ARMAZI
Text collection: MX 
Megrelian Texts

published by

Maḳar Xubua


On the basis of the edition by
Maḳar Xubua,
Megruli ṭeksṭebi /
M. Xubua,
Textes mégréliens,
Tbilisi 1976
entered by Malxaz Dograšvili and Eḳa Dadiani
under the supervision of Ṭariel Puṭḳaraʒe,
Dialectological Research Institute,
Aḳaḳi C̣ereteli University,
Kutaisi, 2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 14.8.2002


მაკარ ხუბუა,
მეგრული ტექსტები.
ტფილისი 1937.

ტექსტის საინტერნეტო გამოცემა მომზადებულია
ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დიალექტოლოგიის სამეცნიერო-კვლევით ინსტიტუტში
პროფ. ტარიელ ფუტკარაძის ხელმძღვანელობით;
კომპიუტერში შეიყვანეს მალხაზ დოგრაშვილმა და ეკა დადიანმა.
ელექტრონული ვერსია პროფ. იოსტ გიპერტისა.




Text: 1 
Page of edition: 1 
Line of edition: 1                
ზღაპრები
Line of edition: 2             
I. ტარიელიშ არიკი


Line of edition: 3       ორდუ ართი ოსური. ცხოვრენდუ ხვალე მუში დუდიშო. ათე
Line of edition: 4    ოსურიში თის ართი ახალგაზდა ბოშიკოს ქიგიასერუ. ქოთხუ ბოშიქ
Line of edition: 5    მინულა დო სერიში გოთანაფა. ადამიანქ უწუ̄:
Line of edition: 6       -- მა ხვალე ვორექ დო მუჭო ფქიმინავა. მარა ქიმეჩუ პატიოსანი
Line of edition: 7    სიტყვა ბოშიქ დო მინილუ სერიში გათანაფუშა. ოსურს მეწონუ
Line of edition: 8    თე ბოშიქ დო იმ სერს თე ბოშიწკუმა დრო გატარუ. მაჟირა ოჭუმარეს
Line of edition: 9    ბოშიქ შვიდობა დუჩინუ დო ქუდუტუ ართი ლეკური გოსაშინეთ.
Line of edition: 10    მიკილუ დროქ დო ოსურს ქომოლსქუაქ ქიდებადუ. ბაღანაქ
Line of edition: 11    მუჭოთ გინირთუ ვითი წანერო დო, იში გარზექ მუთუნქ ვეჸუ. ათე
Line of edition: 12    შვანს მიდგენი შხვა ხენწიფექ მუჩინუ ათე ბოში ორენი თე ქიანაში
Line of edition: 13    ხენწიფეს, ნამუდა მა მეიჩქვანქ მარკინეს დო თიში გარზე მარკინე
Line of edition: 14    გაიშაგორი დო ქუდმოხვამილევა. ჩქიმი მარკინექ ვარენო ქუდაშქუ
Line of edition: 15    სქანი მარკინევადა, -- მუჩინუ თი ხენწიფექ -- ხე იოღი სქანი სახენწიფოსია,
Line of edition: 16    ვარიდო ჩქიმი მარკინე ქუდაშქუ სქანი გიშნაგორაქიადა, მა
Line of edition: 17    ივოღა ჩქიმი ხენწიფალასია.

Line of edition: 18       გილართუ ე ხენწიფექ, მარა სოთინი ვაშუ იჯგურა მარკინექ,
Line of edition: 19    ნამუთი თის გურზუდუნი დო ჯაბიში გაბორებულქ ჸუდეშა
Line of edition: 20    ქომორთუ. ქიგეგუ თენა თი ჭიჭე ბოშიქინი, ქიმერთ ხენწიფეშა
Line of edition: 21    დო მაშინუ:
Line of edition: 22       -- მა ქევერკინებუქ თი ხენწიფეში მარკინესია. თენა ქიგეგონუნი,
Line of edition: 23    ხენწიფეს გაძიცინუ.
Line of edition: 24       -- მუს იძიცანქია. უწუ̄ ხენწიფეს ბოშიქ.
Line of edition: 25       -- მა თიქ ვარენო ვადმარაგუადა, მაჟია მინუთის დუდი მეპკვათია
Line of edition: 26    თქუ ბოშიქ.

Line of edition: 27       ქიმიჸონეს მაჟია სახენწიფოშე მარკინე, მარა ეფერი მარკინე
Line of edition: 28    ნამუდა, თითო კუჩხიში დოშქუმალათი დიხას გვერდი არშინს
Line of edition: 29    დინიოსოფანს გიმენი ფერი. გიშელუ თე ბოშიქ ორკინუშა. გიშელუნი,
Line of edition: 30    მარკინეს გაძიცინუ, ათეჯგურა ბაჸანას მუჭო ოკო ვერკინევე, ქიმერთუ
Line of edition: 31    თე ბოშიქ დო ქუმოთხუ ხე: გეჭოფუ დო დიხას ქიგიაშქუნი,
Line of edition: 32    მუში სიმონკათი ათე მარკინექ პარკიშორო ვა ქიგეხორცქუო. გეოცუ
Line of edition: 33    ირ კოჩქ, მუ საკურელირენ დო ათე ბოშიში ხენწიფექ გეგლანწყუ
Line of edition: 34    მაჟირა ხენწიფეს მუში ქიანა. ათეში უკული ათე ბოში გილეშუ
Line of edition: 35    ხენწიფეში დოხორეშა, ართი შვანს ვეზირქ გური ქუმაჸონებაფუ
Page of edition: 2  Line of edition: 1    მუდგაშენი რდუნ ათე ბოშის. მოთხუ თე ვეზირს ხე დო დუდი ვიშო
Line of edition: 2    მესოფუ ბოშიქ. ხენწიფეს გურქ ქუმურთუ დო მუში მარკინე ბოში
Line of edition: 3    გეგნახორუ შორი ქიანაშა. მუ ქიმინას ბოშიქ, ვარია ვარაგადედუ
Line of edition: 4    ხენწიფეშა დო მიდართუ ათე შორი ქიანაშა. იდუ თე ბოშიქ, იდუ,
Line of edition: 5    თის ხანს მეურს ნამუდა, ეჩი წანა გა̄თუ̄. ათე ბოშის მეუღუ მუში
Line of edition: 6    მუმაში დუნატებუ ლეკური. მინილუ ართი კოჩიში თიშა, ქუმლახვადუ
Line of edition: 7    ართი ოსურქ. მოროვა, აკა სერი გუმოთანაფეთია უწუ̄ ბოშიქ.
Line of edition: 8       -- მუნერო გუგოთანაფუა, სქუა, სერია -- უწუ̄ ოსურქ. ჟირი
Line of edition: 9    სქუალეფი პუნს, ჟირხოლო ტარიელეფია დო მუჭო მულადო, ხათე
Line of edition: 10    ხოლო დორჸვილუნანია.
Line of edition: 11       -- მა ვავაჸვილექ ინენსია -- უწუ̄ ბოშიქ, -- ხოლოთ სი სერი
Line of edition: 12    გუმოთანაფევადო.
Line of edition: 13       -- მოზოჯია -- უწუ̄ დო მუნაშქუ ოსურქ ბოში ჸუდეშა.

Line of edition: 14       ქუმორთუ ჟირი ბოშენქინი, დიდაქ დახვამილუ ამბე ნამუდა --
Line of edition: 15    ართი ჯიმა კოჩქ ქეშგეძინესია.
Line of edition: 16       -- ჩქინი საჯიმალოთ ქირგუნიავო -- თქუეს ბოშენქ. მორთითი
Line of edition: 17    დო გამორსითია -- უწუ̄ დიდაქ. აბრეშუმიში ძაფი უღუნა თე მულირი
Line of edition: 18    ბოშენს კოჩიში ღონეში გამორსებული დო ათენა ქიმეჩეს თე მულირი
Line of edition: 19    ბოშის.
Line of edition: 20       -- აბა თენა გუგასოფენიავადა.

Line of edition: 21       გუკუნ ე ბოშიქ დო ვიშო გოსოფუ ე ძაფი. ბოშენქ თქვის
Line of edition: 22    ნამუდა ენა ქუნორგებე ჩქინი ჯიმათია დო დეჯიმალეს. გამარჯობა,
Line of edition: 23    გუმორძგუა -- უწის ართიანს დო უკული კითხეს ბოშის:
Line of edition: 24       -- სოლე მურქ, მუ გიჭირს, ვარა სო მეურქია.

Line of edition: 25       სუმარი ბოშიქ უწუ̄ -- მეურქია ქიანაში გაჯინუშა, სოდეთ მუს
Line of edition: 26    შეფხვადუქიე.
Line of edition: 27       -- რადგანს თაშირენიე, გაჸუნუთია, ჩქი ხოლო ვორეთი
Line of edition: 28    ტარიელეფია -- უწის თე ბოშენქ.
Line of edition: 29       -- ძალამი ჯგირია -- თქუ̄ ბოშიქ.
Line of edition: 30       -- ასე უჩაში გაიშაბგორათ დო მიფშვათია -- თქვის.

Line of edition: 31       გაიშაგორეს უჩაშო მულირი ბოში, რადგანს ათეს ნოღვე თი
Line of edition: 32    ჟირი ბოშენს უღუდუნი ჟირ თისხი ღონე.
Line of edition: 33    ათეში უკული ქუმორთუ თე ბოშეფიში დიდაქ, ქუდაჩოქინუ̄
Line of edition: 34    სუმხოლო დო ქიმიოფუჩუ̄ ართიანს. გინილეს დო მიდართეს. იდეს,
Line of edition: 35    იდეს დო ართი დიდი ტყას ქიმიოდირთეს. ტყაშა ვემშერთუ, რადგანს
Line of edition: 36    დიდი მანგარი ტყა ორდუნი დო ვართი მუკალუაფუ უღუდუ
Line of edition: 37    მიკმიკი. გელეღუ უჩაში ბოშიქ ლეკური მუში მუმაში დუნატებუ დო
Line of edition: 38    მურქუ ტყას. მუჭო მუ̄რქუ̄ დო თეშინეშე ჯა დო ტყაქ მუშით დიჭყუ
Page of edition: 3  Line of edition: 1    ცალუა. ბრელი იდეს თაში. შქა ტყაშა ქიმერთესჷნი, ქოძირეს
Line of edition: 2    ართი დიდი ჭყონი, ნამუში ჯინჯი ჟარნეჩი კვადრატ საჯენ გედგუნი
Line of edition: 3    ფერი -- გაჯინეს ჯინსჷნი, მიკმიკი გოტაბაკელი ქორე. ეშე
Line of edition: 4    ელაჯინესჷნი, შქაბანდიხას გინოხორხილი ჸოფე თე ჭყონი.
Line of edition: 5       -- მუ ტარიელენქ იპუათი ჩქია, თქვის ბოშენქ -- თაქ მუამბერენდო
Line of edition: 6    მუ ვარინი თექ ვეშმატყვინანიე. გაკეთეს კიბე დო ეშელეს ეშე. ჭყონი
Line of edition: 7    ჟი ქოქა ჸოფე. დინაჯინეს თე ქოქასჷნი, მუთუნი ვაძირეს თუდო
Line of edition: 8    მუამბე რენი. ქიდნაჸოთეს დიდი ქუა დინი. მედინუ ქუაში ხონარქ,
Line of edition: 9    მარა ქუა იშენით მეურს გიმე. გაკეთეს შვებიში ბაწარი დო დინილუ
Line of edition: 10    უკულაში ჯიმაქ. ქოძირუ ართი კარი, ნამუში წოხოლე ართი დიდი
Line of edition: 11    გირა ოში ფუთიანი ქიგეძუ. კარს მიოჯინუო, მუდგარენი ქიმკოჭარუ.
Line of edition: 12    ქიმერთუ თე ბოშიქ დო წეკითხუ თენა. კარს მიკნოჭარუე:
Line of edition: 13       -- მით თე გირას ეჭოფუნს დო თეთ კარს ტახუნსიე, თიში
Line of edition: 14    მეტის ვოუჸუ ნება მინულაშია.

Line of edition: 15       გეჭოფუ ბოშიქ გირა დო გიაშქუნი, გოტახუ კარი. გოტირხუ
Line of edition: 16    კარქინი, მინილუ ბოშიქ დინახალე. ძირუ მარა, მუ ძირუ!

Line of edition: 17       ირფელი ძვირფასი საქონელეფით ეფშა ქორენ დო კოჩი
Line of edition: 18    მითინი ვეპალუ. იდუ ე ბოშიქ წიმინი, მაჟირა კარქ ქუდოხვადუ.
Line of edition: 19    ხოლო თეში ქოძირუ მიკოჭარილი, მარა იქ ვაგატახუ. დირთუ დო
Line of edition: 20    ქუმორთუ სოდე დინორთუნი თექ. ეშაძახუ ეშე დო გეშეჸონეს. ათაში
Line of edition: 21    დო ათაშიენია უწუ ტარიელენს დო აწი თქვა გიჩქუნანია. დინილუ
Line of edition: 22    ასე მაჟირა ჯიმაქ. ქიმერთუ მაჟირა კარიშანი, გეჭოფუ გირა დო ართი
Line of edition: 23    გეშქუმალათი გოტახუ კარი. თაქით ქოძირუ ე ბოშიქ ირფელი ჯგირი
Line of edition: 24    დო სქვამი. იდუ, იდუ დო მასუმა კარს ქიმოდირთუნი, ხონარქ
Line of edition: 25    ქუმასიმუ. მასუმა კარსჷთ თეში ქიმკოჭარუ. გეჭოფუ გირა დო გიაშქუ,
Line of edition: 26    მარა ვაგატახუ. დირთუ კონი სოდე დინორთუნი თექინეშის დო ეშე
Line of edition: 27    გეშეჸონეს. ასე დინილუ არძაში უჩაშ ბოშიქ. მაჟირა ჯიმაქ უწუ̄:
Line of edition: 28       -- მასუმა კარიშა ვარდუო ქიმეფრთინი, ხმაქ ქუმმასიმუ
Line of edition: 29    ანგილოზეფიში ბირა ჯგურაქ, მარა კარქ მა ვაგმატახუ დო სი გიჩქუნია.
Line of edition: 30    დინილუ უჩაშიქინ, ქიმერთუ მასუმა კარიშა, გოტახუ დო მინილუ
Line of edition: 31    დინახალე. მუკი-მუკი ართო განათებული ქორე ირფელი ბარჩხალანსჷნი
Line of edition: 32    ფერი სინთეთი. სამარძგვანოშე მიკაჯინუო, ჭიჭე ოხვამეჯგურა
Line of edition: 33    ჸუდე ქოძირუ. გამკაჯუ კარი დო მინაჯინუ დინახალენი, ძირუ
Line of edition: 34    მარა მუ ძირუ, -- მუს ძირუნს კოჩიში თოლი ენეფიში უჯგუშის: --
Line of edition: 35    სუმი ანგილოზი ჯგუა ოსურსქუალეფი ქოხენან დო ქოღურჭულანა.
Line of edition: 36    მუჭო ქოძირეს თე ბოში დო მიორკიეს ხათე ხოლო:
Line of edition: 37       -- მუ ცოდაქ მოგიჸონუ სი აქია! ჩქი ვორეთ დინაფილინი
Line of edition: 38    თინა ვაბაღუდუავო, სი ხოლო ვადინიკოვე!
Page of edition: 4  Line of edition: 1       -- ჰატ, ნუ გაშქურინენანია, -- უწუ̄ ბოშიქ. -- მა ვორექ თქვანი
Line of edition: 2    ორსხებუშა მულირია.
Line of edition: 3       -- ჰაი ჯიმაია, ჩქინი უჩაში, ჩქინი მუმატაცებელი ორე ნდია,
Line of edition: 4    უწიი̄ს ძღაბენქ. დღას მუთუნი ვახვარუ ის, იში გარზე დღას მუთუნი
Line of edition: 5    ვარე ცა დო დიხაში შქასია.
Line of edition: 6       -- ვაგაშქურინანი თქვა იშა, მულა დო თი მინუთის ინა
Line of edition: 7    გოწიმინდელი იჸინია -- უწუ̄ ბოშიქ.
Line of edition: 8       -- რადგანს ვარენო ვეჯერქიე, მა ხოლო ჭეს ქიმგეხვარებუქ
Line of edition: 9    მუთ გუმალენიე -- უწუ̄ უკულაში ძღაბიქ.

Line of edition: 10       ათე ძღაბიქ დუძახუ თე ბოშის დო მიდეჸონუ ართი კაზარმაშა.
Line of edition: 11    გემნიჸონუ დინახალე დო ქა̄ძირუ დიდი ბოჭკა ჸვინით ეფშა. ათე
Line of edition: 12    ართი ბოჭკა რენია, ღონეში მიმაჩამალი დო ათე მაჟირა ბოჭკაში
Line of edition: 13    ღვინი ორენია ღონეში მიდმაღალარი. ნდი ქუმურსიევე, ხათე ხოლო
Line of edition: 14    მორთხინსია რკინებასია, მარა დიო დიფშუმათ დო უკული იბრკინათიე
Line of edition: 15    გიწინსია, გემნოიჸონანს თაქ დო მუ ათე ბოჭკას ქუმკასხაპანს
Line of edition: 16    ოშუმალო, სი ეთი მაჟირა ბოჭკაშა ქუგოწურუანსია. ათეშენი,
Line of edition: 17    მორთი, სი შეგილუბუ ჯგირიადა, ათე ბოჭკენს დუთირუათ მუშუში
Line of edition: 18    ადგილი დო ნდი დუვაღორათია -- უწუ̄ ძღაბიქ. ძალამ ჯგირია -- უწუ̄
Line of edition: 19    ბოშიქ. ქიმერთეს დო ბოჭკეფი დოთირეს.
Line of edition: 20       -- ნდი ათე ბოჭკას ქუმკასხაპანსჷნ, სი ეთი ბოჭკას ქუმკუდირთია
Line of edition: 21    დო შვია მუსხი გაშვენიე. ნდის ღონე მიდაღალუ, სი ღონე
Line of edition: 22    ირიათო მუგაძინუნია დო ნდის მერიებუქია უწუ ძღაბიქ.

Line of edition: 23       გიმილეს გალე დო გილეს. გილეს ვიშო, აშო. ათე ნდის ნოჸუნუე
Line of edition: 24    ქიანაში სქა, ვანტირენი თისხი. გუკვირდუ ე ბოშის ძალამქ.
Line of edition: 25    მოლართეს უკული დო ქუმორთეს ჭიჭე ჸუდეშა. ბრელი იჩის, რაგადეს
Line of edition: 26    დო დიხაქ დინწალუ. გამწოცის ოსურსქუალენქ დო მიორკიეს.
Line of edition: 27       -- ქუმმანტეს დო მურსია.
Line of edition: 28       -- ვაგაშქურინანი თქვავა -- უწუ̄ ბოშიქ -- დო ქოსხაპუ გალე.
Line of edition: 29    ქუჭიშუ̄ გიმულა დო თექ გერჩქინდუ ნდიქით. ერჩქინდუ მარა მუქ
Line of edition: 30    ერჩქინდუ? თოლქ თოლიშა ვაგაჩემინუ ბოშის. გემანგარუ იშენი
Line of edition: 31    ბოშიქ დუდი დო წიმუძახუ: ჰატ, სი ბუძღამი ნდი. მიქ მერჩუ სი
Line of edition: 32    ქრისტიანე მატაცებელოვა.
Line of edition: 33       -- სი ხოლო ქუმოძინუქუნი, თენას ვოხვეწუდი ღორონსია --
Line of edition: 34    უწუ̄ ნდიქ. ბოშიქ უწუ̄: -- სქანი დანელებუშა გახოლი თაქია, გიშელი
Line of edition: 35    დო მეჩხუბი ჩხონჩხამი ქორექიადა.
Line of edition: 36       -- აბა დიო დიფშუმათ დო უკული იფჩხუბათია -- უწუ̄ ნდიქ.
Line of edition: 37    ძალამი ჯგირია ბოშიქ უწუ̄ დო გემნარაგვეს დინახალე. ნდის მუ
Line of edition: 38    უჩქუ ბოჭკეფი აშათირელირენი დო ქუმკასხაპუ ღონეში მიდმაღალარი
Page of edition: 5  Line of edition: 1    ღვინს. ბოში მაჟირაშა გუ̄ტუ̄. დირძღეს ღვინით ძალამინი,
Line of edition: 2    ნდის მიდურთუ მუში ღონექ ართო დო, ბოშის ქუმაკათუ ახალქ.
Line of edition: 3    გიმილეს გალე დო ქირკინესჷნი, ნდიქ მიკორაჸაფა დო ვიშო ეკირთუ
Line of edition: 4    ხათე ხოლო. მერუ, მუ საკურელიე, ბოშიქ. ნდიქ ქოძირუ, მუჭო
Line of edition: 5    გლახათ უღუ საქმენი, ქეშეხვეწუ ბოშის: -- ვადოპილა გვალოვა დო
Line of edition: 6    სქანი მონა-მორჩილი იპიქ ირიათოვა. მარა ბოშიქ იშენი გოწიმიდუ,
Line of edition: 7    ქუგაბუ ნაფთი დო დოჭუ. ქუმორთუ ბოშიქ ცირეფიშანი, ცირენქ
Line of edition: 8    კისერს ქეითაძღირკეს, ქეითაღუჟოლეს.
Line of edition: 9       -- აბა -- აწი იბდათია -- თქუ̄ ბოშიქ.

Line of edition: 10       მუთ ჯგირი დო სქვამი ქორდუნი ირფელი მოლეღეს დო
Line of edition: 11    მოლართეს. თენეფი ირფელი გეშაჯღონუ თე ბოშიქ ეშე, ბოლოს ოსურ-
Line of edition: 12    სქუალეფი გეშახუნუ თითო-თითო. უკულაში ძღაბი შა ქიმიოჭირინუნი,
Line of edition: 13    ბოშის უწუ, დიო სი ეშელი დო უკული მა გეშამიჸონია, ვარა მა
Line of edition: 14    გეშმოჯღონე, უკული ქეშილებე სი გვალო თაქ ქედნოიტუანიე დო
Line of edition: 15    შუროთ ვეშაიჸონანიე. ვადუჯერუ ბოშიქ ე ძღაბის დო გეშაჯღონუ
Line of edition: 16    ეშე. ათე ჟირი ჯიმალენქ მუჭო ქოძირეს თეჯგურა სქვამი ცირანი,
Line of edition: 17    თქვის, ნამუდა, ეს ჩქი ვადმანებენა ჩქინი უჩაშია დო მორთი, ქედნიპტუათ
Line of edition: 18    დინახალე თინავა. თეშ რაგადი დო ბაწარი ვიშო ქედნუჸოთეს
Line of edition: 19    ბოშის. რკიოუ უკულაში ძღაბიქ, ბოშის დინარკიოუ -- მა ვაიწიავო,
Line of edition: 20    სი ეშელი ვარა, მა ქობძირუნანი უკული სი ვეშაიჸონანან დო
Line of edition: 21    დინახალე ქედნოიტენანიე, მარა სი ვადამიჯერიე!

Line of edition: 22       ვაკო ე ძღაბის ულა, იშქვიდუ̄ ირიათო ჩილამურით, მარა
Line of edition: 23    ვადუჯერეს ბოშენქ დო ძალით მიდასარგალეს.

Line of edition: 24       თე ჭყონიში გინახორხას ნოღვე ელნატკეცა ართი განიშე დო
Line of edition: 25    ბაწარი ვარდუო დინაჸოთესჷნი, ეთიში მესქვილი დუდი ათაქი შქაბან
Line of edition: 26    დიხას ქეთშალაფე, ჟირი საჯენს გინოხორხილიშე თუდო. მუ ქიმინას
Line of edition: 27    ბოშიქ, ქედნოსქიდუ ხვალე. იგარუ ბრელი ხანს დო უკული
Line of edition: 28    დოშურდუნი, ვიშო ქუდარულუ. ქუდარულუ ბოშისჷნი, ქოძირუ სიზმარი
Line of edition: 29    -- მიდგაქიენი ქუმორთუ დო უწუ̄: ვარწყექიავო მუსხი სქა ქორენიე?
Line of edition: 30    გოსოფი თინეფი, ქიგიბი ტანიშავა. ქოქიმინუ თენა ბოშიქ თაში,
Line of edition: 31    გედირთუ, და̄ფუნუ̄ სანთელი, ქიგიბუ ტანიშა, ქუმორთუ დო ქათხოზუ ეშე
Line of edition: 32    ბაწარს. მეურს, მეურს თე ბოში, დოშურდუ კალ-კალეშა. მუჭო
Line of edition: 33    დოშურდუნი -- მუნჭირანს დო სანთელიშა გემშეჸონანს ბაწარს. სანთელი
Line of edition: 34    გაუჩემენს ბაწარს დო ათენერო მოთმისვანჯუ ბოში. გეთუ ვითოხუთიქ
Line of edition: 35    დო სინთე ქოძირუ ბოშიქ. გეხარუ, მარა მუს აკეთენს, ჟირი
Line of edition: 36    საჯენით თუდო ჸოფე ბაწარიში დუდინი. ქიმისვანჯუ ბოშიქ ძალამი
Line of edition: 37    დო ართი აკორქიალათი ჟი ქუგუდოხოდუ. გოურქუ დო მოლართუ.
Line of edition: 38    მიშელუ ართი ქიანაშა. თენა ჸოფე ართი მდიდარი ხენწიფეში ქიანა
Page of edition: 6  Line of edition: 1       დო ათაში ოსურსქუალეფი ჸოფენა თი სუმი ძღაბეფი, ნამუთი თი
Line of edition: 2    ჟირი ჯიმალენქ იჸონესინი. ათე შვანს უკულაში ძღაბიშა დიდი
Line of edition: 3    რისხვა ეკურინუაფუნა თი ჟირი ჯიმალენს, თიშენი ნამუდა -- სი ვათქვი,
Line of edition: 4    მუჭოთ ჩქი გირსხით ითამუნი თინავადა, ხათე დუდი სქანი
Line of edition: 5    მელახი დო ტანი ხოლო მელახოვა. დოშქურონდუ ცირაქ, მარა
Line of edition: 6    ტყობიშე ირო იგარს, ბოში დინიტეს თუდონი თიში გური ჭუათ.
Line of edition: 7    ქუმორთეს ხენწიფეში დოხორეშანი, არძაქ ართო გეხარეს დო იჸუ
Line of edition: 8    ამბექ. უჩაში ჯიმაქ ათე უკულაში ძღაბი ჩილო ქიმირჩქინუ.
Line of edition: 9    გინოჭყვიდეს
Line of edition: 10    გურგინუა ჟაშხა დღას. ამსერი ძღაბის გიასიზმარუ ნამუდა --
Line of edition: 11    ითამუ თი ბოშის ეშულებუ ბაწარით, ნამუ ბოში თექ დინიტესჷნი დო
Line of edition: 12    უწუ ძღაბის:
Line of edition: 13       -- ჯანგოჭე, მა სქანი დუს შხვას ვადვანებექია. ძღაბიქ მაჟია
Line of edition: 14    ოჭუმარეს ხიარულო გედირთუ, ეგებუ დასურო ეშელუკო დო
Line of edition: 15    ქუმორთასიე -- ფიქრენს. გოთანდუ ჟაშხა დღაქ. დიშაყარუ მაყარენქ --
Line of edition: 16    ამდღა
Line of edition: 17    ოკო გეუდგანი გურგინი უჩაში ჯიმა დო უკულაში ძღაბის. ორე
Line of edition: 18    ართი ამბე დო მხიარულებანი, ათე დინოტებული ბოშიქ ხოლო
Line of edition: 19    ვაქუმორთუო, მარა კოს დუდი ვაჩინებაფუ. მუჟანს მეჸუნა
Line of edition: 20    ოგურგინუშანი,
Line of edition: 21    მეხვამუაქ იჸუ̄, გინოხვამუაქ, ვიშოთ-აშოთ... ქუმაჭირინუ თე ახალი
Line of edition: 22    მულირი ბოშიშა. გედირთუ ათე ბოშიქ დო გუმოჩუ რეჩეფი: -- მიქით
Line of edition: 23    ფუჩი ვაგოტახასჷნი, თის ღორონქ ირო ურსხას დო მიქით ვარენო
Line of edition: 24    ფუჩი გოტახასიე, თის გეუნჭირასია. ათეში რაგადი დო მოლართუ
Line of edition: 25    ცირაქ დო ქეითაძღირკუ თე ბოშის. მიორკიოუ დო დუძახუ მუმას:
Line of edition: 26       -- ათექი რდუ, ბაბა, ჩქი მირსხეს დო ორომეშე ეშე ეშმოჯღონესიე.
Line of edition: 27    მუჭო მა გეშამიჸონეს დო, ათე ჟირი ჯიმალენქ ბაწარი დინი
Line of edition: 28    ქედნაჸოთეს დო თექინეშე ქედნიტეს ათე ჩქინი მარსხებელია.

Line of edition: 29       ათეში რაგადი დო ჸურა გათუ ჟირი ჯიმალენქ. დეთხინუ̄ თე
Line of edition: 30    ცირა ბოშიქ დო უწუ ჟირხოლო ჯიმალენს:
Line of edition: 31       -- მუჟანს ჩქი სუმი ხოლოქ ართიანს ქემვოფუჩითინი, ოკო
Line of edition: 32    ვამიღალატებუდესკო ართიანიშავე. მარა თქვა ვაჸოფეთ ნათილია,
Line of edition: 33    მა ვაპტახუნქ ჩქიმი ფუჩის დო თქვა გეგნოლით, თოლო ვარძირათია.
Line of edition: 34    გეგნაჸოთუ ჟირხოლო დო ოჸვილარო ვაუჸვილუ. უკულაში ცირა
Line of edition: 35    წკუმა დეგურგინუ. თე ბოშის ირი მუში ქონება ჩაბარუ ხენწიფექ. იჸუ
Line of edition: 36    დიდი დიარა დო ამბექ. ხენწიფექ ქუდახვამუ სინჯას ხენწიფალა დო
Line of edition: 37    მუქ გეგნოდირთუ ტახტიშე.


Line of edition: 38       
ისიდორე გაბელია. სოფელი უშაფათი. 1921



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.