ARMAZI
Author: Io.Mosch. 
Ioannes Moschus
Text: Lim. 
Pratum spirituale

(Leimonarion)


On the basis of the edition
Ioane Mosxi,
Limonari.
Ṭeksṭi gamoḳvlevita da leksiḳonit gamosca
Ilia Abulaʒem,
Tbilisi 1960

entered for the Rustaveli Commission of the Georgian Academy of Sciences
under the supervision of Zurab Sarǯvelaʒe
by Lela Cixelašvili,
Tbilisi, September 2002;
completed under the supervision of Dareǯan Tvaltvadze,
Tbilisi, 2006;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 14.12.2002 / 18.3.2007




Manuscripts:
   S: Sinai 36 (AD 925)
   A: Oshki ms. (AD 977)
   C: Sinai 68 (13th c.)




Chapter: Intr. 
Page of edition: 1 
Line of edition: 1  Ms. page: 232r  ამას წიგნსა ეწოდების სამოთხე*1, _
Line of edition: 2  
რომელსა შინა წერილ არიან საქმენი და განგებანი
Line of edition: 3  
წმიდათა მამათანი და ქრისტჱს*2 მოყუარეთა დედანი,
Line of edition: 4  
რომელი აუწყებს ყოველთა სათნოებათა სარგებელად კაცთა
Line of edition: 5  
და ბოროტის მოქმედთათჳსცა, რომელთა არა ეშინოდა
Line of edition: 6  
ღმრთისა, - აღწერა ამბა*3 იონავე, მოძღუარმან სოფრონი
Line of edition: 7  
იერუსალჱმელ პატრეარქისამან.


Line of edition: 8        
საყუარელნო,*4 ხილვაჲ სამოთხისაჲ ზაფხულის საცსე არნ ყოვლით
Line of edition: 9     
ასაწადელითა და გუის სათქუმელითა კაცთაჲთა, რამეთუ
Line of edition: 10     
განაცხრობნ თუალთა ხილვაჲ ყუავილთა მისთა სიმეწამულისაჲ,*5 და
Line of edition: 11     
თანაწარმავალთა დააყოვნებენ ხილვაჲ მისი და მრავალფერებაჲ
Line of edition: 12     
ყუავილთა მისთაჲ, და რამეთუ აღავსებნ საყნოსელთა სულნელებაჲ
Line of edition: 13     
მისი და განამხიარულებნ გონებასა ყნოსაჲ მისი და ტკბილად
Line of edition: 14     
გემოვან ჰყოფნ პირსა გემოჲს-ხილვაჲ ნაყოფ\თა Ms. page: 232v  მისთაჲ და
Line of edition: 15     
განანათლებნ გონებასა საშუებელი სანოვაგეთა*6 მისთაჲ.

Line of edition: 16        
ესრეთვე*7 შრომანი წმიდათა და სულიერთა მამათანი და
Line of edition: 17     
სათნოებანი მატნი მრავალფერნი ჯერ-არიან მიტხრობად, შვილო
Line of edition: 18     
ჩემო სოფრონი, რომელთა შინა იპოვების მრავალი სარგებელი სულთა
Line of edition: 19     
საცხორებელად, რომელნი-იგი შუენიერად ყუაოდეს ჟამთა
Line of edition: 20     
ჩუენთა, ვითარცა ხჱ ტანაწარსადინელსა წყალტასა, რამეთუ
Line of edition: 21     
მადლითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსითა შემკობილ იყუნეს
Line of edition: 22     
ყოვლითა კეთილისა საქმითა და სარწმუნოებითა, რომელთაგან მნებავს
Line of edition: 23     
მოწილვად*8 ვარდი იგი სატნოვებათა ნათთაჲ და შეთხზვად შენდა*9
Line of edition: 24     
გჳრგჳნი ყუავილთა მათგან დაუჭნობელთა უხრწნელისა მის სამოთხისათა,
Line of edition: 25     
რაჲთა მით გჳრგჳნოსან ვყო თავი შენი, შვილო ჩემო საყუარელო
Line of edition: 26     
სოფრონი, და შენ მიერ თავნი ყოველთა მორწმუნეთანი. ამისთჳს
Line of edition: 27     
უწოდე ამას სამოთხჱ, საშუებელთა მათთჳს
Page of edition: 2   Line of edition: 1     
სიხარულთა, რომელნი ამას შიან იპოვებიან მეძიებელთა მათთჳს.
Line of edition: 2     
და აწ ჭეშმარიტად*1 დაჯერებულ იყავნ საღმრთოჲ ეგე სიყუარული
Line of edition: 3     
შენი, შწვილო ჩემო, რამეთუ შევკრიბე ყოველი ესე თქუმული
Line of edition: 4     
ჭეშმარიტებით, რომელსა შინა არა არს იჭჳ. ვითარცა ფუტკარმან
Line of edition: 5     
რაჲ შეკრიბის მრავალფერთა ყუვალითაგან სიტკბოებაჲ და შექმნის
Line of edition: 6     
იგი გოლად ჭურჭელსა შინა ერთსა, ესრჱთვე მე შევკრიბენ
Line of edition: 7     
მრავალფერნი ესე სათნოვებანი წმიდათა მამათანი სულთა
Line of edition: 8     
სარგებელისათჳს და დავწერენ წიგნსა ამას შინა. *2

Next part



This text is part of the TITUS edition of John Moschus, Leimonarion.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.2.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.