TITUS Texts: Balavariani, Red. B

TITUS
Balavariani, Red. B
Part No. 55

Previous part

Chapter: n.
Page of edition: 3
Line of edition: 1     რომელი იყოფებოდა ... თანა ] - J.^{^}
Line of edition: 2     გუაკურთხენ, მამაო! ] - EJ.^{^}
Line of edition: 3     ვპოე DJ.^{^}
Line of edition: 4     საწიგნესა ] + შინა EJ.^{^}
Line of edition: 5     სულთანი E.^{^}
Line of edition: 6     ბოლაჲტ D, ბოლატ E.^{^}
Line of edition: 7     იაბენეს BCD.^{^}

Page of edition: 9
Line of edition: 1     მისი ] მათი BCD, მათდა მ~რთ J.^{^}
Line of edition: 2     ზედა ] მიმართ EJ.^{^}
Line of edition: 3     საღმრთოჲ ] შეჱნიერი J.^{^}
Line of edition: 4     შეკრიბნა BCE.^{^}
Line of edition: 5     ფილასოფოსთა D, ფილოფოსთაჲ J.^{^}
Line of edition: 6     მემარგეთაჲ BDE, მემარგელთა C.^{^}

Page of edition: 10
Line of edition: 1     ვინ ] + მიიწევის ყრმა ეგე დიდებასა მეფობისასა, რომელ არასადა C.^{^}
Line of edition: 2     მე ესრეთ ] მესრეთ BC.
Line of edition: 3     რამეთუ ] - BCDE.^{^}
Line of edition: 3a     დიდებასა DE.^{^}
Line of edition: 4     თჳსსა ] მისსა C.^{^}
Line of edition: 5     აღუშენა ] დაუშ~ნა J.^{^}
Line of edition: 6     ამცნო ] - BCDE.^{^}
Line of edition: 7     აღუშენა ... ძესა მისსა ] - C; ამცნო ... ძესა მისსა ] - EJ.^{^}
Line of edition: 8     უტევონ J.^{^}
Line of edition: 9     ძესა მისსა ] - J.^{^}
Line of edition: 10     მზრდელად BCDE.^{^}
Line of edition: 11     და ამცნო ] დამცნო BC.^{^}
Line of edition: 12     ყოვლად ] - BCDE.^{^}
Line of edition: 13     ~ სიხარულით და შუებით BCDE.^{^}
Line of edition: 14     და ] რაჲთა BC.^{^}
Line of edition: 15     შეჭირვებით BCDE.^{^}
Line of edition: 16     შეემთხჳოს რაჲ BCD.^{^}
Line of edition: 17     ანუ უძლურებისა J.^{^}
Line of edition: *     ეს აბზაცი მოკლე წიგნში შემდგომ არის, - თანამზრახვალის თავგადასავლის მერმე 16,29 გაგრძელებად.^{^}

Page of edition: 11
Line of edition: 1     მაშინ ] - J.^{^}
Line of edition: 2     იპოოთ ქრისტეანეთაგანი ] - C.^{^}
Line of edition: 3     მოისრნენ BC, მოსრნენ D, მოგსრნე J.^{^}
Line of edition: 4     ესვა BCDE.^{^}
Line of edition: 5     მოსავი J.^{^}
Line of edition: 6     ქრისტესი BCDE.^{^}
Line of edition: 7     მცნებათაჲ J ] - DE.^{^}
Line of edition: 8     უწარჩინებულ BCDJ.^{^}
Line of edition: 9     იყო ] - J.^{^}
Line of edition: 10     მან ] + ყოველივე. და მე [ე]სე მოგაჴსენო BCD.^{^}
Line of edition: 11     და აწ ] აწ BC.^{^}
Line of edition: 12     ვინ BC.^{^}
Line of edition: **     ეს აბზაცი მოკლეში მოსდევს ტექსტს - 10,15-ს.^{^}
Line of edition: ***     ეს აბზაცი მისდევს გვ. 17,33-ს მოკლეში.^{^}

Page of edition: 12
Line of edition: 1     მისსა DEJ.^{^}
Line of edition: 2     მისნი ] - BCDE.^{^}
Line of edition: 3     თჳსად BCDJ.^{^}
Line of edition: 4     თჳსსა ] - BCD.^{^}
Line of edition: 5     ~ კეთილად იღუწიდეს CBDE ] + მისთჳს BCDE.^{^}
Line of edition: 6     და ] + მივიდეს და BCDE.^{^}
Line of edition: 7     კაცისა მის BCDE.^{^}
Line of edition: 8     მიმართ ] - BCDE.^{^}
Line of edition: 9     პოოს BCJ, ჰპოოს D.^{^}
Line of edition: 10     მეფობისა შენისა BCDE.^{^}
Line of edition: 11     პოვის BCDE.^{^}
Line of edition: 12     მათ ] - BC.^{^}
Line of edition: 13     თქუენ ] - BCDE.^{^}
Line of edition: 14     გიცთ BCDE.^{^}
Line of edition: 15     მისსა BCJ.^{^}
Line of edition: 16     აღვასრულნე J.^{^}

Page of edition: 13
Line of edition: 1     აღსასრული ] + ჩემი J ^{^}
Line of edition: 2     აღძრა BCDJ ^{^}
Line of edition: 3     ცრემლეოდა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     წარმართე BCDE.^{^}
Line of edition: 5     რაჲთა ] - C ^{^}
Line of edition: 6     წარმავლისა BC ^{^}
Line of edition: 7     საცთური ] + იგი C ^{^}
Line of edition: 8     დაგებულ არს ... საცთური იგი ] - C.^{^}

Page of edition: 14
Line of edition: 1     სიტყჳთ J ^{^}
Line of edition: 2     ვმონე BCD ^{^}
Line of edition: 3     მისა J ^{^}
Line of edition: 4     ~ და მე DCBJ ^{^}
Line of edition: 5     უმჯობესსა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     მე ] - BCJ ^{^}
Line of edition: 7     ვგონებ B, ვჰგონე JC ^{^}
Line of edition: 8     წარმოუთხარ BCD ^{^}
Line of edition: 9     ზაკჳთ B ^{^}
Line of edition: 10     ზრახეს J ^{^}
Line of edition: 11     გონებს BCDE ^{^}
Line of edition: 12     ხუალე BC ^{^}
Line of edition: 13     დაიყუჱნე J ^{^}
Line of edition: 14     შენი ] - J.^{^}
Line of edition: *     "ვაწჳე" შებღალული სიტყვა ჩანს, მომდინარე სიტყვისაგან: "ვაუწყე - ვა~წყე"^{^}

Page of edition: 15
Line of edition: 1     სამეფოთა BCD ^{^}
Line of edition: 2     ვინ უკუე D ] უკუჱ C ^{^}
Line of edition: 3     რაჲთა ] და რაჲთა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     მათ ზედა ] მათთჳს BCD ^{^}
Line of edition: 5     სიხარულით J ^{^}
Line of edition: 6     ბალაჰვარისათჳს BCD ^{^}
Line of edition: 7     უკუეთუ ] თუ BCDE.^{^}

Page of edition: 16
Line of edition: 1     განცხადნეს BCD ^{^}
Line of edition: 2     უარ-ვყო BCDEJ ^{^}
Line of edition: 3     დასჭრნნე BC ^{^}
Line of edition: 4     დასწუნნე BC ^{^}
Line of edition: 5     არღარა ] არა J ^{^}
Line of edition: 6     მე ] - BCD ^{^}
Line of edition: 7     დადვა ] და დადვა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     არიან ] + ვიდრე BCD ^{^}
Line of edition: 9     არიან ] - BCD ^{^}
Line of edition: 10     რომელსა BCD ^{^}
Line of edition: 11     განისუჱნო BCD ^{^}
Line of edition: 12     ჰანბავი J ^{^}
Line of edition: 13     მომართ ] - BCD ^{^}
Line of edition: 14     სისხლისაგან შენისა ] სსხ~ლთგ~ნ J ^{^}
Line of edition: 15     მან ] + კაცმან ღ~ისამან BCD ^{^}
Line of edition: 16     ქ~ს J.^{^}
Line of edition: *     ეს ტექსტი მოკლეში გაგრძელებაა 11,8-ისა.^{^}

Page of edition: 17
Line of edition: 1     ვართ ] ვალთ BD ^{^}
Line of edition: 2     საგძლისამან BCD ^{^}
Line of edition: 3     დროებენ BC, დროებს DE ^{^}
Line of edition: 4     გუეშინოდა ] + და BC ^{^}
Line of edition: 5     ჰრქუა ] და ჰრქუა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     მაგასა BC ^{^}
Line of edition: 7     გექმნეთ BCDE ^{^}
Line of edition: 8     იგი C ^{^}
Line of edition: 9     დაწვან BCD, დაწუნეს J.^{^}

Page of edition: 18
Line of edition: 1     ასაკისასა BCJ ^{^}
Line of edition: 2     რომელნი ჯერ-არიან BCDE ^{^}
Line of edition: 3     სწავლობისა BC.^{^}
Line of edition: *     ეს ტექსტი 10,33-ს მისდევს მოკლეში.^{^}

Page of edition: 19
Line of edition: 1     იყო ] იქმნა BCDE ^{^}
Line of edition: 2     საქმესა BCDE ^{^}
Line of edition: 3     ყრმისასა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     თქუა ] ჰრქუა J ^{^}
Line of edition: 5     და ] - J ^{^}
Line of edition: 6     ზედასაზედა BCD ^{^}
Line of edition: 7     ფრიად ] - BCD ^{^}
Line of edition: 8     განსლვა C ^{^}
Line of edition: 9     იწყო ] და იწყო BCD ^{^}
Line of edition: 10     შეწყდომილებაჲ BCE, შეწყდომილობა D ^{^}^{^}
Line of edition: 11     და თქუა ] თქუა BCD.^{^}

Page of edition: 20
Line of edition: 1     მზრდელისა BCDE ^{^}
Line of edition: 2     უქადაგებდა BCD ^{^}
Line of edition: 2a     ამცნო D ^{^}
Line of edition: 3     ყოველივე BCD ^{^}
Line of edition: 4     უთხრა ] ჰკითხა BCD ^{^}
Line of edition: 5     ჰრქუა ] თქუა J ^{^}
Line of edition: 6     ყოველივე BCD ^{^}
Line of edition: 7     და მოგაჴსენო ] - J ^{^}
Line of edition: 8     ჰრქუა ] უბრძანა BCD ^{^}
Line of edition: 8a     შეწყდომილება D ^{^}
Line of edition: 9     მიგითხრა ] მოგახსენო BCD ^{^}
Line of edition: 10     შენმან ] - J ^{^}
Line of edition: 11     შენი ] - BDE.^{^}

Page of edition: 21
Line of edition: 1     მეფეო ] - J ^{^}
Line of edition: 2     მიცემაჲ... დიდსა დიდებასა ] - C ^{^}
Line of edition: 3     დიდებასა მეფობისასა ] დიდსა მეფობასა J ^{^}
Line of edition: 4     ქადაგებს BJ ^{^}
Line of edition: 4a     შემოიღო ] + და შემოიყვანო DE ^{^}
Line of edition: 5     მან ] - BDJ ^{^}
Line of edition: 6     აღარავინ BD ^{^}
Line of edition: 7     იპოების J ^{^}
Line of edition: 8     ვითარცა A ^{^}
Line of edition: 9     მას ] - BCD ^{^}
Line of edition: 10     მიერ ] + მარადის A ^{^}
Line of edition: 11     ~ მწუხარებასა შინა და ურვასა A ^{^}
Line of edition: 12     მითხარ ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 13     მამაო ჩემო და უფალო BCD.^{^}
Line of edition: *     აქედან იწყება A ნუსხა.^{^}

Page of edition: 22
Line of edition: 1     შეზრუნდეს ] შეძრწუნდეს A ^{^}
Line of edition: 2     ~ ყოველნი ვნებანი BCDJ ^{^}
Line of edition: 2a     მეფე A ^{^}
Line of edition: 3     გიყოფია BCD ^{^}
Line of edition: 4     კართა ] + ქალაქისათა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     მცნებასა შენსა AJ ^{^}
Line of edition: 6     და ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 7     გულსა J ^{^}
Line of edition: 8     განუმწარო ] განუწირო BCD ^{^}
Line of edition: 8a     დღეს DE ^{^}
Line of edition: 9     აღსჯედ DE ^{^}
Line of edition: 10     იყავ A ^{^}
Line of edition: 11     წინამავალთა წარავლენდენ ] წინა უვიდოენ CD, წინაწარმავალთა წარავლენდენ A ^{^}
Line of edition: 12     განიყვანებოდენ BCD ^{^}
Line of edition: 13     იხილნე J ^{^}
Line of edition: 14     კაცნი B ^{^}
Line of edition: 15     საწუთროთა ამათგან A ^{^}
Line of edition: 16     ესრეთ ] - J.^{^}

Page of edition: 23
Line of edition: 1     მიჰყუანდა BCD ^{^}
Line of edition: 2     ჰრქუა A ^{^}
Line of edition: 3     შემთხუჱვია BCD ^{^}
Line of edition: 4     ვითარ სხუათაცა A ^{^}
Line of edition: 5     მათ ] მან A, - BCD ^{^}
Line of edition: 6     კაცთა ] - A ^{^}
Line of edition: 7     შეემთხუჱვისაა BCJ ^{^}
Line of edition: 8     ოდეს BDJ ^{^}
Line of edition: 9     წინმავალნი J ^{^}
Line of edition: 10     ვერ იხილეს ] იყო გზასა მას ზედა BCD ^{^}
Line of edition: 11     ბერი ] - A.^{^}

Page of edition: 24
Line of edition: 1     და ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 2     კაცი არს ] კაცია BCDJ ^{^}
Line of edition: 3     ჰრქუა ] + მას BCDJ ^{^}
Line of edition: 4     რასა ] და რას BC, რას J ^{^}
Line of edition: 5     ~ ესე რასა შეუქმნიეს A; ესე ] ესრეთ BC ^{^}
Line of edition: 6     ჰრქუა ] + მას BCD ^{^}
Line of edition: 7     წელიწადისა BCD ^{^}
Line of edition: 8     სიგრძოსა J ^{^}
Line of edition: 9     თორმეტი AD ^{^}
Line of edition: 10     ჰრქუა ] - BC ^{^}
Line of edition: 11     არს ] + ათორმეტი A ^{^}
Line of edition: 12     მიუგო ] - BCD ^{^}
Line of edition: 13     წელსა ] წელიწადსა A ^{^}
Line of edition: 14     ოთხმეოცსა BCD ] + წელსა BCD ^{^}
Line of edition: 15     გინათუ BCD ^{^}
Line of edition: 16     ასსა ] + იქმნების BCD ^{^}
Line of edition: 17     ~ იგი იყო BCDJ ^{^}
Line of edition: 18     ასთა წელიწადთა A ^{^}
Line of edition: 19     აწ ] და აწ BCD ^{^}
Line of edition: 20     -უცს BCD ^{^}
Line of edition: 21     ჰრქუა ] და ჰრქუა BCD ^{^}
Line of edition: 22     ამისა ] ამისსა A, და ამის BC ^{^}
Line of edition: 23     ვეღარას J ^{^}
Line of edition: 24     დაჰფარვიდა BCDJ ^{^}
Line of edition: 25     ესევითარად BCD ^{^}
Line of edition: 26     ჰე ] - A ^{^}
Line of edition: 27     ეგრეთ A ^{^}
Line of edition: 28     და ჰრქუა: ჰე ეგრეთვვ იქმნების ] - BCD ^{^}
Line of edition: 29     შენცა ] შენ BCDJ ^{^}
Line of edition: 30     ესრეთვე A ^{^}
Line of edition: 31     ჰე ] + ეგრეთ BCD ^{^}
Line of edition: 32     მე ] ეგრეთვე შენცა და ყოველნი კაცნი BCD.^{^}

Page of edition: 25
Line of edition: 1     ეგრეთ A, ჰე ეგრეთ BD, ჰე ეგრეთვე C ^{^}
Line of edition: 2     შენ და ყოველნი კაცნი ესრეთვეა? ჰე ეგრეთვე ] - BCD ^{^}
Line of edition: 3     მაგისსა A ^{^}
Line of edition: 4     რომელნი BCJ ^{^}
Line of edition: 5     ზოგნი A ^{^}
Line of edition: 6     ჰასაკთა BCD ^{^}
Line of edition: 7     რაჲ ] - A ^{^}
Line of edition: 8     ოდენ ] მხოლოჲ BCD ^{^}
Line of edition: 10     მეფისაჲ ] + და მწარედ BCD ^{^}
Line of edition: 11     მისი ] + და A ^{^}
Line of edition: 12     ზანდა[ნს ] A ^{^}
Line of edition: 13     არს ABCD ^{^}
Line of edition: 14     მიიწიოს BCDJ ^{^}
Line of edition: 15     წინაჲსწარ BCD ^{^}
Line of edition: 16     მკერდსა ] + და A ^{^}
Line of edition: 17     და ეტყოდა ] - C ^{^}
Line of edition: 18     ცასა ქუეშე ] ქუეყანასა ზედა BCDJ ^{^}
Line of edition: 19     სალმობათაგან BCD ^{^}
Line of edition: 20     კაცნი ] სულნი J ^{^}
Line of edition: 21     დაუბადებია ცანი ქუეყანაჲ BCJ ^{^}
Line of edition: 22     ვარსკულავნი ] + და ვარსკულავნი C ^{^}
Line of edition: 23     ჰაერთანი ] ჰერნი B, ჰაერნი CD ^{^}
Line of edition: 24     ქარნიო J ^{^}
Line of edition: 25     შეუქმნიაო BCD ^{^}
Line of edition: 26     ვიდოდეს BC ^{^}
Line of edition: 27     მას ] მუნ BCJ ^{^}
Line of edition: *     აქედან აკლია ფურცლები A-ს.^{^}

Page of edition: 26
Line of edition: 1     მისსა BCDJ ^{^}
Line of edition: 2     ვიდოდე BCD ^{^}
Line of edition: 3     ვიქმოდე BDE ^{^}
Line of edition: 4     მათ ] - BCD.^{^}

Page of edition: 27
Line of edition: 1     შინა ] - BCD ^{^}
Line of edition: 2     ნახუა B ^{^}
Line of edition: 3     მეფის J ^{^}
Line of edition: 4     ~ ძისა მეფისა BCD ^{^}
Line of edition: 5     შეედ J ^{^}
Line of edition: 6     მზრდელი BCD ^{^}
Line of edition: 7     წუმწუბასა BCD.^{^}

Page of edition: 28
Line of edition: 1     მოატყუჱბს BC ^{^}
Line of edition: 2     მზარდულმან ] ზანდან BCD ^{^}
Line of edition: 3     არს J ^{^}
Line of edition: 4     მეფის J ^{^}
Line of edition: 5     მისსა BCDJ ^{^}
Line of edition: 6     დადგრომილმან J ^{^}
Line of edition: 7     მეფის J.^{^}

Page of edition: 29
Line of edition: 1     მისსა BCDJ ^{^}^{^}^{^}
Line of edition: 2     დიდი ] და დიდება C ^{^}
Line of edition: 3     კაცისა BCD ^{^}
Line of edition: 4     უთხრობდ B ^{^}
Line of edition: 5     ვითამცა BCDJ.^{^}

Page of edition: 30
Line of edition: 1     შეყვანებაჲ BCD ^{^}
Line of edition: 2     მისი ] მის BC ^{^}
Line of edition: 3     წინაშე ] + კაცისა BCD ^{^}
Line of edition: 4     მის BCD, მისსა J ^{^}
Line of edition: 5     მეფის J ^{^}
Line of edition: 6     პატივითა BCD ^{^}
Line of edition: 7     უდებად BCD ^{^}
Line of edition: 8     შე-რაჲმე-გამთხჳე ] რაჲმე გამთხჳე BCD ^{^}
Line of edition: 9     სახედველნი D ^{^}
Line of edition: 10     სიტყჳთ J ^{^}
Line of edition: 11     მიწდომილ BCDJ.^{^}

Page of edition: 31
Line of edition: 1     ~ მეფე ოდესმე BD ^{^}
Line of edition: 2     ვიდოდა ] + გზასა BCD ^{^}
Line of edition: 3     დაყჳთლებულნი J ^{^}
Line of edition: 4     პირთა BCD ] - J ^{^}
Line of edition: 5     იცნა BCDJ ^{^}
Line of edition: 6     გარდამოჴდა B, გარდაჰჴდა J ^{^}
Line of edition: 7     სიჩქურად BCD ^{^}
Line of edition: 8     კულა ] - J ^{^}
Line of edition: 9     განრისხნეს BCJ ^{^}
Line of edition: 10     ვისა BC, ვისსა D ^{^}
Line of edition: 11     მცირედთა D ^{^}
Line of edition: 12     ჰრქუა ] - J ^{^}
Line of edition: 13     ~ და დაჰკართ საყჳრსა სიკუდილისასა კართა ძმისა ჩემისათა BCD.^{^}

Page of edition: 32
Line of edition: 1     ეგრე BCD ^{^}
Line of edition: 2     ტყეპად J ^{^}
Line of edition: 3     შეემოსა J ^{^}
Line of edition: 4     ძმისა ] - C ^{^}
Line of edition: 5     თჳსისათა ] მისისათა BCD ^{^}
Line of edition: 6     ნაცართა BCD ^{^}
Line of edition: 7     პირთა ] თავთა BCD ^{^}
Line of edition: 8     მათი ] + წინაშე BCD ^{^}
Line of edition: 9     იგინი ] იგი J ^{^}
Line of edition: 10     მათ ] მას BCD ^{^}
Line of edition: 11     შეშინდი BCD ^{^}
Line of edition: 12     მისნი ] - BCD ^{^}
Line of edition: 13     გიკჳრდა BCDJ ^{^}
Line of edition: 14     იყუნეს BCDJ ^{^}
Line of edition: 15     -იგი ] - BCD.^{^}

Page of edition: 33
Line of edition: 1     კიდობანი BC ^{^}
Line of edition: 2     მოაღებია J ^{^}
Line of edition: 3     ~ მყრალი და BCD ^{^}
Line of edition: 4     ძუალები ] ბაყლები E ^{^}
Line of edition: 4a     ბაყლები ] ძვალები E ^{^}
Line of edition: 5     შექმნილნი J ^{^}
Line of edition: 6     საჭურჭლეთა მისთა BCD ^{^}
Line of edition: 7     დაჰკრძალა იგინიცა BC, დაჰკრძალა იგიცა J ^{^}
Line of edition: 8     მოიხუნეს J ^{^}
Line of edition: 9     იგინი BCD ^{^}
Line of edition: 10     მოიხუნეს და ] - J ^{^}
Line of edition: 11     დადგეს BCDE; და დადგნეს ] ვითარცა დადგნის J ^{^}
Line of edition: 12     არა ] არ BCDJ ^{^}
Line of edition: 13     შემთხვევად DE ^{^}
Line of edition: 14     რომელთა J.^{^}

Page of edition: 34
Line of edition: 1     აღჰჴადეს ] - J ^{^}
Line of edition: 2     აღმოჴდა ] ამოჴდა BCJ ^{^}
Line of edition: 2a     ჴელი DE ^{^}
Line of edition: 3     პილწთა BCJ ^{^}
Line of edition: 4     ამოჰჴდა BCDJ ^{^}
Line of edition: 5     დიდებულთა ] - J ^{^}
Line of edition: 6     ვიმკუჱბით BC ^{^}
Line of edition: 7     მარხჳთა BCE ^{^}
Line of edition: 8     დაყჳთლდენ BCDE ^{^}
Line of edition: 9     შინაგანი ] ხოლო შინაგანი BCDJ ^{^}
Line of edition: 9a     სულნი მათნი DE ^{^}
Line of edition: 10     სურ~ლნი BC ] - J ^{^}
Line of edition: 11     ასრე BC, ასე D, ჰასრე J ^{^}
Line of edition: 12     მაბრმლობთ BCD ^{^}
Line of edition: 13     მათ ] + ღმრთისათა BCDE ^{^}
Line of edition: 14     შინაგან C.^{^}

Page of edition: 35
Line of edition: 1     ვჰპოვე BC, ვპოე DJ ^{^}
Line of edition: 2     ვგონებ B ^{^}
Line of edition: 3     ვგონებ BC ^{^}
Line of edition: 4     მოეც C ^{^}
Line of edition: 5     ნაცულად BCD ^{^}
Line of edition: 6     აღმძუარცე BC, აღმძარცე J ^{^}
Line of edition: 7     თქუა ] ჰრქუა მას BCDE ^{^}
Line of edition: 8     რომელნიმე C ^{^}
Line of edition: 9     აღმოცენდა BE ^{^}
Line of edition: 10     და განჴმა ] გ~ნჴმაჲ C ^{^}
Line of edition: 11     გამოიღოს C ^{^}
Line of edition: 12     სიბრძნისა DE, სიბრძნისაჲ-ა J ^{^}
Line of edition: 13     ზედა ] - J.^{^}

Page of edition: 36
Line of edition: 1     ზედა ] - J ^{^}
Line of edition: 2     და აღმოსცენდა BC ^{^}
Line of edition: 3     განჴმეს J ^{^}
Line of edition: 4     რ~ი ისმენს BCDE ^{^}
Line of edition: 5     მისსა ] + მისსა B ^{^}
Line of edition: 6     განჴმისა J ^{^}
Line of edition: 7     რომელთა შეიწყნარიან კაცთა BCD ] + სიტყუანი BCD ^{^}
Line of edition: 7a     მის ] მათ BCčE ^{^}
Line of edition: 8     გულის თქ~მითა BCDE ^{^}
Line of edition: 9     შეაშთჳან BCD ^{^}
Line of edition: 10     რომელნი BD, - C ^{^}
Line of edition: 11     წარმართის BCD ^{^}
Line of edition: 12     განიწმიდი J ^{^}
Line of edition: 13     კეთილად ] - J ^{^}
Line of edition: 14     აწ ] და J ^{^}
Line of edition: 15     საწუთოსა BCD ^{^}
Line of edition: 16     საწუთო B, საწუთ C ^{^}
Line of edition: 17     მიაწყჳდია BCJ ^{^}
Line of edition: 18     კუალად ] - J.^{^}

Page of edition: 37
Line of edition: 1     ძირსა DEJ ^{^}
Line of edition: 1a     მას DE ^{^}
Line of edition: 2     კაცი ] - J ^{^}
Line of edition: 3     აღეშკმო BCDE, აეშტკმო J ^{^}
Line of edition: 4     იხილნა C ^{^}
Line of edition: 5     და ] + კუალად BCD ^{^}
Line of edition: 6     შთავრდომილ BCDE ^{^}
Line of edition: 7     წასჭრნეს BCJ ^{^}
Line of edition: 8     და კაცი იგი დაეცა ] - J ^{^}
Line of edition: 9     აღიტაცა ] + კაცი იგი J ^{^}
Line of edition: 10     აწ ] + ძეო მეფისაო BCDE ^{^}
Line of edition: 11     კაცთა C ^{^}
Line of edition: 12     ამის ] - J ^{^}
Line of edition: 13     ჯოჯოხეთს ] ჯოჯოხეთს შინა BCD.^{^}

Page of edition: 38
Line of edition: 1     აწ ] - J, და აწ BCDE ^{^}
Line of edition: 2     მოიწივნეს მისა ] და მოიწივნე BC; მისა ] - DE; მისსა J ^{^}
Line of edition: 2a     ბურ~ტნი J ^{^}
Line of edition: 3     მეფისანი ] + კაცისა მის BCD ^{^}
Line of edition: 4     წარჰყვანდეს BC, წარმოჰყუანდეს D ^{^}
Line of edition: 5     განსაკითხავ სად BC ^{^}
Line of edition: 6     მეგობრისასა BCDEJ ^{^}
Line of edition: 7     მე აწ ] - J ^{^}
Line of edition: 8     მისხენ J ^{^}
Line of edition: 8a     ა~დ ] აწ DE
Line of edition: 9     ვცნა ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 10     მომართ BC, ~ შენი ჩემდა D ^{^}
Line of edition: 11     მე ] - J ^{^}
Line of edition: 12     განკითხვად C.^{^}

Page of edition: 39
Line of edition: 1     ჩემდა ] - B ^{^}
Line of edition: 2     არს ჩემდა... ამიერითგან ] - C ^{^}
Line of edition: 3     სძ~ლებდა J ^{^}
Line of edition: 4     მას - J ^{^}
Line of edition: 5     ჴელსა J ^{^}
Line of edition: 6     მაგისი ] + წმიდაო BCDE ^{^}
Line of edition: 7     ბალაჰვარ ] - J ^{^}
Line of edition: 8     პირველი ] პ~ლ BCJ ^{^}
Line of edition: 9     წარიყვანდეს BCDE ^{^}
Line of edition: 9a     და ] - J ^{^}
Line of edition: 10     წარადგინებდეს BCD ^{^}
Line of edition: 11     და ] - J.^{^}

Page of edition: 40
Line of edition: 1     და ] - BCD ^{^}
Line of edition: 2     თავისა B ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა C, თჳსი J ^{^}
Line of edition: 4     რომელმან-იგი DE ^{^}
Line of edition: 5     მცირედი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 6     რამეთუ ] და რამთუ BCDE ^{^}
Line of edition: 7     ას წილადცა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ~ უწყებულსა ჭეშმარიტ BCDE ^{^}
Line of edition: 9     ჰყოფ D, ყოფ E ^{^}
Line of edition: 10     თქუა BCD ^{^}
Line of edition: 11     ერთსა ] + გინა ნახევარსა BCDE.^{^}

Page of edition: 41
Line of edition: 1     ოდესმე დაადგინეს ] და-ოდესმე-ადგინეს J ^{^}
Line of edition: 2     მოიმსტურნა BCDJ ^{^}
Line of edition: 3     წარიღო BC ^{^}
Line of edition: 4     მას ] - CJ ^{^}
Line of edition: 5     დახუდა BCDE ] + და პოვა სარგებელი ერთი შჳდ წილად BCDE.^{^}

Page of edition: 42
Line of edition: 1     ჭეშმარიტად ] - J ^{^}
Line of edition: 2     და ] - BC ^{^}
Line of edition: 3     საგრაგნელითა ] სამოსლითა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ყოველი ] - J ^{^}
Line of edition: 5     და ყოველი ... და საფლავად ] - C ^{^}
Line of edition: 6     შიშ~ვლითა BCDJ ^{^}
Line of edition: 7     ხედავს BCDEJ ^{^}
Line of edition: 8     კეთილთა ] - C ^{^}
Line of edition: 9     განრყუნის B.^{^}
Line of edition: *     მათე 6,6.

Link to giornt

^{^}
Line of edition: ** შდრ. მათე 6,19-20

Link to giornt

; ლუკა 12,33.

Link to giornt

^{^}

Page of edition: 48
Line of edition: 1     იოდასაბ BC ^{^}
Line of edition: 2     არსადა BCJ ^{^}
Line of edition: 2a     სიტყუათა ამათ DE ^{^}
Line of edition: 3     ჩემი ] - J ^{^}
Line of edition: 3a     ესრეთ DE ^{^}
Line of edition: 4     იღვაწეს BCD + მისთჳს J ^{^}
Line of edition: 4a     იმისთჳს BCDE ^{^}
Line of edition: 5     მიუგო ბალაჰვარ: ამისთჳს E ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 6     მისი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 7     ვითარ ] ვერ BCE ^{^}
Line of edition: 8     რომელ ] რამეთუ BCE ^{^}
Line of edition: 9     მის თანა ... შეწყნარებისაჲ ] - D ^{^}
Line of edition: 10     შეწყნარებისაჲ და ] - J ^{^}
Line of edition: 11     მისსა BCDE.^{^}

Page of edition: 49
Line of edition: 1     ჰრქუა ბალაჰვარ ] - J ^{^}
Line of edition: 2     საქმესა BCD ^{^}
Line of edition: 3     რაჲ მეფე ] იგი J ^{^}
Line of edition: 4     თაყუანის ცემად BCD, თყ~ნის ცემლ J ^{^}
Line of edition: 5     შვილისა J ^{^}
Line of edition: 6     სიტყჳს ყოფაჲ ] სიტყჳს გებაჲ BCDE ^{^}
Line of edition: 7     შინაგან C.^{^}

Page of edition: 50
Line of edition: 1     ვიდოდით ] + ღამესა ამას BCD ^{^}
Line of edition: 2     წარვიდეს ] - J ^{^}
Line of edition: 3     და იხილა ] და მიხედა და იხილა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     მიეახლნეს ] მივლეს BCDE ^{^}
Line of edition: 5     იყუნს BC ] - J ^{^}
Line of edition: 6     ინაჴიდ BCD ^{^}
Line of edition: 8     ორნი BC ^{^}
Line of edition: 9     იხარებდე J ^{^}
Line of edition: 10     მყოარ BC, მყუარ J ^{^}
Line of edition: 11     მეფემან ] - J ^{^}
Line of edition: 12     მოყუასსა ] თანამზრახველსა BCD ^{^}
Line of edition: 13     მას ] - J ^{^}
Line of edition: 14     ვგონებ BCDE.^{^}

Page of edition: 51
Line of edition: 1     ალაგი D ^{^}
Line of edition: 1a     თანამზრახუჱლმან BC ^{^}
Line of edition: 2     რომელსა ] + შინა DEJ ^{^}
Line of edition: 3     ოქროქანდაკებულნი BCDE ^{^}
Line of edition: 4     სიშუჱნიარე BC ^{^}
Line of edition: 5     არად ] არამედ არად BC ^{^}
Line of edition: 6     იშვებენ BCDE ^{^}
Line of edition: 7     რ~ი-იგი BCD ^{^}
Line of edition: 8     ჰრქუა ] + ჭეშმარიტად BCDE ^{^}
Line of edition: 9     მსახურებენ BCDE ^{^}
Line of edition: 10     ყოველივე დაუტევებიეს BCD ^{^}
Line of edition: 11     შეუყუარებიეს BCDE ^{^}
Line of edition: 12     გამოსცადეს BCDE ^{^}
Line of edition: 13     ყოველი ] + ურგებად და BCDE.^{^}
Line of edition: 14     შეუდგს ^{^}

Page of edition: 52
Line of edition: 1     შეუდგს BCDE ^{^}^{^}^{^}^{^}
Line of edition: 2     სოფელი ] საუკუნო BCDE ^{^}
Line of edition: 3     და ] + ამას ყოველსა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ვინ ] + კაცი BCDE ^{^}
Line of edition: 5     ~ ღირს ადგილსა მის BC ^{^}
Line of edition: 6     ~ შესულად მუნ შემძლებელ არს BCD ^{^}
Line of edition: 7     არავის ჴშულ J ^{^}
Line of edition: 8     ვისცა ენებოს ] - J ^{^}
Line of edition: 9     და ჰრქუა ] ჰრქუა მას BCDE ^{^}
Line of edition: 10     დაბადნა BCD ^{^}
Line of edition: 11     ჩემდა ] - J ^{^}
Line of edition: 12     ჰრქუა მეფემან: და რაჲ გაყენებდა აქამომდე თხრობად ჩემდა გზაჲ ] იგი - C; ~ იგი გზაჲ B ^{^}
Line of edition: 13     თანამზრახველმან ] - J ^{^}
Line of edition: 14     ვჰყოთ BD ^{^}
Line of edition: 15     ჴელ ვყოთ მას, რამეთუ ] - J ^{^}
Line of edition: 16     თანა-გვაც BCD ^{^}
Line of edition: 17     ნუ ] - C.^{^}

Page of edition: 53
Line of edition: 1     შემდგომად ] - J ^{^}
Line of edition: 2     ეტყოდეს J ^{^}
Line of edition: 3     იოდასაფ ] + ბალაჰვარს BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ~ გონებასა ჩემსა სიყუარული ამის სოფლისაჲ J ^{^}
Line of edition: 5     ~ მას მდიდარსა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ემზახა ] ეზრახა C ^{^}
Line of edition: 7     რამეთუ ] რომელი BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ქალი ] ქალწული J ^{^}
Line of edition: 9     ცოლად ] + ძისა მისისა J ^{^}
Line of edition: 10     ილტოდა BCJ ^{^}
Line of edition: 11     ვისიმე BCDE ^{^}
Line of edition: 12     რაჲ ] - J.^{^}

Page of edition: 54
Line of edition: 1     მადლობდა BCDE ^{^}
Line of edition: 2     ანუ ] აუ BC ^{^}
Line of edition: 3     მადლობ BC ^{^}
Line of edition: 4     ხოლო ] - BCD ^{^}
Line of edition: 5     ~ ასული გლახაკისაჲ ცოლად შენდა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     მიპოო BCD ^{^}
Line of edition: 7     ჰრქუა ] და ჰრქუა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ჩემი ] + ხოლო BCDE ^{^}
Line of edition: 9     აქ დავგე BC ^{^}
Line of edition: 10     თჳსი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 11     მისსა EJ.^{^}

Page of edition: 55
Line of edition: 1     პოა BC ^{^}
Line of edition: 2     აწ ] - J ^{^}
Line of edition: 3     შენ ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ბალაჰვარ რაჲთა ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 5     განიცდის DE.^{^}
Line of edition: *     ნუსხებშია "ნებასა", რაც შეცდომა ჩანს, რის გამოც ვასწორებთ ვრცელის მიხედვით.^{^}

Page of edition: 56
Line of edition: 2     იოდასაფისა BCDE ^{^}
Line of edition: 3     ჰრქუა ] თქუა BCD ^{^}
Line of edition: 4     ათორმეტისაჲ BC ^{^}
Line of edition: 5     მოხუცებულ BCDE ^{^}
Line of edition: 6     სამოცისა BCD ^{^}
Line of edition: 7     თორმეტი BCD.^{^}

Page of edition: 57
Line of edition: 1     წინათ BCDE ^{^}
Line of edition: 2     ათორმეტი წელია BC ^{^}
Line of edition: 3     იოდასაბ BC ^{^}
Line of edition: 4     მამის J ^{^}
Line of edition: 5     მოვჰკუდე BCD ^{^}
Line of edition: 6     მის თჳთოეულად BCDE ^{^}
Line of edition: 7     და ] + თუ BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ~ ბალაჰვარს იოდასაფ J ^{^}
Line of edition: 9     ჩუენსა ] + სიბრძნე BCDE ^{^}
Line of edition: 10     სიყუარულისათჳს BCDE ^{^}
Line of edition: 11     თხრობაჲ ՙჱ^ ] - J ^{^}
Line of edition: 12     რაჲსათჳს ] და რაისათჳს BCD ^{^}
Line of edition: 13     გასაძღომელი BC ^{^}
Line of edition: 14     გასწაო BDE ^{^}
Line of edition: 15     განმიტეო გასწავნე ... და უკუეთუ ] - C.^{^}

Page of edition: 58
Line of edition: 1     და სარგებელ გეყო ] - J ^{^}
Line of edition: 2     განუტევა. ხოლო იგი დაჯდა რტოსა ხეთასა და ] - BCD ^{^}
Line of edition: 3     აუწდომელსა BD ^{^}
Line of edition: 4     შენთჳს ] შენ J ^{^}
Line of edition: 5     არა ] არ BC ^{^}
Line of edition: 6     ბოროტი ] - J ^{^}
Line of edition: 7     სხვასა BCD ^{^}
Line of edition: 8     ხოლო ] + მან განუტევა. ხოლო იგი დაჯდა სიმაღლესა რტოთა ხეთასა, რამეთუ ] BCD ^{^}
Line of edition: 9     ჰრქუა ] ჴმა უყო მაღლით BCD ^{^}
Line of edition: 10     სირაქლემის კუჱრცხის BCD ^{^}
Line of edition: 11     და ] - J ^{^}
Line of edition: 12     გამოგეღო ] - BCD ^{^}
Line of edition: 13     შენმცა BCJ ^{^}
Line of edition: 14     შეგეძინა BCD ^{^}
Line of edition: 15     მისი ] + კუალად BCD ^{^}
Line of edition: 16     ჰრქუა ] + კაცმან BCD ^{^}
Line of edition: 17     ~ მცნებანი მასწავენ J ^{^}
Line of edition: 18     მოგიზღო ] + მის წილ BCDE ^{^}
Line of edition: 19     და განგისუენო ] - J ^{^}
Line of edition: 20     დაშალე ] დაჰკარგე BCDE ] + პირველი იგი BCDE ^{^}
Line of edition: 21     და ] + აწ BCDE ^{^}
Line of edition: 22     და შეპყრობაჲ ] და მეორე: შეპყრობაჲ BCDE ^{^}
Line of edition: 23     ეცთები BC, ეცდები J (ასეა ზემოთაც, სტრიქ. 5, რაც შეცდომაა)^{^}
Line of edition: 24     და სიკუდილი ] და მესამე ესე სიკუდილი BCDE.^{^}

Page of edition: 59
Line of edition: 1     და აწ ვითარ გრწამს ] - J ^{^}
Line of edition: 2     არსა BCD ^{^}
Line of edition: 3     ინჩაჴუსა ] + რასა J ^{^}
Line of edition: 4     ~ ვითარცა მარგალიტი J ^{^}
Line of edition: 5     სირაქლემის კუერცხის BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ნაგრტენითურთ J ^{^}
Line of edition: 7     ნასამალი ] ნატამალი BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ისწავებენ DE ^{^}
Line of edition: 9     თავით თჳსით ] თჳთ J ^{^}
Line of edition: 10     მათ ] მას J ^{^}
Line of edition: 11     ერთი BCDE ^{^}
Line of edition: 12     შემოქმედი ცათა და ქუეყანისაჲ ] - J ^{^}
Line of edition: 13     და ყოველნი მდაბალ ] - C ^{^}
Line of edition: 14     და ] + მრავა BC ^{^}
Line of edition: *     იოანე 1,3.

Link to giornt

^{^}

Page of edition: 60
Line of edition: 1     მოყუარე ] მოწყალე და მოყუარე BC ^{^}
Line of edition: 2     სმგმ~ვნბმნ J ^{^}
Line of edition: 3     გყავნ ] გყვნა J, გყო შენ BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ცხოვნდე BC, ცხოვნდენ J ^{^}
Line of edition: 5     ნებავს BC ^{^}
Line of edition: 6     რომელნი BC ^{^}
Line of edition: 7     შენისა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     მოყუასსაცა შენსა ] მოყუასსა J ^{^}
Line of edition: 9     ჰყოფდეს J ^{^}
Line of edition: 10     ღმრთისა მიმართ ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 11     გაქუნდის BC ^{^}
Line of edition: 12     მტერთა ] + მიმართ J ^{^}
Line of edition: 13     და ჴელთაგან ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 14     დამარხჳთა BCE ^{^}
Line of edition: 15     მიემთხუჱვის BCJ ^{^}
Line of edition: 16     ამას ] - J.^{^}

Page of edition: 61
Line of edition: 1     არა ] ვერ BCDE ^{^}
Line of edition: 2     მიემთხუევის ] მიეცემის J ^{^}
Line of edition: 3     მოყუასსა მიმართ BCDE ^{^}
Line of edition: 4     მექმნეს BCD ^{^}
Line of edition: 5     წარწყმედის BC ^{^}
Line of edition: 6     გაქუნდეს BCDE ^{^}
Line of edition: 7     რამეთუ ] ხოლო BCD ^{^}
Line of edition: 8     თჳსნი ] - J ^{^}
Line of edition: 9     მიერულოსა BCJ ^{^}
Line of edition: 10     იქმნეს ] + რამეთუ BCD ^{^}
Line of edition: 11     საცხოვარნი ] + სრულიად BCDE ^{^}
Line of edition: 12     ყანისაგან ] + უზრუნველად BCDE ^{^}
Line of edition: 13     უზრუნველად ] - BC ^{^}
Line of edition: 14     უნებლივ C ^{^}
Line of edition: 15     იქმნას BJ, იქმნის C ^{^}
Line of edition: 16     შიშვ~ლი BCJ ^{^}
Line of edition: 17     სოფლით მისით ] გუამი მისი და დადვან საფლავსა BCD ^{^}
Line of edition: 18     ყოველმან BCD ^{^}
Line of edition: 19     ხოლო ] ამას ზედა BCDE ^{^}
Line of edition: 20     ცრემლეოდა BCDE.^{^}

Page of edition: 62
Line of edition: 1     მკჳდრთა მისთაჲ ] მკუდრად BCDE ^{^}
Line of edition: 2     იგინი ] - BCD ^{^}
Line of edition: 3     მათ ] - BC ^{^}
Line of edition: 4     ყოველი ] - J ^{^}
Line of edition: 5     ამიერ ] - J, ამიერ ] + და BCDE ^{^}
Line of edition: 6     შემიყვარეს BCE.^{^}

Page of edition: 63
Line of edition: 1     დაიცუნეს BC ^{^}
Line of edition: 2     აღგზებული ] აღზუავებული BC, აღზავებული J ("აღზ(უ)ავებული" შეცდომაა, როგორც ამას გვიმოწმებს ვრცელი ტექსტი)^{^}
Line of edition: 3     რისხჳთა BC ^{^}
Line of edition: 4     შური ] + სირცხჳლითა და შეურაცხებითა C ^{^}
Line of edition: 5     ფრიად BJ ^{^}
Line of edition: 6     არს ] არ~ნ BC, არიან D ^{^}
Line of edition: 7     შესლვაჲ ] + მუნ BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ჰრქუა ბალაჰვარ ] - J.^{^}

Page of edition: 64
Line of edition: *     ფსალ. 110,10.^{^}

Page of edition: 65
Line of edition: 1     რომელი BC ^{^}
Line of edition: 2     მიღებად J.^{^}

Page of edition: 68
Line of edition: 1     უწყოდეს BCD ^{^}
Line of edition: 2     ორმეოცით J ^{^}
Line of edition: 3     ძლენოვანთა BC, ძლენოანთა D ^{^}
Line of edition: 4     ანუმცა ] ანუ თუ BC, ან თუ D ^{^}
Line of edition: 5     მეტად ] მე ხოლო და B, მეტად ] ხოლო და C, ხოლო D ^{^}
Line of edition: 6     აღზვავა BCD ^{^}
Line of edition: 7     დაჰკუეთა BC ^{^}
Line of edition: 8     ღმრთისა BCD ^{^}
Line of edition: 9     ყოველთა ] + თანა BCD.^{^}

Page of edition: 69
Line of edition: 1     ი~ჳჲს J, იესო DE ^{^}
Line of edition: 2     მისსა J.^{^}
Line of edition: *     ეს აბზაცი იერუსალიმური (J) ნუსხის გარდა სხვა მოკლე რედაქციის ხცელნაწერებში არ მოიპოება.

Page of edition: 70
Line of edition: 1     გუამოანი D, გუა~მნი BC ^{^}
Line of edition: 1a     უკუეთუ ] - BCD ^{^}
Line of edition: 2     ნახე BCD ^{^}
Line of edition: 3     სწამევემცა BC, სწამემცა DE ] + რამცა J ^{^}
Line of edition: 4     ვყავა BC ^{^}
Line of edition: 5     სიშუჱნარითა B, სიშჱნიარითა C ^{^}
Line of edition: 6     სისრულისა BC
Line of edition: 7     ჰასაკისათა B ^{^}
Line of edition: 8     ღმერთმან ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 9     ჩემისაჲ ] ჩუენისაჲ ABCD ^{^}
Line of edition: 10     ვარ A.^{^}
Line of edition: *     აქედან იწყება მეორე ფრაგმენტი A-სი.^{^}
Line of edition: **     შდრ მათ. 6,27

Link to giornt

; ლუკ. 12,25.

Link to giornt

^{^}

Page of edition: 71
Line of edition: 1     ვხედავ DE ^{^}
Line of edition: 2     არს ] - ABCD ^{^}
Line of edition: 3     არა არს მსგავს დაბადებულთა ] - A ^{^}
Line of edition: 4     მის ] - C ^{^}
Line of edition: 5     ზედამცა D, ზედაცა E ^{^}
Line of edition: 6     მოიწეოდეს A ^{^}
Line of edition: 7     თქუა AJ ] + და ინება A ^{^}
Line of edition: 8     იქმნნის A, იქმნების BCDE ^{^}
Line of edition: 9     აღესრულების A, აღესრულების მყის BCDE ^{^}
Line of edition: 10     ყოველსავე ] - AJ ^{^}
Line of edition: 11     ~ ყოფად არს აღდგომაჲ BCJ.^{^}

Page of edition: 72
Line of edition: 1     რამეთუ ] - C ^{^}
Line of edition: 2     შუჱბით BCDJ ] + და დიდებით A ^{^}
Line of edition: 3     განვლენ ] + განვლენ B ^{^}
Line of edition: 4     მით A ^{^}
Line of edition: 5     უწყით A ^{^}
Line of edition: 6     მისი C ^{^}
Line of edition: 6a     წინა-უყოს A ^{^}
Line of edition: 7     ხოლო ] რამეთუ BCDJ ^{^}
Line of edition: 8     იქმნეს BCE ^{^}
Line of edition: 9     ღ~ისასა BCDE ^{^}
Line of edition: 10     და ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 11     რამეთუ ] რაჲთა BCDJ ^{^}
Line of edition: 12     მხოლოდ შობილისა ... ქრისტე ] - A ^{^}
Line of edition: 13     ვჰგონებ BCDE ^{^}
Line of edition: 14     ამით ] ამისთჳს BCDJ ^{^}
Line of edition: 15     უწყით A ^{^}
Line of edition: 16     უფალსა ] ქრისტესა A ^{^}
Line of edition: 17     ღმერთსა ] - J ^{^}
Line of edition: 18     რამეთუ ] - BCDE.^{^}

Page of edition: 73
Line of edition: 1     სხვათა BCE ^{^}
Line of edition: 2     სგ~ზათა B, საგზ~ათა C ^{^}
Line of edition: 3     შეაშუენეს BCDE ^{^}
Line of edition: 4     არამედ ... კაცთა ] - A ^{^}
Line of edition: 5     ფართოჲმცა A ^{^}
Line of edition: 6     კარიმცა ] გზაჲ A ^{^}
Line of edition: 6a     სავნებელი DE ^{^}
Line of edition: 7     არამცა ] არცა C ^{^}
Line of edition: 8     და ჭირითა ] ჭირითა BCDE ^{^}
Line of edition: 9     უცნაურსა J ] უცნაურ არს BCDE.^{^}

Page of edition: 74
Line of edition: 1     სახარებასა D, სხრბ~სა BCJ ^{^}
Line of edition: 2     და სახიერებასა ... სავსე არიან ] - A ^{^}
Line of edition: 3     კაცთაგან BCDJ ^{^}
Line of edition: 4     ვერ ] - BCDJ.^{^}

Page of edition: 75
Line of edition: 1     ვითარ BCDE ^{^}
Line of edition: 2     სწავლათა ] სიტყუათა A ^{^}
Line of edition: 3     და ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 4     განმრავლდა ] + ჟამი BCDE ^{^}
Line of edition: 4a     შემოსლვითგან ბალაჰვარისა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     იოდასაფისსა BCJ ^{^}
Line of edition: 6     ჰრქუა ] და ჰრქუა BCDE ^{^}
Line of edition: 7     მზრდელმან BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ერთგულობისა BCD ^{^}
Line of edition: 9     აწ ] + დიდად BCDE ^{^}
Line of edition: 10     საქმესა ] + ამას BCDE ^{^}
Line of edition: 11     ამის ] ამა BCDE ^{^}
Line of edition: 12     მათგან BCD ^{^}
Line of edition: 13     რომელ BCDJ ^{^}
Line of edition: 14     თუნდა AJ ^{^}
Line of edition: 15     თუ უნდა ] თუნდა AJ, თუ გინდეს DE ^{^}
Line of edition: 16     ~ მამამან მოგცნეს J ^{^}
Line of edition: 17     ~ მამამან შენმან მოგცნეს BCDE; შენმან ] - J.^{^}

Page of edition: 76
Line of edition: 1     ჰყავ BCDE ^{^}
Line of edition: 2     კრეტსაფმ~ლისა BC ^{^}
Line of edition: 3     მცირედ ჟამ ] - AJ ^{^}
Line of edition: 4     რაჲცა ] რაჲ C ^{^}
Line of edition: 5     ჰყავ BCDE ^{^}
Line of edition: 6     უკან დგა BCD, უ~კნ დგა ] ^{^}
Line of edition: 7     კრეტსამბ~ლისა BC ^{^}
Line of edition: 8     და ] + ვითარცა BCDE ^{^}
Line of edition: 8a     ურთიერთარს ADE ^{^}
Line of edition: 9     და ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 10     ამის ] - J ^{^}
Line of edition: 11     დ~ბჲსა B, დიდებასა CD ^{^}
Line of edition: 12     რომელნი A ^{^}
Line of edition: 13     ~ ცუდად შეიკრებენ A ^{^}
Line of edition: 14     დაშურებიან A ^{^}
Line of edition: 15     ჟამსა ] - AJ ^{^}
Line of edition: 16     საწუთოსა BCD ^{^}
Line of edition: 17     რი~მე BC.^{^}

Page of edition: 77
Line of edition: 1     გიან BCD ^{^}
Line of edition: 2     მოიგონ ] + და შეიყვარონ BCDE ^{^}
Line of edition: 3     აქა ] ა~ქნ J ^{^}
Line of edition: 3a     ესევითარი ] ესე და ესევითარი A ^{^}
Line of edition: 4     განრყუნა BC ^{^}
Line of edition: 5     იგი ] იგინი BC ^{^}
Line of edition: 5a      მუნითგან DE
Line of edition: 6     უწყი BCD ^{^}
Line of edition: 7     ~ ესე წუთი BCD ^{^}
Line of edition: 8     წარმავალი ] + მსწრაფლ BCDE ^{^}
Line of edition: 8a     ესე ] + და A
Line of edition: 9     მის თანა ] კუალად BCDE.^{^}

Page of edition: 78
Line of edition: 1     საუკუნ~ჲსა BC, საუკუნოსა DE ^{^}
Line of edition: 2     მე ] - BCD ^{^}
Line of edition: 3     ვჰყოფ ] ვყავ BCDEJ ^{^}
Line of edition: 4     სიმდიდრე მაგის საქმისასა BC ^{^}
Line of edition: 5     აწ ] - AJ ^{^}
Line of edition: 6     განვერო BCDE ^{^}
Line of edition: 7     მეფისაგან ] მისგან A ^{^}
Line of edition: 8     უწყოდე BCDE ^{^}
Line of edition: 9     იგი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 10     დიდსა ] - AJ ^{^}
Line of edition: 11     იქმოდე ABCDE ^{^}
Line of edition: 12     იტყოდე BCDE ^{^}
Line of edition: 13     გნებავს ] გენებოს BCDE ^{^}
Line of edition: 14     ჭეშმარიტად ] - J ^{^}
Line of edition: 15     განქარვებადი მსწრაფლ ] - AJ ^{^}
Line of edition: 16     ჴორცთასა J ^{^}
Line of edition: 17     არა ] არარაჲ AE ^{^}
Line of edition: 18     ხოლო ] რ~ BCD ^{^}
Line of edition: 19     ყოველთა ] - AJ ^{^}
Line of edition: 20     მისთჳს AJ ^{^}
Line of edition: 21     სატანჯველსა ] ტანჯვასა BCDEJ + მწარესა და BCDE ^{^}
Line of edition: 22     ბრელსა BC.^{^}

Page of edition: 79
Line of edition: 1     უწყოდე ] + მე BC ^{^}
Line of edition: 2     მე ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 3     და მისგან მეშინის ] - C ^{^}
Line of edition: 4     ვცემ C ^{^}
Line of edition: 5     და შენ ... იგი ქმენ ] - AJ ^{^}
Line of edition: 6     ხოლო ] + აწ BCDE ^{^}
Line of edition: 7     შენთა ] შენ BC ^{^}
Line of edition: 8     რამეთუ ] რომელი BC ^{^}
Line of edition: 9     ველური ] - AJ ^{^}
Line of edition: 10     გაზარდა ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 11     მისსა ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 12     ველსა ] BCDE ^{^}
Line of edition: 13     ჩუეულებისაებრ ] - AJ ^{^}
Line of edition: 14     უშინაგნესთა BC ^{^}
Line of edition: 15     წარვიდეს ] + კაცნი BCDE ^{^}
Line of edition: 16     ნუკრსა C ^{^}
Line of edition: 17     იგი მისნი ] - BCDE.^{^}

Page of edition: 80
Line of edition: 1     იგინი ] იგი AJ ^{^}
Line of edition: 2     იგი ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 3     შეგუჱმთხჳოს A ^{^}
Line of edition: 4     ხარ ] + ხარ BC ^{^}
Line of edition: 5     რამეთუ ] - C ^{^}
Line of edition: 6     უფალსა ] + ღმერთსა BCDE ^{^}
Line of edition: 7     იოდასაფ ] + მითხარ, თუ BC.^{^}

Page of edition: 81
Line of edition: 1     მოგვალდების BC, მოგვაკლდების DE ^{^}
Line of edition: 2     იოდასაფ ] + გ~ბი BCDE ^{^}
Line of edition: 3     გნებავს ] გენებოს BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ~ შენსა არს J ^{^}
Line of edition: 5     ვითარ ] და ვითარ BCDE ^{^}
Line of edition: 6     უგლახაკესთაგანი BCDE ^{^}
Line of edition: 7     უპუარობასა J ^{^}
Line of edition: 8     და განილევის ] BCDE ^{^}
Line of edition: 9     და ] - B ^{^}
Line of edition: 10     რასა BC ^{^}
Line of edition: 11     იჴუმევს J ^{^}
Line of edition: 12     ადიდებს J ^{^}
Line of edition: 13     დაუტევებიესთ DE ^{^}
Line of edition: 14     საშუებელნი ] ამაონი სოფლისანი BC ^{^}
Line of edition: 15     და იხარებენ ] იხარებენ DEJ.^{^}

Page of edition: 82
Line of edition: 1     ეძიებნ EJ ^{^}
Line of edition: 2     მყუდროებითა ] + არიან და BCDE ^{^}
Line of edition: 3     სავსე არიან ... ურთიერთას ] - J ^{^}
Line of edition: 4     და ] - J ^{^}
Line of edition: 5     შენმცა DE ^{^}
Line of edition: 6     რაჲთა ] რომლითა BCDE ^{^}
Line of edition: 7     ამით ] და ამითი BC, იმით D ^{^}
Line of edition: 8     განვიდოდინ BCDE ^{^}
Line of edition: 9     ვხედავთ ] მაშინ ვიხილავთ BCDE ^{^}
Line of edition: 10     პირისაგან CDE ^{^}
Line of edition: 11     მაშინ ] - J ^{^}
Line of edition: 12     ზეცას J ^{^}
Line of edition: 13     განვლიან BCD ^{^}
Line of edition: 14     ბნელი იგი D ^{^}
Line of edition: 15     და ] - BCJ ^{^}
Line of edition: 16     გეგულების ] გელების BC ^{^}
Line of edition: 17     იგი ] - J ^{^}
Line of edition: *     შდრ. მათ. 6,20.

Link to giornt

^{^}

Page of edition: 83
Line of edition: 1     ვარ ] ვითარცა BCDE ^{^}
Line of edition: 2     რომელი ] + მათ BCDE ^{^}
Line of edition: 3     მდიდარ არიან ] მდიდარნი BCDE ^{^}
Line of edition: 4     არს ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 5     ნაგევთაგან ] ნაგევთა შინა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ჰრქუა ] ჰ~ქნ BC.^{^}

Page of edition: 84
Line of edition: 1     მოსიეს BCD ^{^}
Line of edition: 2     მოელოდეს BCDE ^{^}
Line of edition: 4     შენ ] - J ^{^}
Line of edition: 5     ვინაჲ არს ... გმოსიეს ] + და შენ ვითარ გმოსიეს ეგევითარი სამოსელი BC ^{^}
Line of edition: 6     ახლად ] - J ^{^}
Line of edition: 7     რამეთუ ] აწ BCDE ^{^}
Line of edition: 8     მას ] - J ^{^}
Line of edition: 9     შევიდეს CE ^{^}
Line of edition: 10     ეძიებს J ^{^}
Line of edition: 11     რომელი ] რამეთუ BCJ ^{^}
Line of edition: 12     და ] - J ^{^}
Line of edition: 13     მის BC ^{^}
Line of edition: 14     დაადრგების J.^{^}

Page of edition: 85
Line of edition: 1     ესე ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 2     არარამცა C ^{^}
Line of edition: 3     ილოცვიდა CJ, ლოცვიდა B ^{^}
Line of edition: 3a     ყოველი ] - DE ^{^}
Line of edition: 4     გარდართხმულ ] ეკრა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     ყოველი ასოჲ აღირაცხოდა ] - J ^{^}
Line of edition: 6     აღიჩჩუა ] მყის აღჩჳლდა BCE, აღჩჳლდა D ^{^}
Line of edition: 7     იწყო ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ტირილად ] და ტიროდა ფრიად BCDE ^{^}
Line of edition: 9     აღიძრეს C ^{^}
Line of edition: 10     ყოველნი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 11     მისნი ] - BCD ^{^}
Line of edition: 12     გოდებნ BC ] გოდებს ზედა J.^{^}

Page of edition: 86
Line of edition: 1     შენ ] - J ^{^}
Line of edition: 2     გნებავს ] გენებოს BCDE ^{^}
Line of edition: 3     მომართ BCDE.^{^}

Page of edition: 87
Line of edition: 1     აწ ] + მე BCDE ^{^}
Line of edition: 2     სხუათა ] სხრ~თა C ^{^}
Line of edition: 3     ადგილთა სანაყოფოთა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ვთესო BC ^{^}
Line of edition: 5     მას J ] მათ BCDE ^{^}
Line of edition: 6     განვავალთ BC ^{^}
Line of edition: 7     და ] + ამას BCDE ^{^}
Line of edition: 8     მოგეცა BCDE ^{^}
Line of edition: 9     გაუწყენ BCDE ^{^}
Line of edition: 10     მისად C.^{^}

Page of edition: 88
Line of edition: 1     შთავარდე BCDE ^{^}
Line of edition: 2     ~ გექმნენ მტერნი ჩუენნი ეშმაკნი BCDE ^{^}
Line of edition: 3     განვარდე BCDE ^{^}
Line of edition: 4     იოდასაფ ] დასფ J ^{^}
Line of edition: 5     მეფისად BCDE.^{^}

Page of edition: 89
Line of edition: 1     ზედა ] მ~რა C ^{^}
Line of edition: 2     და ] + მე BCDE ^{^}
Line of edition: 3     მადლის BDE ^{^}
Line of edition: 4     თანა ] + ჩემ მიერ BCDE ^{^}
Line of edition: 5     და ] ხოლო BCDE ^{^}
Line of edition: 6     დაადგრე J ^{^}
Line of edition: 7     ხარ ] ხ~ C ^{^}
Line of edition: 8     საყოფელ~დ თჳსად BCJ.^{^}

Page of edition: 90
Line of edition: 1     ~ მარხვად და ლოცვად იოდასაფ J ^{^}
Line of edition: 2     კაცნი დაწვიან ] კაცთა დაიძინიან BCDE ^{^}
Line of edition: 2a     და ] - DE ^{^}
Line of edition: 3     მზრდელმან BC, მზრდელი DE ^{^}
Line of edition: 4     სნეულობაჲ BC ^{^}
Line of edition: 5     წარავლინა BC ^{^}
Line of edition: 5a     სენი ] - C ^{^}
Line of edition: 6     და ] - BCD ^{^}
Line of edition: 7     კლებისა არს ] კლებისაა BC, არს ] - DEJ ^{^}
Line of edition: 8     მზრდელსა BCDE ^{^}

Page of edition: 91
Line of edition: 1     მისსა BCJ ^{^}
Line of edition: 2     მისულა BD ^{^}
Line of edition: 3     ~ მეფისა მისლვაჲ J ^{^}
Line of edition: 4     ცხოვნდი, მეფეო, უკუნისამდე ] - J ^{^}
Line of edition: 5     მაშფოთებს BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ძნელსა ] - J ^{^}
Line of edition: 7     ვინ~ჲ J ^{^}
Line of edition: 8     ვერა ვცან ] - J ^{^}
Line of edition: 9     შეუძინდა BCJ ^{^}
Line of edition: 10     მეფესა ძნიად ] მეფესა ფრიად DE, ესე J ^{^}
Line of edition: 11     პალატად J ^{^}

Page of edition: 92
Line of edition: 1     თანა მზრახსა BCD ^{^}
Line of edition: 2     ვარსკულავთა C ^{^}
Line of edition: 3     იყო ] - J ^{^}
Line of edition: 4     დავარწმუნოთ BCDE ^{^}
Line of edition: 5     იოდასაფისსა BCDJ ^{^}
Line of edition: 6     არა არს... რამეთუ ] - J ^{^}
Line of edition: 6a     შემქმნა ] მე მქმნა BC, მექმნა C ^{^}
Line of edition: 7     ცთუნებული BCD ^{^}
Line of edition: 8     ხარ ცთუნებულ რამეთუ ] - J ^{^}
Line of edition: 9     დაგიტეობია J ^{^}
Line of edition: 10     და მას ] ხოლო თუ მას ღმერთსა BCDE ^{^}
Line of edition: 11     მისისა DE ] მისა BCJ ^{^}
Line of edition: 12     თქუა ] ჰრქუა J ^{^}
Line of edition: 13     ამისთჳს ] - J   ^{^}

Page of edition: 93
Line of edition: 1     იგი ] + რამეთუ BCD ^{^}
Line of edition: 2     იქმნებისო BCD ^{^}
Line of edition: 3     ძებნად BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ბალაჰვარისთჳს J ^{^}
Line of edition: 5     და ვაცნობოთ ... მისთჳს ] - J ^{^}
Line of edition: 6     ვარქუათ CE ^{^}
Line of edition: 7     ვიპოვოთ BC ^{^}
Line of edition: 8     ბალაჰვარისსა J ^{^}
Line of edition: 9     ჰრქუას E ] თქ~ს J, არქუას BCD ^{^}
Line of edition: 10     მტერ BCE ^{^}
Line of edition: 11     ჩუენსა ] ჩემსა C ^{^}

Page of edition: 94
Line of edition: 1     ბალაჰვარისთჳს C ^{^}
Line of edition: 2     პოვეს BCDE ^{^}
Line of edition: 3     მოიყვანეს BC ^{^}
Line of edition: 4     თქუენ ] - J ^{^}
Line of edition: 5     გკიდავს ] + ყელთა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ჰრქუა C ^{^}
Line of edition: 7     ზ~ასაზ~ა BC ^{^}
Line of edition: 8     და ] - D ^{^}
Line of edition: 9     და ] - C.^{^}

Page of edition: 95
Line of edition: 1     სიკუდილსა ] - J ^{^}
Line of edition: 2     მან ] - C ^{^}
Line of edition: 3     მოკუდაობაჲ BC ^{^}
Line of edition: 3a     გჳსწავიეს ] გჳცნობიეს J ^{^}
Line of edition: 4     კუალად ] - J ^{^}
Line of edition: 5     მათ ჰრქუეს ] მან ჰრქუა J ^{^}
Line of edition: 6     სადა J ^{^}
Line of edition: 7     იგი ] - BCD ^{^}
Line of edition: 8     და ეძიებთ ] - J ^{^}
Line of edition: 9     მისსა BCD.^{^}

Page of edition: 96
Line of edition: 1     რაჲსა ] რომელსა D, რ~ჲ C ^{^}
Line of edition: 2     და ] - DJ ^{^}
Line of edition: 3     აღარა BCJ ^{^}
Line of edition: 4     ~ მათ არა სდევნით BC ^{^}
Line of edition: 6     საშუჱბელთა J ^{^}
Line of edition: 7     მათ ] მის BCD ^{^}
Line of edition: 8     რამეთუ ] რ~ა C ^{^}
Line of edition: 9     ~ მან კაცმან BCD ^{^}
Line of edition: 10     ნამდჳლვე BCJ ] - D ^{^}
Line of edition: 11     აქა და იქი ] - J.^{^}

Page of edition: 97
Line of edition: 1     მონაჲ J ^{^}
Line of edition: 2     ერისთავი და ერი J ^{^}
Line of edition: 3     საზომისებრ C ^{^}
Line of edition: 4     გნებავს ] + აწ BCD ^{^}
Line of edition: 5     არის ვინ BCD.^{^}

Page of edition: 98
Line of edition: 1     ~ ჰრქუა კაცმან მან BCD ^{^}
Line of edition: 2     არ~ჲვინ J ^{^}
Line of edition: 3     ჩემსა ] - J ^{^}
Line of edition: 4     ი~ჳ BCJ ^{^}
Line of edition: 5     მეტნობაჲ ] მე ცნობაჲ J, მეცნობაჲ BC, მე ცნობა D ^{^}
Line of edition: 6     აქუს BJ ] მაქუს D ^{^}
Line of edition: 7     და დაყრაჲ ] დაყრაჲ J ^{^}
Line of edition: 8     განთენდა BCDJ ^{^}
Line of edition: 9     წარემართა B, წარემართნე J, წარეთა C, წარემართა D ^{^}
Line of edition: 10     შეიპყრეს და ] - J ^{^}
Line of edition: 11     ~ მეფისა წინაშე BCD ^{^}
Line of edition: 12     მონათაგან BCD ^{^}
Line of edition: 13     ბალაჰვარისა BCD ^{^}
Line of edition: 14     მეფისა ძისა J.^{^}
Line of edition: *     ეს აბზაცი ბ-ს ყველა ნუსხაში მომდევნოს შემდეგ არის.^{^}

Page of edition: 99
Line of edition: 1     ხარ BCD ^{^}
Line of edition: 2     აცთუნე BCD ^{^}
Line of edition: 3     მაყუედრებ ] მაყუარებ BCJ ^{^}
Line of edition: 4     ამათ ] ამით C, ამითა BD ^{^}
Line of edition: 5     გაუწყეს C ^{^}
Line of edition: 6     წმიდათა ] - J ^{^}
Line of edition: 7     სრულიად ] - J ^{^}
Line of edition: 8     ვითარცა ] რაჲ BCD ^{^}
Line of edition: 9     - ითქუა BC ^{^}
Line of edition: 10     სულთ-ითქუნა და ] - J.^{^}

Page of edition: 100
Line of edition: 1     სატანჯველისათა BCD ^{^}
Line of edition: 2     მოწევნად არიან ] მოუწევიან BCD ^{^}
Line of edition: 3     ბრძანებითა ] - BCD ^{^}
Line of edition: 4     მამასა ჩემსა BCD ^{^}
Line of edition: 5     სულმოკლე იქმნეს და ] - J ^{^}
Line of edition: 6     დაემორჩილო BC, დაემორჩილოს D ^{^}
Line of edition: 7     ამისთჳს ამას ზედა BCD, ამისთჳსცა J ^{^}
Line of edition: 8     ~ ფარულად იყო J ^{^}
Line of edition: 9     ჰანბავი J ^{^}
Line of edition: 10     და ] აწ BCD ^{^}
Line of edition: 11     შენი J ^{^}
Line of edition: 12     და ] + და J ^{^}
Line of edition: 13     რასა J ^{^}
Line of edition: 14     მე ] + ამას BC; მე ] - D.^{^}

Page of edition: 101
Line of edition: 1     შემდგომად ] შენდა BC ^{^}
Line of edition: 2     რამეთუ ] ხოლო C ^{^}
Line of edition: 3     ~ და სიყრმითა შენითა BCD ^{^}
Line of edition: 4     წარსაწყმედელად J.^{^}

Page of edition: 102
Line of edition: 1     ~ განვიდე მამისა ჩემისაგან BCD ^{^}
Line of edition: 2     წარვიდეს ] წრ~ვიდ BC, წარვიდა D ^{^}
Line of edition: 3     უდაბნოსა BCD.^{^}

Page of edition: 103
Line of edition: 1     მოპოვებისათჳს BCDJ ^{^}
Line of edition: 2     მრისხავთ D.^{^}

Page of edition: 104
Line of edition: 1     ამისთჳს ] - J ^{^}
Line of edition: 2     ზეცათა BCDJ ^{^}
Line of edition: 3     ჰრქუა ] - J ^{^}
Line of edition: 4     სხუათა BCD ^{^}
Line of edition: 5     ყოველსა ] - J ^{^}
Line of edition: 6     ჩუენ ] - J ^{^}
Line of edition: 7     ~ ჴმითა მაღლითა და თქუა J ^{^}
Line of edition: 8     დაბადა BCD ^{^}
Line of edition: 9     თჳთ ] - J ^{^}
Line of edition: 10     ~ მარხვად და ლოცვად J ^{^}
Line of edition: 11     ხოლო ] + ამას ზედა BCD ^{^}
Line of edition: 12     მათ ზედა ] - BCD ^{^}
Line of edition: 13     და ] ხოლო J ^{^}
Line of edition: 14     იგი ] - BCD ^{^}
Line of edition: 15     ცნობა-ნაკლულევნობითა BC
Line of edition: 16     და ] კუალად BCD.
Line of edition: *     მოკლე რედაქციის ნუსხებშია "ვინ უწყის", ნამდვილად უნდა "ვინაჲ უწყი", რადგან ამას მოითხოვს პასუხის სიტყვები: "ამით გამო უწყი".^{^}

Page of edition: 105
Line of edition: 1     ~ შესცთა ბრძენთ მთავარი მის მიერ BCD ^{^}
Line of edition: 2     მიწევნილ J ^{^}
Line of edition: 3     ჩემთასა BC, ჩემთა D ^{^}
Line of edition: 4     მათ ] - J ^{^}
Line of edition: 5     შენი BC, შენ D ^{^}
Line of edition: 6     კეთილნი ] - J ^{^}
Line of edition: 7     მცირედის J ^{^}
Line of edition: 8     მიგიხუნეს D, მიგჳხჳნეს J ^{^}
Line of edition: 9     სიხარული C ^{^}
Line of edition: 10     უფალი ] - CJ ^{^}
Line of edition: 11     და ] - BCD ^{^}
Line of edition: 12     გამოარჩია J ^{^}
Line of edition: 13     დადრგომისა J.^{^}
Line of edition: *     იოანე 16,22.

Link to giornt

^{^}

Page of edition: 106
Line of edition: 1     რამეთუ ] - C ^{^}
Line of edition: 2     იგი ] თჳთ BCD ^{^}
Line of edition: 3     მოაწყენს BCD.^{^}

Page of edition: 107
Line of edition: 1     იქც~ვი J ^{^}
Line of edition: 2     ნებავს BCD ^{^}
Line of edition: 3     მისსა ] + სიყრ~ლსა ზედა ღ~ისსა BCDJ ^{^}
Line of edition: 4     ნაწლევო BC ^{^}
Line of edition: 5     და ] - J.^{^}

Page of edition: 108
Line of edition: 1     თუ ] - J ^{^}
Line of edition: 2     უსჯი DJ ^{^}
Line of edition: 3     მივემხთვ~ი J ^{^}
Line of edition: 4     და განვაბნევ საფასეთა ჩემთა ... ქურივთა ] - BCD.^{^}

Page of edition: 109
Line of edition: 1     ვითარცა ] - D.^{^}
Line of edition: 2     მეცნიერებასა ] + ზედა BCD; + ვითარცა D.^{^}
Line of edition: 3     ბალაჰვარისათა C.^{^}
Line of edition: 4     გაჰბჭე ] + ეგე BCD.^{^}

Page of edition: 110
Line of edition: 1     ამათ ] - J.^{^}
Line of edition: 2     მოაჴსენებეჲ BC.^{^}
Line of edition: 3     შენ ] და შენ BCDE.^{^}
Line of edition: 4     ჯერ-არს ] არა ჯერ-არს BCDEJ.^{^}
Line of edition: 5     ვიღუაწოთ A.^{^}
Line of edition: 6     და ] + აწ BCDE.^{^}
Line of edition: 6a     მიახლებაჲ (ასეა! მხილებაჲ?)^{^}
Line of edition: 7     გეტყჳს A.^{^}
Line of edition: 8     აწ დააცხვრე ... უმჯობესი შენი და ] - C.^{^}
Line of edition: 9     უწყოდე ] ამას გონებდი BCD.^{^}
Line of edition: **     აქედან იწყება A-ს მომდევნო ნაწყვეტი.^{^}

Page of edition: 111
Line of edition: 1     ვითარცა ] და BCDE ^{^}
Line of edition: 2     ესე ] ესე რაჲ BCDE ^{^}
Line of edition: 3     ხედავთ BCDEJ ^{^}
Line of edition: 4     წარიტაცნეს AJ ^{^}
Line of edition: 5     ~ კაცნი სიკუდილმან BCDEJ ^{^}
Line of edition: 6     ~ ჟამთა შემდგომად BCDE ^{^}
Line of edition: 7     და ] + მაშინ BCDE ^{^}
Line of edition: 8     მიეგებვის BCJ ^{^}
Line of edition: 9     გასწავა ] + შენ BCDE ^{^}
Line of edition: 10     უმჯობესი ] + რ~ არავინ არს სოფელსა ამას შინა A ^{^}
Line of edition: 11     დაშთომილ~ნ BCJ, დაშთომილან DE ^{^}
Line of edition: 12     და მათ ] მათ BCDEJ ^{^}
Line of edition: 13     და ] - A ^{^}
Line of edition: 14     სატანჯველი ] საშჯელი BCDE ^{^}
Line of edition: 15     მაშინ ] - AJ ^{^}
Line of edition: 16     მისისაგან BCJ ^{^}
Line of edition: 17     დადუმდა A ^{^}
Line of edition: 18     განცჳბრებული AJ ^{^}
Line of edition: 19     ~ დღე ერთცა ცხორებად BCDEJ.^{^}

Page of edition: 112
Line of edition: 1     აღარა J ^{^}
Line of edition: 2     სიმართლით A, სმ~რთლით J ^{^}
Line of edition: 3     და ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 4     და ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 5     ქადაგი ] ჟამი BCDEJ ^{^}
Line of edition: 6     მშჳდობასა AJ ^{^}
Line of edition: 7     რაჲთა ] და რაჲთა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     არიანა J ^{^}
Line of edition: 9     ჩუენსა ] ჩემსა BCDE ^{^}
Line of edition: 10     სასჯელი E ] სჯული ABCDJ ^{^}
Line of edition: 11     რაჲთნ ] და რაჲთა A ^{^}
Line of edition: 12     მეფის EJ ^{^}
Line of edition: 13     ძისა კერძო E ^{^}
Line of edition: 14     დახუდა J, დახვდა E ^{^}
Line of edition: 15     ~ სჯული ქრისტესი იდუმალ BCDEJ ^{^}
Line of edition: 16     მისი ] + იყო A ^{^}
Line of edition: 17     ბალაჰვარისდა A.

Page of edition: 113
Line of edition: 1     პირველად ] - AJ ^{^}
Line of edition: 2     და თქუა ] - BCDE, ჰრქუა J ^{^}
Line of edition: 3     უწყოდეთ ] + რამეთუ BCDE ^{^}
Line of edition: 4     დავიყუჱნო J, დავიყენო BCD ^{^}
Line of edition: 5     და ] - J ^{^}
Line of edition: 6     ყოველნი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 6a     იქმნეს A ^{^}
Line of edition: 7     სახელნი J, სახლი A ^{^}
Line of edition: 7a     თქ~ნი A
Line of edition: 8     თქუენნი ] + და ცოლნი BCDE ^{^}
Line of edition: 9     თქუა A.^{^}

Page of edition: 114
Line of edition: 1     იოდასაფ ჰრქუა BCDEJ ^{^}
Line of edition: 2     ვითარ ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 3     ~ სჯული შენი აღებად BCDEJ ^{^}
Line of edition: 3a     შიშსა AJ ] ბრძანებასა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     მიქადაგებდი BCD ^{^}
Line of edition: 5     სიმრავლე ] + კერპთა მსახურთა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     მოწამე ] მწე ABCDE ^{^}
Line of edition: 7     ჩემი ] ჩუენი A ^{^}
Line of edition: 8     გესმა A ^{^}
Line of edition: 8a     სამართალისა A ^{^}
Line of edition: 9     უწყოდი ] იცოდე BCDE ^{^}
Line of edition: 10     აღმოგწოდნე BD, აღმოგიწოდნე C ^{^}
Line of edition: 11     იგინი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 11a     და ] - A ^{^}
Line of edition: 12     ~ ამის ყოვლისა BCDEJ ^{^}
Line of edition: 13     ესმა სიტყუაჲ BCDE ^{^}
Line of edition: 14     - ყო ] - BC.^{^}

Page of edition: 115
Line of edition: 1     ქმნა ] თხარა BCDE ^{^}
Line of edition: 2     ღონის ძიებით BCD ^{^}
Line of edition: 3     ბალაჰვარისათა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     რომელ ] + პირველ BCDE ^{^}
Line of edition: 5     აღიღო BCD ^{^}
Line of edition: 6     თჳსი ] - BCD ^{^}
Line of edition: 6a     ესრე A ^{^}
Line of edition: 7     ბალაჰვარ ] + მისა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     მისწუდებოდა BCDE ^{^}
Line of edition: 8a     ერისა ] - DE ^{^}
Line of edition: 9     ~ გულის წყრომითა მეფე BCDEJ ^{^}
Line of edition: 9a     და ] -რ~ D ^{^}
Line of edition: 10     თქუა ] ჰრქუა J ^{^}
Line of edition: 10a     თჳთ მვით BC, მოვით D ^{^}
Line of edition: 11     ნაქორისსა AJ,^{^}
Line of edition: 12     ნაქორისა ხოლო ] - C ^{^}
Line of edition: 13     მიუგო DE ^{^}
Line of edition: 14     არცხჳნა A.^{^}

Page of edition: 116
Line of edition: 1     შიშისათჳს იოდასაფისა ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 1a     იოდასაფისსა A ^{^}
Line of edition: 2     ვერვისკე ] არავისკენ BCDE, არავისკე J ^{^}
Line of edition: 3     აჰა მეფეო ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 4     სადით BCDE ^{^}
Line of edition: 5     აწ ყავ ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 6     სხუაჲცა ] სიტყუაჲცა BCDEJ ^{^}
Line of edition: 7     შენი ] - C, შენნი A ^{^}
Line of edition: 8     გარნა ] და BCDE ^{^}
Line of edition: 9     ეგრეთვე BCDE ^{^}
Line of edition: 10     დაუტევა ] + მეფემან BCDE ^{^}
Line of edition: 10a     ესვიდა A ^{^}
Line of edition: 11     ნაქორს BCDE, ნაქორისგანცა A ^{^}
Line of edition: 12     მოკლებად BCDE.^{^}

Page of edition: 117
Line of edition: 1     სიტყჳს გებისათჳს BCDE ^{^}
Line of edition: 2     ~ შენი საქმე BCDEJ ^{^}
Line of edition: 3     შენ ] - AJ ^{^}
Line of edition: 4     ~ დღეს რამეთუ A ^{^}
Line of edition: 5     ხოლო ] და აწ BCDE ^{^}
Line of edition: 6     უნებლითა D ^{^}
Line of edition: 7     იყო Ač ^{^}
Line of edition: 8     ვითარ ] ვითა BCDEJ ^{^}
Line of edition: 9     და ჴმა-ეც ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 10     მოვედ ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 11     ძეო ] - C ^{^}
Line of edition: 12     რომელ-ესე A ^{^}
Line of edition: 13     რამეთუ ] ვითარმედ A ^{^}
Line of edition: 14     დაადგრე J ^{^}
Line of edition: 15     ჰყო ] - D.^{^}

Page of edition: 118
Line of edition: 1     ვიდრე A ^{^}
Line of edition: 2     შენ ] - A ^{^}
Line of edition: 3     თქუენისა A ^{^}
Line of edition: 4     უდაბნოსა BCD ^{^}
Line of edition: 5     შემდგომად ] შენდა BCD ^{^}
Line of edition: 6     ~ სარწმუნოებითა სავეს BCDE ^{^}
Line of edition: 7     ცილებაჲ A ^{^}
Line of edition: 8     თჳსისაჲ ] მისისაჲ A ^{^}
Line of edition: 9     შეურაცხებაჲ BCDJ ^{^}
Line of edition: 10     საქმესა კერპთასა ] კერპთა მიმართ BCDEJ ^{^}
Line of edition: 11     ჰყვეს BCJ, ყუნეს D, ჰყუნა E ^{^}
Line of edition: 12     მდგომნი A ^{^}
Line of edition: 13     მცირედისა ] - BCDEJ.^{^}

Page of edition: 119
Line of edition: 1     მოვიდეს BCDEJ ^{^}
Line of edition: 2     თედამისსა BC, თავდამისსა E ^{^}
Line of edition: 3     იგი ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 4     იყოფებოდა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     უდაბნოსა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ერსა ] + მისი BCDE ^{^}
Line of edition: 7     ~ ლოცვითა მისითა A ^{^}
Line of edition: 8     იგი ] + წინაშე BCDE ^{^}
Line of edition: 9     შევიდა AE ^{^}
Line of edition: 10     წინაშე ] პალატად BCDE ^{^}
Line of edition: 11     ემოსა ] + რაჲ BCDE ^{^}
Line of edition: 12     თჳნიერ ] + რომელ BCDJ ^{^}
Line of edition: 13     რომელი ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 14     მისსა AJ ^{^}
Line of edition: 15     სხდეს B ] + ქუე A ^{^}
Line of edition: 16     მეფე BCDJ ^{^}
Line of edition: 17     ვითარმედ ] - DE ^{^}
Line of edition: 18     ფრიად ] დიდად B ^{^}
Line of edition: 19     მეცა განვიხარე ] გავიხარენ AJ, მეც გავიხარე BCD ^{^}
Line of edition: 20     ხოლო ] და აწ B.^{^}

Page of edition: 120
Line of edition: 1     რაჲ A ^{^}
Line of edition: 2     შენი და ჩემი BCDEJ ^{^}
Line of edition: 2a     უთმინო ] ვერ მოთმინო BC, ვერ მოთმინე D ^{^}
Line of edition: 3     ცოლი იგი ] - BCDE, - ცოლი A ^{^}
Line of edition: 4     ამცნნო J ^{^}
Line of edition: 5     ჴორცსა BCD ^{^}
Line of edition: 6     შენსა BCD ^{^}
Line of edition: 6a     მიუტეობდი A, გარდამოუტევებდი E ^{^}
Line of edition: 7     და ] - BCD ^{^}
Line of edition: 7a     ვიხილენ A ^{^}
Line of edition: 8     და ] - J ^{^}
Line of edition: 9     მოიწივნეს ] მოვიდეს A ^{^}
Line of edition: 10     ჴმაჲ იყო BC, ჴმა უყო DE ^{^}
Line of edition: 10a     და ] ხოლო BCDJ ^{^}
Line of edition: 11     იხილა ] + რა D ^{^}
Line of edition: 12     რომელი AE ^{^}
Line of edition: 13     თჳსისაჲ ] მისისაჲ ABCD.^{^}

Page of edition: 121
Line of edition: 1     და ] ხოლო BCDE ^{^}
Line of edition: 2     ~ მას ჭაბუკსა J, ჭაბუკსა მას აყუჱდრებდეს BCD ^{^}
Line of edition: 3     განსლვასა BCDJE ^{^}
Line of edition: 4     და ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 4a     ადრე არა გამოსლვასა ] - D ^{^}
Line of edition: 5     რომელი-იგი ] რომელი BCDEJ ^{^}
Line of edition: 6     განმიკურნე ] იგი განმიკურნე BCDEJ ^{^}
Line of edition: 7     მაშინ ] - A ^{^}
Line of edition: 8     აღვასრულო A ^{^}
Line of edition: 9     დღესასწაულთა BCDE ^{^}
Line of edition: 10     ნუუკუე ] ნუ BCD ^{^}
Line of edition: 11     წინააღუდეგით D ^{^}
Line of edition: 12     უკუეთუ ] თუ D ^{^}
Line of edition: 13     ~ შენ გნებავს BCDE ^{^}
Line of edition: 14     აღასრულე ] + დღესასწაული BCDE.

Page of edition: 122
Line of edition: 1     მისთა ] - AJ ^{^}
Line of edition: 2     და ] + რისხჳთ BCDE ^{^}
Line of edition: 3     ჩემსა ] ამას ჩემსა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     სოფელსა ] ცხორებასა A, ქუეყანასა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     ქუეყანაჲ ] მიწაჲ BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ვიზრდები BCDEJ ^{^}
Line of edition: 7     ამზნო J ^{^}
Line of edition: 8     მისისა ] - C.^{^}

Page of edition: 123
Line of edition: 1     რამეთუ ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 1a     და შემდგომად ] - C ^{^}
Line of edition: 2     ძესა მისსა A ^{^}
Line of edition: 3     რომელი უხილავ იყო მისგან ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 3a     მისგან ] მისსა J ^{^}
Line of edition: 4     იცოდის ] თუ იცოდის A ^{^}
Line of edition: 5     თუ ] - A ^{^}
Line of edition: 5a     რაჲ არს ] რაჲა A ^{^}
Line of edition: 6     იგი ] - BCD ^{^}
Line of edition: 6a     იკითხნა A ^{^}
Line of edition: 7     არიანა J ^{^}
Line of edition: 8     უშუენიერეს და უსაწადლეს ] უკეთესი და უშუენიერესი A ^{^}
Line of edition: 9     მეფე A ^{^}
Line of edition: 10     მის ] - A ^{^}
Line of edition: 11     თანა ] შინა A ^{^}
Line of edition: 12     საწუთროსა ABCD ^{^}
Line of edition: *     ამაზე წყდება A ნუსხა.^{^}

Page of edition: 124
Line of edition: 1     მემგოსნე-მეჩანგენი BCDJ ^{^}
Line of edition: 2     რ~ნ AJ ^{^}
Line of edition: 3     მიგენიჭოს BCDE ^{^}
Line of edition: 4     იყვნეს J ^{^}
Line of edition: 5     ~ მსახურნი ყრმანი BCDJ ^{^}
Line of edition: 6     იოდასაფისსა BC ^{^}
Line of edition: 7     იოდასაფისსა D ^{^}
Line of edition: 8     ჩანგებითა ] ჩანგითა BC ^{^}
Line of edition: 9     ჩაღანითა J ^{^}
Line of edition: 10     აღიძრის BCDJ ^{^}
Line of edition: 11     ვითარ ] ვიდრე BCJ ^{^}
Line of edition: 12     ~ ვიდრე დაუდგნე მას საუკუნესა J
Line of edition: 13     ესრეთ EJ.

Page of edition: 125
Line of edition: 1     გონებისა C ^{^}
Line of edition: 1a     მან ] მონ BC ^{^}
Line of edition: 2     მაშინ ] - J ^{^}
Line of edition: 2a     იყო J ^{^}
Line of edition: 3     რომელ მე ] რომე BCD, რ~ მე E ^{^}
Line of edition: 4     მოთმინეთ~ჲ J ^{^}
Line of edition: 5     რომელთა ] ვითარცა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     დაითმინეს ] + წმიდათა B ^{^}
Line of edition: 7     მიმიზიდოს ] EJ.^{^}

Page of edition: 126
Line of edition: 1     მან ] - C ^{^}
Line of edition: 2     მე ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 3     გავნოს ] + შენ BCDJ ^{^}
Line of edition: 4     მე ] - J ^{^}
Line of edition: 5     ილოცვიდა ] და ილოცვიდა BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ამას ] - J ^{^}
Line of edition: 7     თანა ] რაჲთა BC.^{^}

Page of edition: 127
Line of edition: 1     კუალად ] - J ^{^}
Line of edition: 2     ჰრქუა J ^{^}
Line of edition: 2a     მისაგებელ BC, მისაგებელად E ^{^}
Line of edition: 3     განიცადა D ^{^}
Line of edition: 4     მისმან ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 4a     მისსა EJ ^{^}
Line of edition: 5     უდაბნოსა BCD, უდაბნოდ E ^{^}
Line of edition: 6     ესე ] მისნი J ^{^}
Line of edition: 7     ~ გული მისი მწუხარებით ] გულის წყრომითა BCDE.^{^}

Page of edition: 128
Line of edition: 1     არს ] - J ^{^}
Line of edition: 2     ~ ჩემ ზედა უდიდეს ბოროტი J ^{^}
Line of edition: 3     ნუუკუეთუ ] ნუთუ BCDE ^{^}
Line of edition: 4     მძუვართა J ^{^}
Line of edition: 5     კაცი ] მაშინ BCDE ^{^}
Line of edition: 6     მე ] - BCJ ^{^}
Line of edition: 7     არა ] - C ^{^}
Line of edition: 8     განშორებაჲ ] განშუებაჲ BCDE ^{^}
Line of edition: 9     და ] - DE ^{^}
Line of edition: 10     სამეფოსაგან B, სამეფოჲსაჲ J.^{^}

Page of edition: 129
Line of edition: 1     მისისაჲ ] - J ^{^}
Line of edition: 2     მიჰყოს DE ^{^}
Line of edition: 3     საქმესა D ^{^}
Line of edition: 4     მიიზიდავს გულის თქუმაცა BDE, მიიზიდავს გულის თქმათაცა C ^{^}
Line of edition: 5     მეფობაჲ BC ^{^}
Line of edition: 6     მეეკუდინე BC ^{^}
Line of edition: 7     შვილიარობისა BCD.^{^}
Line of edition: *     გასასწორებელი უნდა იყოს აქ "საშუებელი", ვრცელი აქ მართებულად ხმარობს "საბელს".^{^}

Page of edition: 130
Line of edition: 1     გულთა ] ყოველთა DE ^{^}
Line of edition: 2     შვილთასა ] - C ^{^}
Line of edition: 3     გადგინებ J ^{^}
Line of edition: 4     არა ] - BC ^{^}
Line of edition: 5     შორის სიხარული ] - C.^{^}

Page of edition: 131
Line of edition: 1     ვყუნე BCD, ვჰყვენ E ^{^}
Line of edition: 2     მიგიძღჳნო BCJ ^{^}
Line of edition: 3     შენგნით ] შენ BCD; - E ^{^}
Line of edition: 4     შენსა ] - BCD ^{^}
Line of edition: 5     გარნა ] არამედ გარნა BCD ] - E.^{^}

Page of edition: 134
Line of edition: 1     ხოლო ] რამეთუ BCD ^{^}
Line of edition: 2     მას ] - J ^{^}
Line of edition: 2a     და ] - DE ^{^}
Line of edition: 3     მიიზიდა DE ^{^}
Line of edition: 4     ჩუენსა D ^{^}
Line of edition: 5     მის თანა ] - DE ^{^}
Line of edition: 6     მივსცნე BCD ^{^}
Line of edition: 7     ჩემისაჲ ] ჩუენისა BCD ^{^}
Line of edition: 8     ქუეყანაჲ ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 9     საგაძურნი B.^{^}

Page of edition: 135
Line of edition: 1     და ] - BCD ^{^}
Line of edition: 2     ქრისტეანეთაგანი B, ქრისტეანათაგან C ^{^}
Line of edition: 3     და თაყუანის-სცემდეს ] - J ^{^}
Line of edition: 4     თჳსისა ] მისისა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     მრავალი BC.^{^}

Page of edition: 136
Line of edition: 1     სიტყუად ] - J ^{^}
Line of edition: 2     ერის B ^{^}
Line of edition: 3     სამეფოსა თჳსსა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     ღმერთსა ] ო~ა ^{^}
Line of edition: 5     განსყიდ BC, განსყიდად D ^{^}
Line of edition: 6     მათ ] - J ^{^}
Line of edition: 7     უცხოსა ქუეყანასა BCDE.^{^}


Page of edition: 137
Line of edition: 1     ~ ობოლთა და ქურივთა J.^{^}

Page of edition: 138
Line of edition: 1     მათ ] მას BCDJ ^{^}
Line of edition: 2     ქუეყანას BC ^{^}
Line of edition: 3     ქუეყანასა ] - C.^{^}

Page of edition: 139
Line of edition: 1     იოდასაფ მეფისასა ] იოდასაფისასა DE ^{^}
Line of edition: 1a     მისისაჲ BC ^{^}
Line of edition: 2     ამბავი BCE, ანბავი J ^{^}
Line of edition: 3     მოწესეთა ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 4     და ] - DE ^{^}
Line of edition: 5     ~ უფლებაჲ მათ ზედა A ^{^}
Line of edition: 6     ფრიად ] - A ^{^}
Line of edition: 7     ~ პატივსა ზედა იპყრნა BCDJE.^{^}

Page of edition: 144
Line of edition: 1     შინა ] - AE ^{^}
Line of edition: 2     წარავლინა BCDE ^{^}
Line of edition: 2a     ცნნა B, ცნ~ნა C ^{^}
Line of edition: 3     დიდითა ] - AJ ^{^}
Line of edition: 4     და მოწლედ A ^{^}
Line of edition: 5     და ] - J ^{^}
Line of edition: 6     მსახურებასა J, მსახურებასა ზედა BCDE.^{^}

Page of edition: 145
Line of edition: 1     რომელნი ] + იგი A ^{^}
Line of edition: 2     და ] - A ^{^}
Line of edition: 3     განაგდო B ^{^}
Line of edition: 4     რ~ლ გ~ქს AJ ^{^}
Line of edition: 5     მშჳდობასაცა BCD ^{^}
Line of edition: 6     ~ და კაცთ მოყუარე და მოწყალე BCDEJ ^{^}
Line of edition: 7     და ] არამედ BCD.^{^}

Page of edition: 146
Line of edition: 1     და აუწყეს ] აუწყეს BCD ^{^}
Line of edition: 2     მისმან ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 3     წიგნი იგი ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 4     წარგზავნა და მისცნა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     ~ დიდნი ნიჭნი BCDE ^{^}
Line of edition: 6     მეფესა ] - BCDE.; დიდისა და მორწმუნისა მეფისა A ^{^}
Line of edition: 6a     მოსრულისა A ^{^}
Line of edition: 7     ღმრთისა ] + მეფეო BCD ^{^}
Line of edition: 8     პირველად ] არამედ DE ^{^}
Line of edition: 9     ჩემსა ] ჩუენსა BCD ^{^}
Line of edition: 10     მე ] - A ^{^}
Line of edition: 11     ჩემსა ] - A ^{^}
Line of edition: 12     მყო ] + მე BCDEJ.^{^}

Page of edition: 147
Line of edition: 1     ხილვად ] - A ^{^}
Line of edition: 2     მეფობასა A ^{^}
Line of edition: 3     შენსა A ^{^}
Line of edition: 4     აწღა ] აწცა ღირს A ^{^}
Line of edition: 5     ამისა J ^{^}
Line of edition: 6     C ] და A ^{^}
Line of edition: 7     მომეც ] + მე BCDE ^{^}
Line of edition: 8     და ] - BC ^{^}
Line of edition: 9     აწ ვიქმენ BCD ^{^}
Line of edition: 10     მორწმუნისა მეფისა BCDJ ^{^}
Line of edition: 11     გულისა ] სულისა BCDEJ ^{^}
Line of edition: 12     აწ ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 13     და დაჰლეწნე ] - BCD ^{^}
Line of edition: 14     მათით BC ^{^}
Line of edition: 15     დაწჳვითა J ^{^}
Line of edition: 16     განგერისხა A ^{^}
Line of edition: 17     და ] ხოლო BCDE ^{^}
Line of edition: 18     დაჰჴსენ C ^{^}
Line of edition: 19     უკუნისამდე ] + ამენ BDE, - A.^{^}

Page of edition: 148
Line of edition: 1     ყოველი ერი ] ყოველნი მთავარნი A ^{^}
Line of edition: 2     ყოველი ერი DE ^{^}
Line of edition: 3     მის თანა ] მისნი A ^{^}
Line of edition: 4     და ] - BC ^{^}
Line of edition: 5     ~ დიდი სერობაჲ A.^{^}

Page of edition: 151
Line of edition: 1     მიუძღვნა B, მიუძღვანა CE, მიუძღუანა D ^{^}
Line of edition: 2     იოდასაფ ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 4     რაჲთა ] და A ^{^}
Line of edition: 5     - სცეს A ^{^}
Line of edition: 6     წარსლვასავე BCDE ^{^}
Line of edition: 7     მათსა ] - BCD ^{^}
Line of edition: 8     ეპისკოპოსნი A ^{^}
Line of edition: 9     და ] - BCDEJ ^{^}
Line of edition: 10     მისა J ^{^}
Line of edition: 11     ეკლესიისა BCD ^{^}
Line of edition: 12     ნათელს იღო BCEJ ^{^}
Line of edition: 13     დიდებაჲ ] + უ~კე ა~ნ AJ ^{^}
Line of edition: 14     მცირეთა ] - AJ ^{^}
Line of edition: 15     მცირედსა ჟამსა D ^{^}
Line of edition: 16     ~ მეფე აბენეს BCDE ^{^}
Line of edition: 17     მიათუალა B.^{^}

Page of edition: 152
Line of edition: 1     სოფლითა BCD ^{^}
Line of edition: 2     ხოლო ] და D ^{^}
Line of edition: 3     ღმერთი ] ქრისტე BCDEJ, ქრისტე ] + მეფე BCJ, მეუფე DE ^{^}
Line of edition: 4     ნათლის ღებითა ] ნათლითა BCDEJ ^{^}
Line of edition: 5     წარხვალ ] + შენ DE ^{^}
Line of edition: 6     და ] - D ^{^}
Line of edition: 7     და დამბადებელი BC .^{^}
Line of edition: *     ამ სიტყვაზე წყდება A-ს უკანასკნელი ნაწყვეტი.^{^}

Page of edition: 153
Line of edition: 1     ~ ჩემ ზედა შურსა იგებენ BCDE ^{^}
Line of edition: 2     დღეთა ] - BC ^{^}
Line of edition: 3     ღმერთსა ] ჭეშმარიტსა ღმერთსა BCDE ^{^}
Line of edition: 4     მადლი ] - B ^{^}
Line of edition: 5     ღმრთისა ] მისსა კეთილი ღმრთისაჲ BCD ^{^}
Line of edition: 6     პირველისთა J, პირველის B ^{^}
Line of edition: 7     თავად BC ^{^}
Line of edition: 8     მისნი ] იგი BCD ^{^}
Line of edition: 9     სოფლისა BCD ^{^}
Line of edition: 10     ამის BCD ^{^}
Line of edition: 11     აჰერნი BC ^{^}
Line of edition: 12     ნ~თლისა J ^{^}
Line of edition: 13     აჰერსა BC ^{^}
Line of edition: 14     შემოსად ] - BCDE.^{^}

Page of edition: 154
Line of edition: 1     განაზავებს BCD ^{^}
Line of edition: 2     მისთა ] მოშიშთა მისთა ზედა BCDE ^{^}
Line of edition: 3     ჰრქუა ] თქუა BCD ^{^}
Line of edition: 4     დამიჴსენ DE ^{^}
Line of edition: 5     ხჳდოდე BCDE ^{^}
Line of edition: 6     რამეთუ ] და რამეთუ BCDE ^{^}
Line of edition: 7     იგი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ჩემნი ] - J ^{^}
Line of edition: 9     წარმყვანებელთა ] + მათ J ^{^}
Line of edition: 10     -იგი ] - BCDE.^{^}

Page of edition: 155
Line of edition: 1     შინა ] - C; ~ შინა შენთა DE ^{^}
Line of edition: 2     ნათლით BCDE ^{^}
Line of edition: 3     და ] - DE ^{^}
Line of edition: 4     იგი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 5     მონათა ] წმიდათა მონათა BC, წმიდათა D.^{^}

Page of edition: 156
Line of edition: 1     ვედრებასა ] ლოცვათა E; - BCD ^{^}
Line of edition: 2     მისცნა ] განუყუნა BDE ^{^}
Line of edition: 3     სიკუდილითა J ^{^}
Line of edition: 4     მისთჳს ] მის BCDE ^{^}
Line of edition: 5     რიცხუთა BCDE.^{^}

Page of edition: 157
Line of edition: 1     მათი ] + გულს მოდგინედ BCDE ^{^}
Line of edition: 2     გიძღოდეს BCDE ^{^}
Line of edition: 3     დაწყნარებულ DE ^{^}
Line of edition: 4     სამეფოჲ J ^{^}
Line of edition: 5     განძლიერდების C ^{^}
Line of edition: 6     ნება სცემენ J, ნებასა სცემენ C ^{^}
Line of edition: 7     ~ ფარულად განსლვაჲ BE, ფარულად განიტევება C, ფარულად D ^{^}
Line of edition: 8     და ] - CDE ^{^}
Line of edition: 9     შემწედ B ^{^}
Line of edition: 10     იგი ] მეფე BCDE, + მეფე J ^{^}
Line of edition: 11     სიტყჳს უგებდა B, სიტყუას უგებდა BDE ^{^}
Line of edition: 12     იოდასაფისა BCDE ^{^}
Line of edition: 13     უნდა DE ^{^}
Line of edition: 14     მე ] + მნებავს რაჲთა BCDE.^{^}

Page of edition: 158
Line of edition: 1     ~ სამართლად არა ] - DE ^{^}
Line of edition: 2     უმჯობესა BC ^{^}
Line of edition: 3     აღარაჲ J ^{^}
Line of edition: 4     ~ ჴელით წერილი ესრეთ E ^{^}
Line of edition: 5     ძონძი ] ძაძი BC, ძაძა DE ^{^}
Line of edition: 6     წარვიდა ] გამოვიდა ფარულად BCDE ^{^}
Line of edition: 7     ჰრქუა C.^{^}
Line of edition: **     II ტიმ. 4,7.

Link to pavleni

^{^}

Page of edition: 159
Line of edition: 1     და ანუ ] და ნუ C ^{^}
Line of edition: 2     კუალად ] - J ^{^}
Line of edition: 3     ~ სოფელი ყოველი DE ^{^}
Line of edition: 4     თქუენისად BCDE.^{^}
Line of edition: **     მარკ. 8,36.

Link to giornt

^{^}

Page of edition: 160
Line of edition: 1     წინააღდგომად BC ^{^}
Line of edition: 2     იოდასაფისა BCD ^{^}
Line of edition: 3     ყოვლისა ერისა E ^{^}
Line of edition: 4     და ] - BCDJ ^{^}
Line of edition: 5     მერმე ] - J ^{^}
Line of edition: 6     მოიქცა BC, მიექცა DE ^{^}
Line of edition: 7     ~ ბარაქიას და ჰრქუა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     რამეთუ ] + ვითარცა J ^{^}
Line of edition: 9     სასიტყუებითა BC ^{^}
Line of edition: 10     იჴსებ J.^{^}

Page of edition: 161
Line of edition: 1     განცუბ~ნბის J, გაცჳფრების BC, განცვიფრდების D, განცჳფრდების E ^{^}
Line of edition: 2     მიხედავ BCDEJ ^{^}
Line of edition: 3     გარნა ] + მხოლოდ BCDE ^{^}
Line of edition: 4     მიაქცევთ BCD.^{^}

Page of edition: 163
Line of edition: 1     იყვ~ნ B, იყვენ C ^{^}
Line of edition: 2     გ~მოცთ~ლბჲმ~ნ BC ^{^}
Line of edition: 3     აქუს ] არ~ქს BC ^{^}
Line of edition: 4     ხედავს DEJ ^{^}
Line of edition: 5     გაწვევდეს BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ბოროტსა შენ ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 7     განჰკურნოს BCD.^{^}

Page of edition: 165
Line of edition: 1     ანბავი J, ამბავი BCE ^{^}
Line of edition: 2     განჰკვირდეს BCDE ^{^}
Line of edition: 3     საქმესა ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 4     იოდასაფისსა ] - DE ^{^}
Line of edition: 5     მათთაგანსი CD ^{^}
Line of edition: 6     ზედა ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 7     მისი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 8     ნახეს BCDE ^{^}
Line of edition: 9     ანბორს-უყ~ფს J, ამბორს-უყოფდეს BCDE ^{^}
Line of edition: 10     მადლობდა BCDE ^{^}
Line of edition: 11     იგი მისი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 12     რომელ დაეთესა აქარაკსა კეთილსა ] - J ^{^}
Line of edition: 13     იოდასაფ ] მან J ^{^}
Line of edition: 14     ~ იწყო კუალად BCD.^{^}

Page of edition: 166
Line of edition: 1     შენ ] - J ^{^}
Line of edition: 2     ამას ] - J ^{^}
Line of edition: 3     ბალაჰვარისი ] მისი BCDE ^{^}
Line of edition: 4     იგი ] - BCDE ^{^}
Line of edition: 5     წმიდისა ] + მის BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ბალაჰვარისი ] - J ^{^}
Line of edition: 7     მცირე რაჲ მიეძინა BCDE ^{^}
Line of edition: 8     იხილა BCDE ^{^}
Line of edition: 9     შემკულნი BCE ^{^}
Line of edition: 10     ~ მათთჳს არს გჳრგჳნი J ^{^}
Line of edition: 11     რომელ BCDE.^{^}

Page of edition: 167
Line of edition: 1     ჰრქუა CJ ^{^}
Line of edition: 2     მცირედ ] - J, მცირედი BC ^{^}
Line of edition: 3     მოყუასსა C ^{^}
Line of edition: 4     და ] + განბრწყინდა და BCDE ^{^}
Line of edition: 5     განმტკიცებულ ] მტკიცე BCDE ^{^}
Line of edition: 6     ხოლო ] - J ^{^}
Line of edition: 7     მცირეთა B, მცირე C ^{^}
Line of edition: 8     დავა BCJ ^{^}
Line of edition: 9     გუამსა ] - B ^{^}
Line of edition: 10     მიუთხრა BCDE.^{^}
Line of edition: *     აქ აგიოგრაფს მხედველობაში აქვს ბალავარისაგან იოდასაფისთვის წინათ ნათქვამი სიტყვები, რომლებიც, მართლაც, იპოვება ზემოთ, მაგრამ მხოლოდ ვრცელში: "განმსდიდრდე და განმრავლდენ ნაყოფნი შენნი და საფასენი შენნი, და დასძჳრდე და ვერ თავს-იდებდე მიცემად მისგანსა ვისამე" (გვ. 81, 16-19ა). როგორც ვხედავთ, ეს გარემოებაც ერთი მარჯვე მოწმობათაგანია იმისა, რომ ბალავარიანის მოკლე წიგნი მართლაც შემოკლებული ნაწარმოებია, ე .ი. გამოკრებილი რედაქცია.^{^}

Page of edition: 168
Line of edition: 1     და ეფისკოპოზითა ] BC, ეპისკოპოზთა D ] - J ^{^}
Line of edition: 2     ნაწილნი ] წმიდანი ნაწილნი BCD ^{^}
Line of edition: 3     და დაჰკრძალნა ] დაჰკრძალნა J ^{^}
Line of edition: 4     ოქროსსა BC ] + და დიდითა პატიოსნებითა შეამკუნა BCDE ^{^}
Line of edition: 5     აწ და ] - DEJ ^{^}
Line of edition: 6     ამინ ] - DEJ ^{^}
Line of edition: 7     რ~იცა BC ^{^}
Line of edition: 8     მივლენ ] + ვიდრე დღეინდელად დღედმდე BCDE ^{^}
Line of edition: 9     ვიჴსენთ B, ვიჴსნეთ C ^{^}
Line of edition: 10     და ] - BCJ ^{^}
Line of edition: 11     უკუნისამდე ] თ~ა J.^{^}

This text is part of the TITUS edition of Balavariani, Red. B.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.