა
Line of edition: 33    დო სქანი სიპატიოსნე მუჟანსგთ ქორჩქინდჷნ, თიმწკჷმა ჩქიმი საჩუქარამო
Line of edition: 34    აშო დიფრთუთჷნ თინა იჸი, ვარ დო, უპატიოსნექ იჸიდა, დუდი
Line of edition: 35    ოკო მეპკვათანი თექინეშე, თენერი სიტყვა მაფუ გილანწყუმირი
Line of edition: 36    დო დოდვალირი ვეზირეფიწკჷმა...

Line of edition: 37       ოსურქ მუში ამბეფი ქიჩუ, მუთუნი ვოუფულუნ თეში.
Page of edition: 18  Line of edition: 1       -- ათე დო ათე დროს თე კოჩი ელამჷჯანუდუა, თე დროს
Line of edition: 2    თენა, თე დროს თენავა დო ქოთქუ ირფელი.

Line of edition: 3       ქაქ გეურთუნ უჩქუდუ ათე კოს დო ართი ქიმიგუ ხე ჸვაშა.

Line of edition: 4       გედოხოდუ მუში ცხენს დო ქუმორთუ დელმახორეშ ოსურიშა.
Line of edition: 5       -- სი მუთ ვარდუო ქომიწინი, ირფელი მართალი ჸოფე დო
Line of edition: 6    მინოფცუმუექ კოჩი ღართამო, ჩქიმი ოსური თექ მიდამიჸონაფუდუკონ.
Line of edition: 7    ანწ მუჭო ფქიმინე, სი ქომიწი, ვარა მა დუდიში ოჸვილარო
Line of edition: 8    მიღუ საქმენ თენა რე.
Line of edition: 9       -- მიდაჩქვი კოჩი დო ქჷმაღალაფე სქანი ოსურიში მუკაქუნალეფი.
Line of edition: 10    ქუმაჸონებაფე ცხენი დო მა გაჸუნუქ ხანიში დოხორეშა. სი
Line of edition: 11    თექ დოიდვალ სიტყვა, ნამუდა დუდი მეპკვათით მა ათე საქმექ ათაში
Line of edition: 12    ვამაქიმინუდა, ვარო? ასე მა გარზე სი სიტყვას, ნამუდა თი კოჩქ
Line of edition: 13    ვა̄მასქილიდუასჷდა, დუდი გჷმოჸოთინაფუე სქირუონ.
Line of edition: 14       -- ქოვო! ქო.

Line of edition: 15       ქიმეჩეს ართიანს სიტყვა.

Line of edition: 16       ქუმაღალაფუ ათე კოჩქ მუში ოსურიში მუკაქუნალეფი,
Line of edition: 17    ქუმაჸონაფუ ჯგირი ცხენი, გიოხუნუ მუში დელმახორეშ ოსური დო
Line of edition: 18    გურქის ხანიშ დოხორეშა.

Line of edition: 19       მუჭო სიტყვა მეჩ თე კოჩქჷნ თეში, გოთანაშა თექ გორჩქინდეს.
Line of edition: 20    აკოშაყარელენა აქ ქიანაში ოსურეფი დო ორე ართი გარგატი.
Line of edition: 21       -- ჩქიმი ოსურიში ხე მუჭო ქიმკალანდუ̄ ხანიშ სქუასჷნ -- ტყვია
Line of edition: 22    ხათე ხოლო ტურინს გინიკათუანს ეშე,

Line of edition: 23       იჩიებუნა დუდი ეღალირი კათა ამარ, ემერი.

Line of edition: 24       ბჟაქ გიფაჩ დო ქიჭანეს ოსურეფი დოხორეშა. მინორთეს თითო
Line of edition: 25    თითოთ დო გინუსვეს ხე, მარა ტყვია ვეხვარხვალუანს შურო.

Line of edition: 26       მინილ დელმახორეშ. ოსურქ დო გინუს ხე ტყვიაშ მინაგემს.
Line of edition: 27    მოლართუ ტყვიაქ დო ჟი ქჷმნოდოხოდუ. ირ კოჩქ ართო გოჩიჩონდუ.
Line of edition: 28       -- მუ კოჩი რე თე მარდიანიში მუმაჸონაფალია, მიოძახ ხანქ.
Line of edition: 29       -- მა გოხოლუქ პატონი -- თქუ კვაჯიქ.
Line of edition: 30       -- სუმონეჩი ჯორიშ ხარგა ორქო დო ვარჩხილი ქიმემიჩით
Line of edition: 31    თეშა, ყაბარდული ცხენი ჸუნს დედოფალსჷნ, ქჷდომიხვამით ათე
Line of edition: 32    ოსურიშა დო დიარას სიდე მოჭყუდუ დახუნუათჷნ, თექ ოლე
Line of edition: 33    ქუდომიხუნით გიჩქუდანი.

Line of edition: 34       რაგადუ̄ ხანქ.
Line of edition: 35       -- ირფელი შესრულებური იჸი, მუთ თქვა ზოჯითინ. -- უწუ̄
Line of edition: 36    უჩაში ვეზირქ დო დუს გიმე დუკინ. ირ კოჩქ ართო დიხას ქჷდაჩანუ̄
Line of edition: 37    დუდი დო. თითო თითოთ გალე გაგმიწკარეს.




Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.