ARMAZI
Text collection: NT-Apokr. 
Martyrium Theclae
Text: Mart._Thecl. 


On the basis of the edition by
Ilia Abulaʒe,
published under the title of
Marṭwlobay Teḳlaysi.
Ṭeksṭi (kartuli da somxuri);
in: Enimḳis moambe VIII, 1940,
pp. 71-136 /
reprinted in
Ilia Abulaʒe,
Šromebi I,
Tbilisi 1975,
pp. 43-90
entered for the Rustaveli Commission of the Georgian Academy of Sciences
under the supervision of Levan Chkhaidze,
Tbilisi, October-December 2002;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 19.12.2002 / 18.3.2007 / 27.5.2015


For the sake of easy collation, paragraph numbers were added in accordance with the Greek text published in
Acta apostolorum apocrypha, pars prior:
Acta Petri, Acta Pauli, Acta Petri et Pauli,
Acta Pauli et Theclae, Acta Thaddaei,
ed. Ricardus Adelbertus Lipsius,
Leipzig 1891 / repr. Hildesheim / New York 1972,
pp. 235-272.




Page: 91/45 
Line: 1 
წამებაჲ წმიდისა თეკლაჲსი: კ̃ნ:


Paragraph: 1  
Line: 2       მი-რაჲ-ვიდოდა პავლე იკონია ქალაქსა
Line: 3    შემდგომად დევნულებისა მისისა, თანამოგზაურად
Line: 4    შეუდგეს დემა და ერმოგინე,
Line: 5    პილენძის-მოქმედნი და მჭედელნი,
Line: 6    რომელნი სავსე იყვნეს სიღრმითა მანკიერებისაჲთა;
Line: 7    მდიდრად იტყოდეს
Line: 8    და შესცხრებოდეს პავლეს ვითარცა
Line: 9    საყუარელსა თჳსსა. ხოლო პავლე ხედვიდა
Line: 10    მადლთა მათ წყალობისა ქრისტჱსთა
Line: 11    და ზაკულებით არა ეტყოდა
Line: 12    მათდა მიმართ, არამედ ჰყუარობდა
Line: 13    მათ სწორად. და ეგოდენ ჰყოფდა
Line: 14    სიყუარულსა (მათდა მიმართ), ვითარმედ
Line: 15    ყოველთა (მათ სიტყუათა) უფლისათა
Line: 16    მოძღურებითა გამოუთარგმანებდა,
Line: 17    (სიტყუათა და) შობათა მათ და გამოცხადებათა
Line: 18    საყუარელისა
Line: 19    მისისათა მიუთხრობდა მათ. და განუსუენებდა
Line: 20    მათ სიმდიდრითა ქრისტჱსითა,
Line: 21    მოასწავებდა მათ სიტყუათა, ვითარ-იგი განეცხადა მას.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Martyrium Theclae.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.