TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 5
Previous part

Text: 3 
Page: 324 
სქვამი ჩხომი

(Красивая рыбка)



Line: 1    რდჷ ართი რჩინ კოჩი; თის ჸუნდ ართი სქუა მეჩხომე.
   Был один старый человек у него был один сын - рыбак.

Line: 2    ართიშახ მეჩხომექ მიდართ ჩხომიში ოჭოფუშა; გილართ
   Однажды рыбак пошол рыбу ловить ходил

Line: 3    ბრელი, მარა ჩხომქ ვააჭოფუ, ბოლოს ოჭოფუ ართი
   много но рыбы не мог поймать наконец поймал одну

Line: 4    ჭიჭე, მარა ძალამი სქვამი ჩხომი. მეჩხომეს შეეცოდ
   маленькую но очень красивую рыбку. Рыбаку стало жалко

Line: 5    ე ჩხომქ დო ქიდნახუნუ წყარს კონი. ჸუდეშა ქუმორთნი
   эту рыбку и посадил в воду опять. Домой когда пришел

Line: 6    მუმაქ კითხ ჩხომი ვაგიჭოფუნიავო. სქუაქ უწუ:" ართი ჩხომი
   отец спросил рыбы не поймал. Сын сказал "одну рыбу

Line: 7    ოფჭოფი, მარა ძალამი სქვამირდ, შემეცოდ დო კონი
   поймал но очень красивая была стало жалко и опять пустил".

Line: 8    გუტევა". მუმაქ გოლახ სქუა დო გეგნაჸოთ ჸუდეშე დო უწუ:
   Отец побил сына и выгнал из дому и сказал:

Line: 9    "მუშენი მიჸოთი ღორონთიში ჭყოლოფუა. მეჩხომექ
   "Зачем потерял Божий дар Рыбак

Line: 10    მიდართჷ; შარას ქაუხვად ხარაზიქჷ დო იდეს მიდართეს წორო.
   пошол на дороге встретился сапожник и пошли оба

Line: 11    ენეფს ქაუხვად მეწამალექ. მეჩხომექ, ხარაზიქ დო
   С этими встретился лекар. Рыбак, сапожник и лукар

Line: 12    მეწამალექ დეემოჯგირეს ართიანს დო პიჯი ქიმეჩეს ართი-
   подружилис друг с другом и слово дали один

Line: 13    მაჟირას, მუთი იშუანი მუშ-მუში ხელუათნი, ართი მაჟირაწკმა
   другому что достанут каждый ремеслом один с другим

Page: 325 
Line: 14    შქაშა გიირთანი. ათე დროს ართი მაფას ჸუნდ ოსური სქუა ლეხი.
   поровну делить. В это время у одного царя была доч больна.

Line: 15    მაფაქ ბრელი ეცადჷ, მარა სქუაშა მუთაქ მაახვარინ. უკულინეშე
   Царь много заботился, но дочери ничем не помог. Потом

Line: 16    მაფაქ გამაცხადჷ: "მით დაასქილდუანს ჩქიმი ოსური სქუასნი
   цар объявил "кто вылечит мою доч

Line: 17    თის ჩქიმი ოსური სქუას ჩილო ქეკუხუნუანქ". მეწამალექ
   ему мою доч в жены посажу. Лекарь

Line: 18    მიდართ მაფაში სქუაში ოწამალუშა. მუჟანსით ქუმორთჷ მაფაშანი
   пошел царя доч лечить. Когда пришол к царю

Line: 19    მეწამალექ გოლასირუ ლეკური, ლეხის დუს ქიგიოდირთ ხეს
   лекарь выточил шашку у больной над головой стал в руке

Line: 20    ლეკური უკინებუდუნი, დო თეში თქუ: "გვერშაპი*, მა გიზოჯნქ
   шашку держал, и так сказал: "гвершапи * я приказываю

Line: 21    ლეხის დეთხუე, ვარა დუს მერკვათნქ". გვერშაპიქ ეშეელ
   больную оставит, а то голову отрублю. змей Дракон вышел больной

Line: 22    ლეხიში ქვარაშე დო გიმილ გალე. მაფაში ოსური სქუაქ დოსქიდ
   из чрева и вышел вон. Царя доч выздоровела

Line: 23    დო მაფაქ ქიმეჩ თინა მეწამალეს ჩილო. მეწამალექ მოლეჸონ
   и царь выдал ее лекарю в жены. Лекарь повел жену

Line: 24    ჩილი დო დიიშაყარეს სუმიხოლო თაბუნენქ. გირთეს მუთი ნაშიბი
   и собралис трое товарища. Поделили что добытое имели.

Line: 25    უღუდესნი. მეწამალექ მუში ჩილი დო მუქით ქოხვადნი ირიფელი
   Лекар свою жену и что досталос все рыбаку

Line: 26    მეჩხომეს ქიმეჩჷ დო უწუ: "ჩხომი, ნამუთი შიიცოდე დო გუტენი,
   отдал и сказал: "Рыба, над которой сжалился и отпустил,

Line: 27    მა ვორდი". მუქ ათენა ქოთქუ დო უძირაფუო გორთ.
   я был". Сам это сказали невидимим сделался.


Page: Fn. 
Line: 1    გვერშაპი -- сказочный дракон, змей дух. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.