TITUS
Andreas Caesariensis, Commentarius in Apocalypsin
Part No. 4
Previous part

Book: 3  
Page of ed.: 48  
Line of ed.: 1  
3


Paragraph: 1   Link to apjo
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ. (1) და ანგელოზსა სარდისა1 ეკლესიისასა მიუწერე2,
Line of ed.: 3     ვითარმედ: ამას იტყჳს, რომელსა ჰქონან შჳდნი იგი სულნი ღმრთისანი
Line of ed.: 4     და შჳდნი იგი ვარსკულავნი: ვიცნი საქმენი შენნი, რამეთუ სახელი გაქუს3
Line of ed.: 5     და ცხოველ ხარ და მკუდარ ხარ. თარგმანი. შჳდნი ვარსკულავნი, ვითარცა
Line of ed.: 6     პირველ ვთქუთ, შჳდნი ანგელოზნი არიან, და შჳდნი სულნი ღმრთისანი
Line of ed.: 7     მადლნი იგი სულისა წმიდისანი არიან, და ესე ყოველი ჴელსა შინა4 ქრისტჱსსა5
Line of ed.: 8     არს, რამეთუ ანგელოზნი უპყრიან, ვითარცა უფალსა მათსა.
Line of ed.: 9     Page of ms. B: 95   ხოლო სულისა წმიდისა მიმცემელი არს, ვითარცა თანა-არსი მისი.
Line of ed.: 10     ხოლო აყუედრებს ეკლესიასა მას, ვითარმედ გაქუსო6 მცირედი სახელი
Line of ed.: 11     ცხორებისა სარწმუნოებისაჲო7, ხოლო კეთილთა საქმეთაგან მკუდარ ხარ.

Line of ed.: 12        მთციქულისაჲ. Paragraph: 2   Link to apjo (2) იქმენ მღჳძარე8 და დაამტკიცენ სხუანი იგი, რომელთაჲ9
Line of ed.: 13     გეგულებოდა განგდებაჲ, რამეთუ არა მიპოვნიან საქმენა შენნი
Line of ed.: 14     აღსრულებულად10 წინაშე ღმრთისა ჩემისა11. თარგმანი. იტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 15     ძილი იგი უდებებისაჲ12 განაგდე და ასონი შენნიო, რომელთა13 ეგულების
Line of ed.: 16     ურწმუნოებითა სრულიად სიკუდილი, იგინი დაამტკიცენ, რამეთუ არა დასაბამი
Line of ed.: 17     კეთილთა საქმე\თაჲ Page of ms. A: 81   და დაწყებაჲ მოატყუებს გჳრგჳნსა, არამედ
Line of ed.: 18     აღსრულებაჲ.

Paragraph: 3   Link to apjo
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ. (3) იჴსენებდ, უკუეთუ14 ვითარ მიიღე და შეინანე.
Line of ed.: 20     ხოლო უკუეთუ არა მღჳძარე8 იყო, მოვიდე შენ ზედა, ვითარცა მპარავი,
Line of ed.: 21     და ვერ სცნა, რომელსა ჟამსა მოვიდე შენ ზედა. თარგმანი. სწავლაჲ, რომელი
Line of ed.: 22     მოციქულთაგან მიიღე, დაიმარხეო15, და უდბებაჲ16 შენი შეინანე,
Line of ed.: 23     და17 თუ არა, მოიწიოს ჟამი სიკუდილისაჲ Page of ms. C: 62  ვითარცა მპარავი, და
Line of ed.: 24     კუალად აღსასრული სოფლისაჲ, რომლისა ჟამი არავინ უწყის.

Paragraph: 4   Link to apjo
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ. (4) არამედ მცირედი სახელები გყავს სარდეს შინა,
Line of ed.: 26     რომელთა არა შეუგინებიან სამოსელნი მათნი და ვიდოდიან18 იგინი ჩემ
Line of ed.: 27     თანა სამოსლითა სპეტაკითა, რამეთუ ღირს არიან. თარგმანი. Page of ms. B: 96   ესე
Line of ed.: 28     კეთილ არსო, რამეთუ გყვანან ვიეთნიმე19, რომელნი არა შეგინებულ არიან
Line of ed.: 29     შეგინებითა ჴორცთაჲთა, და იგინი საუკუნესა მას20 ჩემ თანა იხარებდენ.

Paragraph: 5   Link to apjo
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ. (5) რომელმან სძლოს, ესრჱთ21 შეიმოსოს სამოსელი
Line of ed.: 31     სპეტაკი, და შემდგომი ამისი. თარგმანი. რომელმან სძლოს ესევითარითა
Line of ed.: 32     ძლევითა22, იგი გამობრწყინდეს, ვითარცა მზჱ.

Paragraph: 7   Link to apjo
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ. (7) და ანგელოზსა ფილადელფიისა23 ეკლესიისა მიუწერე:
Line of ed.: 34     ამას იტკჳს წმიდაჲ იგი და ჭეშმარიტი, რომელსა აქუს კლიტჱ დავითისი,
Line of ed.: 35     რომელი-იგი განაღებს, და არავინ დაჰჴშას24. თარგმანი. კლიტჱ დავითისი
Page of ed.: 49   Line of ed.: 1     მისი მეფობაჲ არს, რომელი-იგი სახჱ Page of ms. A: 82   არს პირველ1 ჴელმწიფებისაჲ.
Line of ed.: 2     და კუალად კლიტჱ2 ფსალმუნთა წიგნისაჲ არს სული წმიდაჲ, და
Line of ed.: 3     პირველი იგი მეფობაჲ დავითისი მიიღო ქრისტემან განკაცებითა, ხოლო
Line of ed.: 4     მეორჱ3 იგი აქუს, ვითარცა ღმერთსა.

Paragraph: 8   Link to apjo
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ. (8) აჰა ესერა მიმიცემია წინაშე შენსა კარი განღებული,
Line of ed.: 6     რომლისა დაჴშვად ვერვინ შემძლებელ არს, რამეთუ მცირჱ4 ძალი გაქუს,
Line of ed.: 7     და დაიმარხე5 სიტყუაჲ ჩემი და არა უვარ-ჰყავ6 სახელი ჩემი. თარგმანი.
Line of ed.: 8     ამათ სიტყუათაგან ვჰხედავთ7, ვითარმედ მცირჱ4 იყო ქალაქი იგი,
Line of ed.: 9     ხოლო სარწმუნოებითა_დიდ ფრიად. ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: ვიცნი საქმენი
Line of ed.: 10     შენნი, ესე იგი არს, ვითარმედ Page of ms. C: 63  სათნო-მიჩნს8, ვითარცა მოსეს
Line of ed.: 11     ეტყოდა, Page of ms. B: 97   ვითარმედ: გიცი შენ უფროჲს ყოველთაჲსა9. და კარი სარწმუნოებისაჲ
Line of ed.: 12     განმიღებიაო წინაშე შენსა, რომელი განსაცდელთაგან არა10
Line of ed.: 13     დაიჴშვის, რამეთუ კმა არს სარწმუნოებაჲ შენი და უზეშთაეს11 ძალისა არა
Line of ed.: 14     ვეძიებ.

Paragraph: 9   Link to apjo
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ. (9) აჰა ესერა მიგცემ12 კრებულისაგან ეშმაკისა, რომელნი
Line of ed.: 16     იტყჳან თავსა თჳსსა13 ჰურიად, და არა არიან, არამედ ტყუვიან14;
Line of ed.: 17     აჰა ესერა ვყვნე იგინი, რაჲთა მოვიდენ და თაყუანის-გცენ წინაშე ფერჴთა
Line of ed.: 18     შენთა და ცნან. რამეთუ შეგიყუარე შენ. თარგმანი. ისე მადლი მიგცე15,
Line of ed.: 19     რომელ შენ შორის მოიქცენ მრავალნი ჰურიანი სინანულად და წინა-დაცუეთილ
Line of ed.: 20     იქმნენ ცოდვისაგან და შეგივრდებოდიან16 და Page of ms. A: 83   ითხოვდენ შენგან
Line of ed.: 21     ნათლის-ღებასა.

Paragraph: 10   Link to apjo
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ. (10) რამეთუ დაიმარხე შენ სიტყუაჲ მოთმინებისა ჩემისაჲ;
Line of ed.: 23     და მეცა დაგიცვე17 შენ18 ჟამისა მის განსაცდელისაგან, რომელსა ეგულების
Line of ed.: 24     მოსლვად ყოველსა ზედა სოფელსა გამოცდად მკჳდრთა მათ ქუეყანისათა.
Line of ed.: 25     Paragraph: 11   Link to apjo (11) მოვალ ადრე19. იპყარ, რომელ-ეგე20 გაქუს, რაჲთა არავინ მიგიღოს21
Line of ed.: 26     გჳრგჳნი შენი. თარგმანი. ჟამად განსაცდელისა უკუანაჲსკნელთა ჟამთა
Line of ed.: 27     ანტჱს22 მოსლვისასა იტყჳს, რომლისათჳს იტყჳს, ვითარმედ: რომელნიცა
Line of ed.: 28     შენ შორის მორწმუნენი იყვნენ, დავიცვნე, რაჲთა არა გამოიცადნენ უმეტჱს23
Line of ed.: 29     ძალისა. Page of ms. B: 98   ხოლო თქუა, ვითარმედ მოვალ ადრე, რამეთუ 'მემდგომად
Line of ed.: 30     ჭირისა მათ დღეთაჲსა ადრე მოვიდეს უფალი, რომლისათჳსცა
Line of ed.: 31     განაკრძალებს, Page of ms. C: 64  რაჲთა დაიმჭიროს სარწმუნოებაჲ მტკიცედ, რაჲთა
Line of ed.: 32     გჳრგჳნი მოთმინებისაჲ არა წარწყმიდოს.

Paragraph: 12a   Link to apjo
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ. (12a) რომელმან სძლოს, ვყო იგი სუეტ ტაძარსა შინა
Line of ed.: 34     ღმრთისა ჩემისასა, და გარე არღარა განვიდეს. თარგმანი. რამეთუ რომელი
Line of ed.: 35     იყოს24 მძლე ეშმაკისა, იქმნების იგი25 სუეტ ჭეშმარიტებისა.


Page of ed.: 50  
Paragraph: 12b   Link to apjo
Line of ed.: 1        . მოციქულისაჲ. (12b) და დავწერო მას1 ზედა სახელი ღმრთისა ჩემისაჲ
Line of ed.: 2     და სახელი ქალაქისა ღმრთისა ჩემისაჲ2 ახლისა იერუსალჱმისაჲ, რომელი
Line of ed.: 3     გარდამავალს ზეცით ღმრთისაგან ჩემისა, და სახელი იგი ახალი.
Line of ed.: 4     თარგმანი. ესრჱთ3 იტყჳს, ვითარმედ: გულსა ზედა ესევითარისა მის კაცისასა
Line of ed.: 5     დავამტკიცო გულის\ჴმის-ყოფაჲ Page of ms. A: 84   საღმრთოჲსა მის სახელისაჲ და ზეცისა
Line of ed.: 6     იერუსალჱმისაჲ. რაჲთა ჰხედვიდეს4 შუენიერებათა მათ სასუფეველისათა
Line of ed.: 7     სულისა თუალითა, და ახალი ჩემი სახელი, რომელი მაშინ იცნან წმიდათა
Line of ed.: 8     მას საუკუნესა. ხოლო თუ ღმრთისა ჩემისაჲო5, ესე კაცობრივ მამისათჳს
Line of ed.: 9     თქუა, ვითარცა უქცეველად ჩუენთჳს კაც-ქმნულმან. ხოლო იერუსალჱმი
Line of ed.: 10     ზეცით მომავალიო, რამეთუ საუკუნეთა კეთილთა გულისჴმის-ყოფამან
Line of ed.: 11     ანგელოზთაგან იწყო და ჩუენდამდე6 მოიწია, ვინაჲთგან7 ზეცისანი8 და
Line of ed.: 12     ქუეყანისანი ერთ ვიქმნენით9 ქრისტჱს10 მიერ, თავისა მის ყოველთაჲსა.

Paragraph: 14   Link to apjo
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ. Page of ms. B: 99   (14) და ანგელოზსა ლავდიკიისა11 ეკლესიისასა
Line of ed.: 14     მიუწვრე, ვითარმედ: ამას იტყჳს ამენ, მოწამჱ იგი სარწმუნოჲ და ჭეშმარიტი,
Line of ed.: 15     დასაბამი დაბადებულთა ღმრთისათაჲ. თარგმანი. ამის მიერ ქრისტჱს10
Line of ed.: 16     ჭეშმარიტებასა მოასწავებს და მეუფებასა, რამეთუ იგი არს მეუფჱ12 ყოველთაჲ
Line of ed.: 17     და დასაბამი და მიზეზი დაუბა\დებელი Page of ms. C: 65  ყოველთა დაბადებულთა
Line of ed.: 18     შექმნისაჲ13.

Paragraph: 15   Link to apjo
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ. (15) ვიცნი საქმენი შენნი, ვითარმედ არცა გრილ14
Line of ed.: 20     ხარ, არცა ტფილი. ჯერ-იყო, რაჲთამცა ანუ გრილ15 იყავ, ანუ ტფილი.
Line of ed.: 21     Paragraph: 16a   Link to apjo (16a) არამედ ესრჱთ3 ნელ-ტფილ15 ხარ და არცა გრილ16 ხარ17 და18
Line of ed.: 22     არცა ტფილ19. თარგმანი. ღმრთის-მეტყუელი გრიგოლ იტყჳს, ვითარმედჯერ-არს
Line of ed.: 23     ანუ სრულიად სიკუდილი, ანუ სრულიად ცხორებაჲ. და კეთილად20
Line of ed.: 24     თქუა Page of ms. A: 85   ესე, რამეთუ რომელი გრილ16 იყოს სრულიად და მკუდარ სარწმუნოებისაგან,
Line of ed.: 25     მისი სასოებაჲ არს მოქცევისაა21 ღმრთისა მიმართ. ხოლო
Line of ed.: 26     რომელი-იგი ერთ-გზის სარწმუნოებითა სულისა მიერ წმიდისა აღდუღებულ
Line of ed.: 27     იყოს ნათლის-ღებისაგან და კუალად განგრილდეს თჳსითა უდებებითა22 და
Line of ed.: 28     წარჰკუეთოს სასოებაა თჳსი და სარწმუნოებაჲ იგი, რომელი მიიღო, უგულებელს-ყოს.
Line of ed.: 29     უბოროტჱს23 არს ესევითარი და ძნიად მოსაქცეველ, ვიდრეღა
Line of ed.: 30     სრულიად ურწმუნოჲ, რამეთუ საქმეთა შინა საშუვალობაჲ24 არა ბოროტ
Line of ed.: 31     არს, Page of ms. B: 100   ვითარცა რჩულიერი ქორწილი საშუალი25 არს ქალწულებისა
Line of ed.: 32     და სიძვისა და არა ბოროტ არს. ხოლო სარწმუნოებასა შინა საშუალობაჲ24
Line of ed.: 33     და ნელ-ტფილობაჲ უჴმარ და გამოუცდელ არს.

Paragraph: 16b   Link to apjo
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ. (16b) მეგულების აღმოგდებაჲ შენი პირისაგან ჩემისა,
Line of ed.: 35     Paragraph: 17   Link to apjo (17) რამეთუ იტყჳ, ვითარმედ: მდიდარ ვარ და განვმდიდრდი26 და არარაჲ
Page of ed.: 51   Line of ed.: 1     მეჴმარების. და არა.უწყი, რამეთუ შენ ხარ უბადრუკ და საწჴალობელ და
Line of ed.: 2     გლახაკ და ბრმა1 და შიშუელ. თარგმანი. ვითარცა ნელ-ტფილი წყალი
Line of ed.: 3     გულსა აღუშლის2 აღმოსაგდებელად3, ეგრჱთვე4 მე მძაგ შენ Page of ms. C: 66  და
Line of ed.: 4     წარგაგდო5 სიტყჳთა პირისა ჩემისაჲთა ცეცხლსა საუკუნესა, რამეთუ ეკალთაგან
Line of ed.: 5     სიმდიდრისა სოფლისათა მოაშთვე6 თესლი იგი სრტყჳსა საღმრთოჲსაჲ
Line of ed.: 6     და არა უწყი სულიერი იგი სიგლახაკჱ შენი და შინაგანთა თუალთა
Line of ed.: 7     სიბრმჱ7 და კეთილთა საქმეთაგან Page of ms. A: 85   სიშიშულჱ8.

Paragraph: 18   Link to apjo
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ. (18) განგაზრახებ9 შენ, რაჲთა იყიდო ჩემგან ოქროჲ
Line of ed.: 9     გამოჴურვებული ცეცხლითა, რაჲთა განჰმდიდრდე10, და სამოსელი სპეტაკი,
Line of ed.: 10     რაჲთა შეიმოსო, და არა გამოცხადნეს სირცხჳლი სიშიშულისა შენჲსაჲ,
Line of ed.: 11     და საოლავი, რაჲთა იოლნე თუალნი შენნი და ჰხედვიდე. თარგმანი. უკუეთუ
Line of ed.: 12     გნებავსო განმდიდრებაჲ ჩემ მიერ, მოიგე11 სარწ\მუნოებაჲ Page of ms. B: 101   მჴურვალჱ12,
Line of ed.: 13     რომელი-იგი არს, ვითარცა ოქროჲ გამოჴურვებულ განსაცდელთაჲ
Line of ed.: 14     მიერ, რაჲთა ესრჱთ13 შეიმოსო სამოსელი სათნოებათაჲ, რაჲთა სიშიშულჱ8
Line of ed.: 15     იგი ცოდვისაჲ დაიფაროს. ხოლო საოლავი უპოვარებაჲ14 არს.

Paragraph: 19   Link to apjo
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ. (19) მე რომელნიცა მიყუარდენ, ვამხილებ და ვასწავებ15.
Line of ed.: 17     ეშურებოდე უკუე16 და შეინანე. Paragraph: 20   Link to apjo (20) აჰა ვსერა ვდგა კარსა ზედა და
Line of ed.: 18     ვჰრეკ. უკუეთუ ვინ17 ისმინოს ჴმისა ჩემისაჲ და განაღოს კარი, და შევიდე
Line of ed.: 19     მის თანა და ვჭამო მის თანა სერი, და მან_ჩემ თანა. თარგმანი. არა იძულებით18
Line of ed.: 20     არსო ჩემი მოსლვაჲ, არამედ გულსა კაცისასა ვჰრეკ, და რომელნიცა
Line of ed.: 21     განაღებდენ, შევიდე მათ თანა და ვიხარებდე მათისა ცხორებისათჳს,
Line of ed.: 22     რამეთუ ესე არს ჩემი ჭამადი, რაჲთა კაცნი ცხონდენ.

Paragraph: 21   Link to apjo
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ. (21) რომელმან სძლოს, მივსცე მას დაჯდომაჲ ჩემ თანა
Line of ed.: 24     Page of ms. C: 67  საყდარსა ჩემსა, ვითარცა-იგი მე ვსძლე და დავჯედ მამისა თანა
Line of ed.: 25     Page of ms. A: 87   საყდარსა მისსა, Paragraph: 22   Link to apjo (22) რომელსა ჰქონან ყურნი, ისმინენ, რასა ეტყჳს
Line of ed.: 26     სული ეკლესიათა. თარგმანი. საყდრისა მიერ სუფევაჲ იგი19 მერმისა20 საუკუნოჲსაჲ
Line of ed.: 27     მოესწავების, რომელსა აღუთქუამს მძლეთა ეშმაკისათა, ვითარმედ:
Line of ed.: 28     სუფევდენო ჩემ თანა. ხოლო რომელსა იტყჳს, თუ ვითარცა21 მე
Line of ed.: 29     ვსძლე22, Page of ms. B: 102   ამას კაცობრივ იტყჳს, რამეთუ იქმნა იგი სრული კაცი,
Line of ed.: 30     რამეთუ არა თუ ნიჭად და სასყიდლად სათნოებისა მიიღო სუფევაჲ და მეუფებაჲ
Line of ed.: 31     სიტყუამან ღმრთისამან, რამეთუ იგი თჳთ ბუნებით დაუსაბამოდ
Line of ed.: 32     აქუს, რამეთუ უკუეთუმცა არა ესრჱთ13 იყო, არამცა შეეძლო სხუათადა მიცემად,
Line of ed.: 33     არამედ ვითარცა ღმრთის-მეტყუელი და ძჱ ქუხილისაჲ იტყჳს: სავსებისაგან
Line of ed.: 34     მისისა ყოველთა წმიდათა მისცა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Andreas Caesariensis, Commentarius in Apocalypsin.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.