TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): John
Part No. 3
Previous part

Verse: 3 
Version:     ᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν ϑεόν, καὶ ϑεὸς ἦν ὁ λόγος.
Version: h    Ի սկզբանէ էր բանն. եւ բանն էր առ Աստուած. եւ Աստուած էր բանն։
Version: a    ყოველივე მის მიერ იქმნა, და მისსა გარეშე არარაჲ იქმნა, რომელ-რაჲ იქმნა.
Version: aC    Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨႥႤ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ ႣႠ ႫႨႱႱႠ ႢႠႰႤႸႤ ႠႰႠႰႠჂ ႨႵႫႬႠ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ
Version: l    ყოველივე მის მიერ იქმნა, თუინიერ მისა არცა ერთი რაჲ იქმნა, რავდენი-რაჲ იქმნა.
Version: c    ყოველივე მის მიერ იქმნა, და თჳნიერ მისა არცა ერთი რაჲ იქმნა, რაოდენი-რაჲ იქმნა.
Version: cR    ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴑ ⴋⴈⴄⴐ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈ-ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ.
Version: cP    ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႫႨႱႱႠ ႠႰႺႠ ႤႰႧႨ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႭႣႤႬႨ-ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ.
Version: cD    ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႫႨႱႠ ႠႰႺႠ ႤႰႧႨ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႭႣႤႬႨ-ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ.
Version: cE    ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႫႨႱႠ ႠႰႺႠ ႤႰႧႨ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႭႣႤႬႨ-ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ.
Version: cQ    Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ . ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ ' ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႫႨႱႠ ' ႠႰႺႠ ႤႰႧႨ ' ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ ႰႠႭႣႤႬႨႰႠჂ ႨႵႫႬႠ
Version: cAn    Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨႥႤ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ ႣႠ ႧჃႨႬႨႤႰ ႫႨႱႱႠ ႠႰႺႠ ႤႰႧႨ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ ႰႠႭႣႤႬႨႰႠჂ ႨႵႫႬႠ
Version: e    ყოველივე მის მიერ იქმნა, და თჳნიერ მისა არცა ერთი რაჲ იქმნა, რაოდენი-რაჲ იქმნა.
Version: et 
Version: eF    ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႫႨႱႠ ႠႰႺႠ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႥႣႤႬႨ-ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ.
Version: eG    ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴑ ⴋⴈⴄⴐ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴈ-ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ.
Version: eA    ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႸႤႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႫႨႱႠ ႠႰႺႠ ႤႰႧႨ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႭႣႤႬႨ-ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ.
Version: eB    ႷႭႥႤႪႨ ႫႨႱ ႫႨႤႰ ႨႵႫႬႠ, ႣႠ ႧჃႬႨႤႰ ႫႨႱႠ ႠႰႺႠ ႤႰႧႨ ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ, ႰႠႭႣႤႬႨ-ႰႠჂ ႨႵႫႬႠ.
Version: ek    ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴑ ⴋⴈⴄⴐ ⴘⴄⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈ-ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ.
Version: g    ყოველივე მის მიერ შეიქმნა, და თჳნიერ მისა არცა ერთი რაჲ იქმნა, რაოდენი-რაჲ იქმნა.
Version: gv    ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴑ ⴋⴈⴄⴐ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴈ-ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ.
Version: gH    ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴑ ⴋⴈⴄⴐ ⴘⴄⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈ-ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ.
Version: gI    ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴑ ⴋⴈⴄⴐ ⴘⴄⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴋⴈⴑⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈ-ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ.
Version: gK    ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴑ ⴋⴈⴄⴐ ⴘⴄⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴃⴀ ⴇⴣⴌⴈⴄⴐ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴄⴐⴇⴈ ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴈ-ⴐⴀⴢ ⴈⴕⴋⴌⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.