ARMAZI
Text collection: Balahv. 
Balavariani

Redaction: A 
Redaction A


On the basis of the edition
Balavarianis kartuli redakciebi /
gamosca, gamoḳvleva da leksiḳoni daurto
Ilia Abulaʒem
A. Šaniʒis redakciit
(Ʒveli kartuli enis ʒeglebi, 10),
Tbilisi 1957 /
Gruzinskie redakcii povesti "Varlaam i Ioasaf",
izdal, issledovaniem i slovarem snabdil
Il'ja Abuladze
pod redakcii A. Šanidze
(Pamjatniki drevnegruzinskogo jazyka, 10),
Tbilisi 1957

entered by the Scientific Laboratory "Orioni"
at the Ǯavaxišvili State University, Tbilisi,
Tbilisi 2006-2007;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 16.9.2007


In the present electronic version, the two redactions are linked by chapters.



Page of edition: 3  Line of edition: 1 
Manuscript page: 1R  ცხორებაჲ (ნეტარისა) იოდასაფისი,
Line of edition: 2  
ძისა აბე(ნეს) ჰინდოთა მეფისაჲ,
Line of edition: 3  
რომელი (მოაქ)ცია ნეტარმან მამამან
Line of edition: 4  
ბალაჰვარ მოძღუარმან
Line of edition: 5  
გუაკურთხენ, მამაო!


Chapter: 1   Link to balavarb
Page of edition: 3  
Line of edition: 6        1. იყო ვინმე მეფე ერთი ქუეყანასა ჰინდოეთისასა,
Line of edition: 7     
ადგილსა, რომელსა ჰრქჳან შოლაიტი*,
Line of edition: 8     
და სახელი მეფისა[ჲ] მის აბენეს. და
Line of edition: 9     
იყო იგი წარმართი ფრიად და დიდი სამეუფოჲ[თ]ა
Line of edition: 10     
და აურაცხელ სიმრავლითა ერისაჲთა,
Line of edition: 11     
ზარ (და საში)ნელ ყოველთა ზედა
Line of edition: 12     
კაცთა, მძლე მტერთა მიმართ; ლაღ, ამპარტავან
Line of edition: 13     
და შუენიერ ხილვითა; ღრმა სიბრძნითა
Line of edition: 14     
და განგე(ბუ)ლებითა, მდევარ (სიტყუათა)...
Line of edition: 15     
(მოძ)\ულე Manuscript page: 1V  ქრისტეს მსახურთაჲ, სახელი
Line of edition: 16     
მისი აბენეს. (იყო იგი) შეყოფილი გონებითა
Line of edition: 17     
ნებათა და საშუებელთა ამის სოფლისათა
Line of edition: 18     
და დამონებულ ნებასა თავისა თჳსისასა,
Line of edition: 19     
და ყოვლადვე ვერ წინააღმდგომელ
Line of edition: 20     
შუებათა მიმართ განმხრწნელთა სულისათა.
Line of edition: 21     
არარას გულმან უთქუა სოფელსა შინა, რომელიმცა
Line of edition: 22     
არა მოეცა, გარნა ამას ხოლო ჴუებულ
Line of edition: 23     
იყო, რამეთუ არა ესუა მას წული შვილი.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Balavariani, Red. A.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.