ARMAZI
Author: Euth. 
Euthalius, Stichometria
Work: Stich. 
Versio georgica


On the basis of the edition by
Ḳ. Danelia,
Evtales sṭikomeṭriis ʒveli kartuli redakciebi;
Ʒveli kartuli enis ḳatedris šromebi /
Trudy kafedry drevnegruzinskogo jazyka, 20
Tbilisi 1977,
97-133
electronically edited by S. Sarjveladze and D. Tvaltvadze,
Tbilisi 2004;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.8.2008



Page of ed.: 97 
Section: I  
Page of ms.: G87r 
Line of ed.: 1  
[წინა-სიტყუაჲ]

   
Chapter: 1  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 2     [სწავლის მოყუარებასა და მოწრაფებასა მივჰყევ შენისა სიყუარულისასა,
Line of ed.: 3     მამაო პატიოსანო,1 მორცხუედ და მორჩილად თავს-ვიდევ, იწროსა
Line of ed.: 4     და ძნიად შესავალსა უწყებასა თავი თჳსი მიუტევე და ესე პირველ თქუმულნი
Line of ed.: 5     პავლჱს მოციქულისა საქმენი დავწერენ. Paragraph: 2   და დიდად უფროჲს საქმე
Line of ed.: 6     იგი თავს-ვიდევ შიშითა ურჩებისაჲთა, რამეთუ ვცან იგავთა შინა თქმული,
Line of ed.: 7     ვითარმედ: "შვილი ურჩი წარსაწყმედელსა შინა იყოს, ხოლო მორჩილი ამას
Line of ed.: 8     გარეშე იყოს"2. Paragraph: 3   არამედ ლოცვანი შენ მომცენ და ნავის სახლდომელისა
Line of ed.: 9     სახედ ფრთოვან ჰქმენ, და მუნ და აქა განემარტე ღმრთისა მიმართ. Paragraph: 4  
Line of ed.: 10     ვითარცა მოსე დიდმან თჳსნი ჴელნი განიპყრნა ძლევად ისრაჱლისა ბანაკსა მას შინა,
Line of ed.: 11     რაჲთა მეცა აერისა სულთა ჩემ ზედა აღდგომასა უძლო და ესრჱთ ღათუ
Line of ed.: 12     ვითარ ვთქუა, და ნავი იგი მცირჱ სიტყჳსაჲ შენდა ყუდროებისა ტბასა მივადგინო,
Line of ed.: 13     ვიწყო აწ სიტყუასა აქა, ვითარცა არს, და ჭეშმარიტად გითხრობდე.

Chapter: 2  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 14     პავლე მოციქული ჰებრაელი იყო ნათესავით, ტომისაგან ბენიამენისა,
Line of ed.: 15     ფარისეველი შჯულითა, და მოძღურისაგან მორწმუნისა გამალიელისა მოსჱს
Line of ed.: 16     შჯულსა სწავლულ და მერმე მის თანა კილიკიაჲსა ქალაქსა მყოფ, საჩინოსა
Line of ed.: 17     ტარსუნს, სდევნიდა და ტყუენვიდა ეკლესიასა ღმრთისასა. Paragraph: 2   ამისთჳსცა თანაიყო
Line of ed.: 18     მოკლვასა სტეფანჱს მოციქულისა და მორწმუნისა, ზიარ-იყო მაშინ მოკლვასა
Line of ed.: 19     მისსა, ყოველთა სამოსელი თავს ედვა ქვისა დამკრებელთა მათ ცვად,
Line of ed.: 20     რაჲთა მათ ყოველნი ჴელნი იმსახურნეს მოკლვად. Paragraph: 3   და პირველად მაშფოთებელთა
Line of ed.: 21     მათ თანა გამოჩნდა და ყოველსა ადგილსა იწრაფდა მოწყუედად ღმრთის
Line of ed.: 22     მსახურებისათა მათ რჩეულთა. Paragraph: 4   მრავალ იყვნეს და დიდ მის მიერ ეკლესიათა
Line of ed.: 23     ზედა საქმენი და არარაჲთ გარდარეულსა მას სიცბილსა დააკლდა, რამეთუ ამით
Line of ed.: 24     ღმრთის მსახურებისა უფროჲსღა წარმომართებასა ჰგონებდა, ვითარცა-იგი
Line of ed.: 25     თჳთ წიგნსა შინა თჳსსა აღიარებს, და ლუკა აუწყებს წიგნსა შინა მისსა მეორესა.

Chapter: 3  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 26     არა ხოლო იგი პირველითგან უფროჲს ყოველთა ჰურიათა იძულებდა
Line of ed.: 27     და გარე-მიიქცეოდა ჭეშმარიტებისა მის ქადაგებასა, არამედ უფროჲსღა მერმეცა
Line of ed.: 28     ყოვლისა ნათესავისა თჳსისა რისხვასა ჰყოფდა Paragraph: 2   ვითარცა იხილა ქადაგებაჲ
Line of ed.: 29     იგი მიმოდამბრწყინვალჱ, და ჭეშმარიტებისაჲ იგი კეთილ-მცენარჱ სიტყუაჲ
Line of ed.: 30     უგანმტკიცებულეს ჰურიაებრისა მოძღურებისა იქმნებოდა, და აგრძნა ესე
Line of ed.: 31     და] Page of ms.: A1r  ჰგონებდა ვნების დიდად მოძღურებისა იგი მათისა მართლუკუნ-ქცევაჲ,
Line of ed.: 32     ყოველსავე გულს-მოდგინებასა და სწრაფათა ეკლესიაჲსათა ზედა სამწყსოთა
Line of ed.: 33     აჩუენებდა, რაჲთამცა იგინი ანუ ჭეშმარიტებისა მისგან მოძღურებისა განაყენნა,
Line of ed.: 34     ანუ საშჯელი რეცა სიმართლით ქრისტჱს მიმართ სარწმუნოებისათჳს აქმნია მათ.

Page of ed.: 98  
Chapter: 4  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 1     და მოიღო პავლე მღდელთ მოძღუართაგან წიგნები მას ჟამსა ოდენ
Line of ed.: 2     დამასკელთა მიმართ ჰურიათა, მიიმართა და ფოფინებდა ვითარცა ნაღუარევი
Line of ed.: 3     მძაფრ, და წარმოძღუნად ეგულვა რომელნი დამასკეს შინა იყვნეს მოწაფენი და
Line of ed.: 4     წარსაწყმედელისა მღჳმესა შთათხევად. Paragraph: 2   იცოდა უფალმან, რამეთუ სიცრუისა
Line of ed.: 5     სიცბილი რეცა სიმართლისა გულს-მოდგინებად მოეპოვა, შოვრის გზასა გამოუჩნდა
Line of ed.: 6     და დააკლო მას სიმდიდრითა მით პირის ხილვითა ნათელი, და ესე
Line of ed.: 7     ოდენ იცვალა, ვითარმედ, რომელ-იგი ოდესმე ეკლესიათათჳს ბოროტსა ზრახვიდა
Line of ed.: 8     და ყოველთა მოწაფეთა წარწყმედასა ერთბამად მოელოდა, მეყსეულად
Line of ed.: 9     და მწრაფლ ესე საყუარელად თავისა თჳსისა და სარწმუნოდ შეჰრაცხა. Paragraph: 3   რამეთუ
Line of ed.: 10     მვედრებელ მეყსეულად იესუჲსა მბრძოლი იგი იქმნა და მწრაფლ შეთქუმულებაჲ
Line of ed.: 11     იგი სიცბილისაჲ განაგდო, მოციქულებად Page of ms.: A1v  ივლტის და ქრისტჱს
Line of ed.: 12     მიმართ მსახურებასა აღიარებს. Paragraph: 4   და მიივლინა ანანიაჲსა ვისამე მოწაფისა დამასკეს
Line of ed.: 13     შინა.

Chapter: 5  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 14     იხილა იგი ჭეშმარიტებისა გამომკითხველმან ღმერთმან, განბრძნობილი
Line of ed.: 15     კაცი იგი და უმჯობჱსი ბოროტთაგან მოქცეული არარაჲთ სხჳთ ესე, არამედ
Line of ed.: 16     გარნა ესრჱთ, რაჲთა ტანჯვისაგან განთავისუფლდეს. Paragraph: 2   უფალმან თქუა:
Line of ed.: 17     ნათელ-იღო და გამოუთქუმელთა საიდუმლოთა იქმნა ზიარ და შემწე და თანა-მბრძოლ
Line of ed.: 18     და ღირს თანა-ნადებისა მის ქადაგებისა. Paragraph: 3   და ახალი ქადაგებაჲ ერწმუნა
Line of ed.: 19     მას ღმრთისა მიერ და უახლჱსი აქუნდა მას ცხოვრებისა მიზეზი. Paragraph: 4   ესე
Line of ed.: 20     ოდენი უკუე ცვალებაჲ ნეტარსა პავლეს აქუნდა, ვითარმედ მერმე კუალად სახელისაცა
Line of ed.: 21     ცვალებაჲ მო-ვე-იღო, და ესრჱთ სიმართლესა მას ღმრთის მსახურებისასა
Line of ed.: 22     მიიწია შურსა. Paragraph: 5   ვითარმედ ჭეშმარიტებისა მის მოწაფეთა, რომლითა მაშინ
Line of ed.: 23     დაკლებულ იყო საქმისა მის შემთხუევითა, წიგნებითა განამტკიცებდა,
Line of ed.: 24     რაჲთა არა ხოლო საქმითა, არამედ სიტყჳთაცა ამისა შემდგომად მოიპოვონ
Line of ed.: 25     მოძღურებაჲ, და ორ კერძოვე განძლიერდენ და შეურყეველად ღმრთის მსახურებისა
Line of ed.: 26     იგი ქადაგებაჲ სულითა მიმოდააქუნდეს.

Chapter: 6  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 27     შემდგომად რაოდენთავე ჟამთა მერმე კუალად პავლე იერუსალჱმდ
Line of ed.: 28     აღვალს ხილვად პეტრჱსა, სადაცა-იგი განიყვეს ურთიერთას ყოველი სოფელი
Line of ed.: 29     და ნაწილი იგი Page of ms.: A2r  წარმართთაჲ პავლეს ჰხუედა, ვითარცა-იგი ჰურიათა მოძღურებაჲ
Line of ed.: 30     პეტრეს ჰხუედა. Paragraph: 2   და მრავალნი ქალაქნი და მრავალნი სოფელნი
Line of ed.: 31     მოაქცინნა და მცირედთა ჟამთა ილჳრიკელთა სოფელი ყოველი ქრისტჱს მიმართ
Line of ed.: 32     მსახურებისა ბრძანებითა აღავსო. Paragraph: 3   და ბევრნი ყოვლად ბოროტნი ევნებოდეს,
Line of ed.: 33     და მისცა თავი თჳსი ქრისტჱს სარწმუნოებისათჳს. Paragraph: 4   მრავალთა და
Line of ed.: 34     თითო-ფერთა ჭირთა, რაოდენთა თჳთ იგი აღსწერს სარწმუნოებისათჳს, და
Line of ed.: 35     მათ ყოველთა სძლო და მოიკრძალნა სარწმუნოებითა. Paragraph: 5   რამეთუ მერმეცა
Line of ed.: 36     კუალად უნდა-ვე მაშინღა პავლე [ღმერთსა] და დროებითა მისითა ეპყრა იგი
Line of ed.: 37     კაცთა თანა ყოფად, რომლისათჳს მაშინ სახარებასა მას ყოველთა მიმართ წარმართთა
Line of ed.: 38     ქადაგებდეს.

Page of ed.: 99  
Chapter: 7  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 1     მერმე ოდესმე მიმწუხრი ჟამისა განეტევა პავლე და აღვიდოდა იერუსალჱმდ
Line of ed.: 2     მას შინა წმიდათა მათ მიხედვად და გლახაკთა საღუაწოსა მირთუმად.

Paragraph: 2  
Line of ed.: 3     და მას ჟამსა ოდენ შფოთი მოიწია ქალაქსა მას ზედა, სადა ერი იგი იყო
Line of ed.: 4     შფოთსა შინა, ჰურიანი აღსძრვიდეს ერთბამად ყოველთა. Paragraph: 3   რამეთუ ბოროტად
Line of ed.: 5     და მძიმედ შეერაცხა, ვითარმედ შემასმენელად აქუს, რომელ-იგი პირველ ზურგ
Line of ed.: 6     და ზიარ იყო მათსა მას სიცბილსა, და მოკლვად მისა იწრაფდეს. Paragraph: 4   არამედ მეყსეულად
Line of ed.: 7     ლუსია ასისთავმან ესე განარინა და სტრატიოტთა ერითა კესარიად
Line of ed.: 8     მთავრისა მიუძღუანა. Page of ms.: A2v  Paragraph: 5   შეიპყრეს იგი და წარმართთა მთავრისა მოიყვანეს,
Line of ed.: 9     რომელსა სახელი ერქუა ფელიქს. Paragraph: 6   აგრძნა ძჳრის ზრახვაჲ რაჲმე ჰურიათაგან
Line of ed.: 10     მის ზედა ყოფად პავლე და მეყსეულად საყდართა მიმართ ღაღადებდა კეისრის
Line of ed.: 11     და გან-ღა-ეტევა ჟამ რაოდენმე საშჯელისაგან და უქმ იქმნა მისთჳს ჰურიათამიერი
Line of ed.: 12     იგი წურთილი ძჳრის ზრახვაჲ. Paragraph: 7   და მიერითგან ჰრომედ მთავართაგან კეისრისა
Line of ed.: 13     მიივლინა და მუნ შინა მათვე ღუაწლთა აჩუენებს და მათვე ღუაწლთა იღუწის
Line of ed.: 14     და შურების და უკუანაჲსკნელ ამისცა ცხოვრებისაგან განეშოვრა ჭეშმარიტებისა
Line of ed.: 15     მის მოძღურებათათჳს, უმჯობჱსად შეჰრაცხა ქრისტჱს თანა ყოფად,
Line of ed.: 16     ვიდრე მოკუდავისა მის და საწუთროჲსა ცხოვრებისა.

Chapter: 8  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 17     და მცირედთა დღეთა შემდგომად კეისარსა ნერონს ეგულებოდა მისი
Line of ed.: 18     ცხოვრებისაგან განყვანებაჲ, არამედ ჭეშმარიტი იგი და ნანდჳლვე ცხოვრებაჲ
Line of ed.: 19     მიანიჭა და დაადგინა იგი ცათა მკჳდრად, რომელ-იგი ქუეყანით დააკლო. Paragraph: 2   მერმე
Line of ed.: 20     პავლე ნეტარმან კეთილი იგი ღუაწლი მოიღუაწა, ვითარცა-იგი თჳთ იტყჳს,
Line of ed.: 21     და შუენიერითა მით ქრისტჱს მოღუაწებისა გჳრგჳნითა შეიმკო და ჰრომთა
Line of ed.: 22     შუენიერთა Page of ms.: A3r  შინა სახლთა და სამეუფეთა ნაწილნი იგი ძუალთა მისთანი დაჰკრძალნეს.

Paragraph: 3  
Line of ed.: 23     და წლითი წლად ჴსენებისა მისისასა დღესა კრებას ჰყოფენ, უწინარჱს
Line of ed.: 24     მესამისა კალანდისა თიბისასა, რომელ არს [მეხუთჱ] პანემოსი თთუჱ,
Line of ed.: 25     ამისსა მარტჳრობასა დღესასწაულობენ.

Chapter: 9  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 26     მრავალნი ამისა წინაცა სწავლანი ცხოვრებისათჳს და სათნოებისა ნეტარმან
Line of ed.: 27     პავლე ქმნნა, და მრავალნი კეთილის მოქმედად მოიყვანნა კაცნი პავლე
Line of ed.: 28     მოციქულმან Paragraph: 2   მერმე ყოვლად კარგითა მით ათოთხმეტთა მათ სამოციქულოთა
Line of ed.: 29     წიგნთა მათგან ყოველთა კაცთა მიუწერა ცხორებისა სლვაჲ.

Chapter: 9-1  
   Ⴀ^
Paragraph: 3  
Line of ed.: 30     დაწერა ჰრომელთა მიმართ თავსა სწავლაჲ ქრისტჱს მიმართ
Line of ed.: 31     და უფროჲსღა ბუნებისათაგან გულის სიტყუათა გამოჩინებითა. Paragraph: 4   ამისთჳს
Line of ed.: 32     პირველ წერილ არს, რომლისთჳსცა თავით დასაბამი აქუს ღმრთის მსახურებისათჳს
Line of ed.: 33     დაწერილი.

Chapter: 9-2  
   Ⴁ^
Paragraph: 5  
Line of ed.: 34     შემდგომად მისა, კორინთელთა მიმართ არს კაცთა, რომელნი
Line of ed.: 35     მორწმუნე იყვნეს პირველ და სარწმუნოებასა შინა იქცეოდეს არა-ღირსად,
Line of ed.: 36     რომელსა შინა უფროჲს მათ აბრალებს და შერისხვასა ზედა დაურთავს.

Page of ed.: 100  
Chapter: 9-3  
   Ⴂ^
Paragraph: 6  
Line of ed.: 1     და მეყსეულად სხუასა მიუწერს და მასვე აუწყებს, რომლითა
Line of ed.: 2     განამტკიცებს კუალად-მოქცე\ვასა Page of ms.: A3v  და თჳსსა მისლვასა აღუთქუამს მათ და
Line of ed.: 3     ჰრისხავს.

Chapter: 9-4  
   Ⴃ^
Paragraph: 7  
Line of ed.: 4     ამათსა შემდგომად გალატელთა მიმართ მეოთხედ დაწესებულ
Line of ed.: 5     არს რომელნი-იგი ჰურიაებრისა სლვისა მიქცეულ იყვნეს და ამისთჳს განჩინებულად
Line of ed.: 6     მისწერს, რომლითა-იგი განცხადებულად რეცა იჯმნის მათგან. და
Line of ed.: 7     ეტყჳს: Paragraph: 8   "ამიერითგან შურომასა ნუვინ შემამთხუევნ მე, რამეთუ საწერტელნი
Line of ed.: 8     უფლისანი ჴორცთა შინა ჩემთა მიტჳრთვან" 1.

Chapter: 9-5  
   Ⴄ^
Paragraph: 9  
Line of ed.: 9     ხოლო მეხუთედ ეფესელთა მიმართ დაწერილ არს მორწმუნეთა
Line of ed.: 10     კაცთა და დამტკეცილთა მას ზედა, რომელსა შინა ზემო-წერილსავე საიდუმლოსა
Line of ed.: 11     ასწავებს მსგავსად ჰრომელთა მიმართისა. Paragraph: 10   ორნივე ესე შეიწყნარენ
Line of ed.: 12     სმენით ხოლო შემეცნებულნი, და არიან ესენი ურთიერთას განშოვრებულ დასაბამ
Line of ed.: 13     სწავლადნი და მორწმუნეთა შემომყვანებელ.

Chapter: 9-6  
   Ⴅ^
Paragraph: 11  
Line of ed.: 14     ხოლო მეექუსედ ფილიპელთა მიმართ დაწესებად არს აღსაორძინებელად
Line of ed.: 15     მორწმუნეთა ერთბამად და ნაყოფის შემწირველთა, რომელთა
Line of ed.: 16     უწამებს უკეთეჲსსა მუნ რაჲ იყო. Paragraph: 12   ვითარმედ უწყოდა და მერმეცა მო-ვე-ასწავებს
Line of ed.: 17     ყოფად შოვრს რაჲ არს უფროჲს, რაჲთა შესძინოს წინა-განმზადებულად.

Paragraph: 13  
Line of ed.: 18     ამცნებს ეპისტოლჱ ესე, მსგავსად კორინთელთა მათ, Page of ms.: A4r  რომელთა
Line of ed.: 19     ეტყოდა: "მობაძავ ჩემდა იყვენით" 2. Paragraph: 14   ხოლო ფილიპელთა ეტყჳს: "თანა-მობაძავ
Line of ed.: 20     მეყვენით" 3. Paragraph: 15   არამედ გჳრგჳნადცა და სიხარულად თჳსა მათ სახელ-სდებს,
Line of ed.: 21     ესეოდენ ესენი უცვალებულეს არიან კორინთელთა მათ.

Chapter: 9-7  
   Ⴆ^
Paragraph: 16  
Line of ed.: 22     ხოლო შემდგომად ამისა კოლასელთა მიწერილ არს, რომელთა
Line of ed.: 23     არა იცოდეს იგი ჴორციელად მორწმუნეთა და მტკიცეთა, რომელთა-იგი წარმატებულთა
Line of ed.: 24     საქმეთა ზედა კეთილთა კრძალვასა უბრძანებს სიბრძნის მოყუარებისა
Line of ed.: 25     მისგან მაცთურებასა და ჰურიაებრსა მას ზმნასა არა-მორჩილებად, რომელსა
Line of ed.: 26     შინა არა წმიდაჲ შჯული, არამედ სიყუარული ჴორცთაჲ არს, რომელთა-იგი
Line of ed.: 27     ძალსაცა მას ეპისტოლეთასა გამოკითხვად უბრძანებს, მიუწერს არქიპოსსცა,
Line of ed.: 28     რაჲთა ამცნოს მათ ამათგან კრძალვაჲ.

Chapter: 9-8  
   Ⴄ̄^
Paragraph: 17  
Line of ed.: 29     შემდგომად თქუმულთა მათ თესალონიკელთანი ჭეშმარიტად
Line of ed.: 30     ქუემო დაიწერნეს ეპისტოლენი ორნი, რომელთა-იგი რომელსამე ქებაჲ
Line of ed.: 31     წერილ არს სიწრფოებისაჲ წინაჲსწარ აღორძინებულისა, ვიდრე ჭირისა შემთხუევადმდე
Line of ed.: 32     მათა, რომელთა ამსგავსებს ჰურიასტანისათა მათ მორწმუნეთა,
Line of ed.: 33     ეგრევე სახედ თჳსთაგან ნათესავთა ვნებად, და იტყჳს, ვითარცა-იგი მათ ჰურიათაგან.

Paragraph: 18  
Line of ed.: 34     ხოლო ამათ გჳრგჳნად სიქადულისა მისისა და სიხარულად სახელ-სდებს
Line of ed.: 35     და უფროჲსღა Page of ms.: A4v  ვნებულებასა მას მათსა ზედა ნუგეშინის-სცემს.
Line of ed.: 36     აქამდე გავასწორე

Page of ed.: 101  
Chapter: 9-9  
   Ⴇ^
Paragraph: 19  
Line of ed.: 37     და ამისა შემდგომად სხუასა ეპისტოლესა მათავე მისწერს,
Line of ed.: 38     რომელსა წერილ არს მათი პირველ აღორძინებულისა მის სარწმუნოებისა წამებაჲ.
Line of ed.: 39     და ვითარ-იგი მოთმინებაჲ აქუს ჭირთა შინა. და აღსასრულისათჳს ამის
Line of ed.: 40     სოფლისა, და მოძღურებაჲ და კრძალვით სლვაჲ.

Chapter: 9-10  
   Ⴈ^
Paragraph: 20  
Line of ed.: 41     და ჰებრაელთა მიმართ ამათსა შემდგომად, რომელთათჳს თქუა
Line of ed.: 42     მობაძავ-ყოფად პირველ მოჴსენებულთა მათ, რომელსა წერილ არიან ჰურიათა
Line of ed.: 43     საიდუმლონი, და ამათგან მიქცევად ქრისტჱს მიმართ წინაწარ თხრობილი იგი
Line of ed.: 44     წინაწარმეტყუელთაგან. Paragraph: 21   აქა გარემოიცვენ ერისა მის თჳსა ყოფასა და ჰურიაებრსა
Line of ed.: 45     სიორძილსა ეპისტოლენი ესე.

Chapter: 9-11  
   Ⴈ^Ⴀ
Paragraph: 22  
Line of ed.: 46     ამისა შემდგომად ტიმოთჱსა მიმართ დაიწერნეს ეპისტოლენი
Line of ed.: 47     ორნი, რომელთაგანსა პირველსა მას წერილ არს მოძღუართა კრძალვაჲ
Line of ed.: 48     და ეკლესიაჲსა განწესებაჲ და ვითარსახედ ჴამს წინამძღურობაჲ და განგებულებით
Line of ed.: 49     ბრძანებაჲ.

Chapter: 9-12  
   Ⴈ^Ⴁ
Paragraph: 23  
Line of ed.: 50     და მეორესა მას მისავე მიმართ მიწერილსა წერილ არს ჟამად-ჟამად
Line of ed.: 51     სიორძედ ქებაჲ მის თანა სარწმუნოებისა მშობელთა მისთაჲსა დედისდედისაგან
Line of ed.: 52     და დედისა, რომელი ამისა მოიწია. Paragraph: 24   მას თანა შემდგომად ასიას შინა
Line of ed.: 53     მის თანა მყოფთა მათ განიკითხავს მცირედმორწმუნებისა მათი\სათჳს. Page of ms.: A5r 
Line of ed.: 54     გარნა ონესიფორჱსსაცა ხოლო მოწრაფებასა წამებს მრავალსა. Paragraph: 25   და ტიმოთეს
Line of ed.: 55     უბრძანებს სოფლისა საქმეთაგან თავისა თჳსისა უცხო-ყოფასა, მოაჴსენებს და
Line of ed.: 56     უწამებს ქადაგებისა მის მადლსა და უწინარჱს უქებს ჯეროვნებასა და უკუანაჲსკნელ
Line of ed.: 57     თავისა თჳსისა განსლვასა და აღსასრულსა მიუწერს. Paragraph: 26   წინაჲსწარ უთხრა
Line of ed.: 58     მას მწვალებელთა მათ აღძრვაჲ და ვითარმედ არა ჯერ-არს, ვითარმცა
Line of ed.: 59     უკჳრდა. Paragraph: 27   და მრავალი სახჱ წინა დაუდვა მას და მისა მისლვად უბრძანებს,
Line of ed.: 60     ვინ უწყის, თუ უძლოს ესე. Paragraph: 28   და აღსასრულისა ჟამსა თჳსისა აღსრულებისასა
Line of ed.: 61     აუწყებს და იტყჳს: "აწ შევიწირვი და ჟამი იგი მიქცევისა ჩემისაჲ
Line of ed.: 62     მოიწია".

Chapter: 9-13  
   Ⴈ^Ⴂ
Paragraph: 29  
Line of ed.: 63     ხოლო ტიტჱს მიმართ, ვითარ-იგი ჯერ-არს ვიეთიმე მღდელობაჲ
Line of ed.: 64     მას მიუწერს, და ბრძანებად განგებასა ეკლესიათასა.

Chapter: 9-14  
   Ⴈ^Ⴃ
Paragraph: 30  
Line of ed.: 65     ხოლო ფილემონის ეპისტოლესა წერილ არს მორწმუნისა მონისა
Line of ed.: 66     ონესიმჱსი, რომელ-იგი პირველ უჴმარ იყო, მერმე მოიქცა და თავისუფლებასა
Line of ed.: 67     ღირს-იქმნა მეოხებითა მოციქულისაჲთა. Paragraph: 31   არამედ მარტჳრიცა იქმნა ქრისტჱსა
Line of ed.: 68     ჰრომთა ქალაქსა ტერტჳლჱს ზე, რომელი ესოდენსა მთავრობასა და პიტიახშობისა
Line of ed.: 69     ჴელმწიფობასა ზედა იყო და წჳვთა განხეხითა ნაწილი დაითმინა
Line of ed.: 70     მარტჳრისაჲ.

Chapter: 10  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 71     ამას ყოველი წიგნები წერილ არს თითოპირი სახჱ ცხოვრებათაჲ
Line of ed.: 72     აღორძინებულნი, Page of ms.: A5v  Paragraph: 2   ხოლო ჩუენ მიერ მოკლედ და საზომით ითქუნეს ესოდენ
Page of ed.: 102   Line of ed.: 1     ამათთჳს თითოეულსა მას ეპისტოლესა მოკლედ და შემდგომად მათსა განვაწესეთ
Line of ed.: 2     თავებისა მის განგებაჲ, ერთისა ბრძნისა ვისიმე და ქრისტჱსმოყუარისა
Line of ed.: 3     მამათა ჩუენთაგანისა ქმნული. Paragraph: 3   არა ხოლო ესე, არამედ საკითხავთაცა შინა
Line of ed.: 4     განჭეშმარიტებული განგებაჲ და განკუეთაჲ და საღმრთოთა წამებათა კეთილად
Line of ed.: 5     გამოჩინებისა პოვნაჲ ხუროდ გამოვთქუთ და თავად-თავად განვაგეთ და აღვიხილეთ
Line of ed.: 6     კარგითა მით საკითხავითა.

Chapter: 11  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 7     აწ უკუე განვაწესეთ ესე მწრაფლ შემდგომად პირველ წერილისა
Line of ed.: 8     მის, საჴმრად შევჰრაცხე მცირედითა სიტყჳთა ჟამიცა იგი დასწავებად ქადაგებისა
Line of ed.: 9     პავლჱსი ქრონიკონისაგან კანონთაჲსა ევსებისი, რომელ იყო პამფილეანი,
Line of ed.: 10     რომელმან თავად-თავად განაწესა. Paragraph: 2   არამედ წიგნი ჴელთა მოვიღე და განვყავ
Line of ed.: 11     და ვპოვე ვნებაჲ მაცხოვრისა ჩუენისაჲ მეათრვამეტესა წელსა ტიბერის კეისრისასა
Line of ed.: 12     ყოფილად და მესამესა დღესა მყის აღდგომაჲ და კუალად ზეცად ამაღლებაჲ
Line of ed.: 13     ქრისტჱსი. Paragraph: 3   და შემდგომად მცირედთა დღეთა ვიხილენ მუნ მოციქულნი,
Line of ed.: 14     ვითარ-იგი მიმოიყვანებოდეს მსახურებად მისსა მას სახელშემსგავსებულსა
Line of ed.: 15     სტეფანეს და მისთანათა მათ. Paragraph: 4   და მისა Page of ms.: A6r  შემდგომად აღძრვაჲ ჰურიათაჲ
Line of ed.: 16     ფრიადი დავიპყარ, ვითარცა პირველ ვთქუ, და სტეფანე მჴნდებოდა მუნ
Line of ed.: 17     შინა ღუაწლსა მას, და პავლე თანა-ჯერის-მჩინებელ იყო მოკლვასა მისსა, რომელი
Line of ed.: 18     მცირედ შემდგომად წარდგა მღდელთმოძღუართა წინაშე ჰურიათასა,
Line of ed.: 19     წიგნები მოიღო დამასკელთა მიმართა ჰურიათა მოწაფეთათჳს.

Chapter: 12  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 20     შოვა ოდენ გზასა წოდებაჲ მისი იყო ღმრთისა მიერ, ვითარ მცირედრე
Line of ed.: 21     გინა უდიდჱს დასრულებად წელიწადი იგი. Paragraph: 2   და ეწყო ოდენ მეათცხრამეტესა
Line of ed.: 22     წელსა ტიბერის კეისრისასა, და მაშინ იწყო პავლე ქადაგებად, ვითარცა-იგი
Line of ed.: 23     თჳთ იტყჳს უწყებაჲ, და ყოველსა სოფელსა მიმოირბევდა და ახარებდა
Line of ed.: 24     ქრისტჱს მიმართ კეთილსა მსახურებასა ვიდრე მეათსამმეტედ წლადმდე კლავდის
Line of ed.: 25     კეისრისა. Paragraph: 3   მთავრობდა მაშინ ჰურიასტანს ფელიქს, რომლისა წინაშე შეასმენდეს
Line of ed.: 26     ჰურიანი და სიტყჳს-გებასა ჰყოფდა პავლე მათა მიმართ. Paragraph: 4   მაშინ მოციქული
Line of ed.: 27     ესე კესარიას საპყრობილესა შეაყენა ორ წელ, რომლისაგან დაიპყრა მთავრობაჲ
Line of ed.: 28     ესე პროკლიელმან ფესტოს, განკითხვად მოციქულისა მიიმართა და ჰურიათა
Line of ed.: 29     დიდსა მადლსა მიჰმადლებდა.

Chapter: 13  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 30     მაშინ ნეტარმან პავლე გულისხმა-ყო, ვითარმედ არარაჲთ სხჳთ განერეს
Line of ed.: 31     ძჳრის-ზრახვასა მას, კეისარსა Page of ms.: A6v  უღაღადებდა, დგა რაჲ იგი საყდარსა
Line of ed.: 32     წინაშე, და კეისრისა ღაღად-ყო, და ჰრომედ წარსცეს ნერონის კეისრისა.

Paragraph: 2  
Line of ed.: 33     და მის თანა იყო არისტარქოს, რომელსა-იგი ჭეშმარიტად თანატყუედ წიგნთა
Line of ed.: 34     შინა მისთა უწესს მას, და ლუკა, რომელმან საქმჱ მოციქულთაჲ დაწერით
Line of ed.: 35     წიგნთა შინა მოსცა. Paragraph: 3   და მუნ იყოფოდა ჰრომთა ქალაქსა პავლე და თავადად
Line of ed.: 36     ორ წელ პყრობილ-იყო, რამეთუ ესე ვიდრე აქამომდე აუწყა ლუკა საქმესა
Page of ed.: 103   Line of ed.: 1     მოციქულთასა. Paragraph: 4   და მას ჟამსა შინა წიგნი ესე დაწერა და შემდგომითი შემდგომად
Line of ed.: 2     არაჲ ძჳრისზრახვაჲ მაშინ უწყოდა და არცაღა მარტჳრობაჲ მისი წიგნსა
Line of ed.: 3     შინა დაწერა. Paragraph: 5   რამეთუ დაუტევეს იგი მუნ ლუკა და არისტარქოს და
Line of ed.: 4     გამოვიდეს.

Chapter: 14  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 5     ხოლო ევსები შემდგომად ჟამთა ჭეშმარიტად გამოიკითხა და მაუწყა
Line of ed.: 6     ჩუენ და მეორესა მას ტომარსა საეკლესიოჲსა უწყებასა ამისი მარტჳრობაჲ
Line of ed.: 7     აჴსენა. Paragraph: 2   და იტყჳს პავლჱსსა ჴსნილად სლვასა და სიტყუასა ღმრთისასა დაუბრკოლებელად
Line of ed.: 8     ქადაგებასა აუწყებს. Paragraph: 3   მაშინ უკუე ნერონისა ზე სიტყჳს-გებასა
Line of ed.: 9     მას პავლჱსსა და ყოფასა მეყსეულად ქადაგებისა მის მსახურებისა სიტყუასა
Line of ed.: 10     აჩინებს დაყენებასა, რაჟამს იგი კეისრისა მიივლინა და მერმე ახარებდა იგი
Line of ed.: 11     სხუათაღა ათთა წელთა. Paragraph: 4   და ვითარ-იგი დიდსა სიცბილსა შინა იყო ნერონ
Line of ed.: 12     კეისარი და მოკლა პირველად აგრიპინა, დედაჲ თჳსი, და მერმე მამისდაჲ მისი
Line of ed.: 13     და ოკტავია, ცოლი თჳსი, და სხუანი ბევრნი ნათესავისა მისისა მახლობელნი.
Line of ed.: 14     და მისა შემდგომად ყოველსა ზედა სოფელსა აღადგინა დევნაჲ ქრისტეანეთათჳს
Line of ed.: 15     და ესრჱთღა მოციქულთა ზედა აღიმაღლა თავი კლვად. Paragraph: 5   რამეთუ მიავლინა
Line of ed.: 16     და მეყსეულად წინაშე საყდართა წარიდგინა პავლე. Paragraph: 6   მის თანა იყო კუალად
Line of ed.: 17     ლუკაცა.

Chapter: 15  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 18     აწ უკუე იყო პავლჱს ზედა ესე ოცდამეათექუსმეტესა წელსა ცხორებისა
Line of ed.: 19     მის ვნებასა უფლისასა და მეათსამმეტესა წელსა ნერონისსა იმარტჳლა
Line of ed.: 20     პავლე და მახჳლითა თავი მოეკუეთა. Paragraph: 2   აწ უკუე არს მეათცხრამეტითგან წლით
Line of ed.: 21     ტიბერის კეისრისაჲთ, ვინაჲთგან ქადაგებად სახარებისა იწყო, ვიდრე ოცდამეორედ
Line of ed.: 22     წლადმდე მისა, წელნი ოთხ, და ეგრევე გაიოსისნი ოთხ, და მეყსეულად
Line of ed.: 23     კლავდისნი წელნი მცირედრე უნაკლულჱს ათოთხმეტისა, რომლისა შემდგომად
Line of ed.: 24     აღდგა ნერონ და მეათსამმეტესა წელსა თჳსისა მთავრობისასა მოკლა
Line of ed.: 25     მოციქული. Paragraph: 3   ამისთჳს უკუე მისწერს თავადი პავლე ტიმოთესა და პირველისა მისთჳს
Line of ed.: 26     სიტყჳს-გებისა მისისა თქუა ესრჱთ: Paragraph: 4   "პირველსა მას სიტყჳს-გებასა არავინ
Line of ed.: 27     თანა-დამიდგა, არამედ ყოველთა დამიტევეს მე, Page of ms.: A7v  ნუ შეერაცხებინ მათ.

Paragraph: 5  
Line of ed.: 28     არამედ უფალი თანა-დამიდგა და განმაძლიერა მე, რაჲთა ჩემ მიერ ქადაგებაჲ
Line of ed.: 29     ესე აღესრულოს და ესმეს ყოველთა წარმართთა და განვერი პირსა ლომისასა",
Line of ed.: 30     _ ნერონისთჳს იტყჳს ამას. Paragraph: 6   ხოლო მეორისა მისთჳს, რომელსაცა შინა
Line of ed.: 31     აღესრულების მის ზედა, წამებასა მას იტყჳს: Paragraph: 7   "მსახურებაჲ შენი აღასრულე,
Line of ed.: 32     რამეთუ მე აწ, ესერა, შევიწირვი, და ჟამი იგი მიქცევისა ჩემისაჲ მოიწია". Paragraph: 8  
Page of ed.: 104   Line of ed.: 1     და რამეთუ კუალად ლუკავე იყო მის თანა, და შემდგომად მცირედრე ეპისტოლესა
Line of ed.: 2     მას მისწერს: Paragraph: 9   "გიკითხავს შენ ლუკა, ჩემ თანაჲ.

Chapter: 16  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 3     არს უკუე აწ ყოველი ჟამი ქადაგებისა პავლჱსი ოცდაერთ წელ და
Line of ed.: 4     სხუანი ორნი წელნი, რომელნი დაყვნა კესარიას საპყრობილესა შინა და ამას
Line of ed.: 5     თანა კუალად ჰრომეს შინა პირველნი ორნი წელნი და უკუანაჲსკნელნი ათნი,
Line of ed.: 6     ვითარმედ არიან ყოველნივე წელნი წოდებით მისითგან ვიდრე აღსრულებამდე
Line of ed.: 7     მისა ოცდაათხუთმეტ წელ. Paragraph: 2   არამედ ნუვინ ამას ზედა მე მაბრალებნ და თანაწარჰვალნ
Line of ed.: 8     შემდგომითი შემდგომად საქმესა მოციქულთასა და იტყჳნ, ვითარმედ
Line of ed.: 9     ლუკა არა თქუა ესე: Paragraph: 3   უკუეთუ ვინმე ჴდებოდის გონიერი კაცი, უკუეთუ
Line of ed.: 10     ჟამთა მათ არა შეიწყნარებ. რომელნი წარჴდეს შემდგომად საქმესა მოციქულთასა,
Line of ed.: 11     და თქუან: Paragraph: 4   მომეც მე ლუკა მაუწყებელად პავლჱს მარტჳრობისა. Paragraph: 5  
Line of ed.: 12     უკუეთუ ორთა ხოლო ამათ წელთა Page of ms.: A8r  ლუკა აღრაცხა ჰრომეს შინა პავლჱს
Line of ed.: 13     ცხორებაჲ და მარტჳრობაჲ ჩუენ გჳთხრა, არცაღა ერთი რაჲ ჯერ-იყო ჩუენდა
Line of ed.: 14     გამოკითხვაჲ ჟამთაჲ. Paragraph: 6   არამედ ესე მარტჳლობასა არა მოგჳწერს ჩუენ, რამეთუ
Line of ed.: 15     გარეშე ჟამსა და შემდგომად მრავლისა წლისა წიგნი ესე იქმნა. Paragraph: 7   გრწმენინ
Line of ed.: 16     აწ ევსებისი ჟამთამწერლისაჲ და უწყებაჲ ესე, ვითარცა მეგობარმან გონიერად
Line of ed.: 17     შეიწყნარე. Paragraph: 8   რამეთუ ქრისტჱს მოწაფეთა მორჩილებითა და სარწმუნოებითა
Line of ed.: 18     მამათა სწავლანი და მოძღურებანი აღსაშჱნებელად შეიწყნარნეს და
Line of ed.: 19     ზეცისა სასუფეველსა დადგეს მკჳდრად.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Euthalius, Stichometria.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.8.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.