| 1. Standartinis teksto pavadinimas: | Baltramiejus Vilentas, Enchiridion, 1579 |
| 2. Visas teksto pavadinimas: | ENCHIRIDION | Catechiſmas maßas / dæl paſpalitu | Plebonu ir Koʒnadiju / | Wokiſchku ließuwiu para=| ſchits per Daktara Mar=| tina Luthera. | O iſch Wokiſchka ließuwia ant | Lietuwiſchka pilnai ir wiernai pergul=| ditas / per Baltramieju Willentha | Plebona Karalaucʒuie ant | Schteindama. | Iſchſpauſtas Karalau=| cʒui per Iurgi Oſterber=| gera / Metu Diewa | M.D.LXXIX. |
| 3. Pavadinimo santrumpa: | VE 1579 |
| 4. Teksto autorius: | Baltramiejus Vilentas (vok. Bartholomäus Willent, ca.
1525–1587) Martin Luther (1483–1546) Martynas Mažvydas (ca. 1510–1563) |
| 5. Vertimo autorius: | Baltramiejus Vilentas (vok. Bartholomäus Willent, ca. 1525–1587) |
| 6. Teksto žanras: | proza, religinis (evangelikų liuteronų) tekstas |
| 7. Teksto rūšis: | katekizmas, maldos; vertimas, orignalus tekstas |
| 8. Teksto pateikimo forma: | spaudinys |
| 9. Originalo saugojimo vieta (pagrindiniu korpuso tekstu pasirinkto teksto): | Bibliothek des Geheimen Staatsarchivs Preußischer Kulturbesitz |
| 10. Signatūra (pagrindiniu korpuso tekstu pasirinkto teksto): | XX. HA StUB Königsberg, Nr. 54(1) |
| 11. Senesnė signatūra (jeigu cituojama mokslinėje literatūroje): | Cb. 176. 4to |
| 12. Teksto datavimas (rankraščio parašymo, spaudinio leidimo): | 1579 |
| 13. Patikslintas teksto datavimas (pirminis tekstas, kontrafakcijos, klaidingai nurodyta data originale ir pan.): | 2-asis leidimas; 1-asis neišlikęs |
| 14. Lapų, puslapių skaičius (iš viso): | [80] p. |
| 15. Formatas, lapų dydis cm: | in quarto (4°), 19×14 cm; rink. 15×9,5 cm |
| 16. Prirašytų lapų skaičius: | antraštinis lapas + 78 p. |
| 17. Tuščių lapų skaičius (vacat): | 2 p. |
| 18. Teksto defektai (įplėšti, nuplėšti lapai): | Trūksta lapų B1, B4, K2, K3; jie surinkti iš Vilniaus universiteto bibliotekos egzemplioriaus: VUB, sign. LR 1386 |
| 19. Raštas: | gotikinis šriftas (fraktūra, švabachas); lotyniškoji antikva |
| 20. Rankos: | – |
| 21. Identifikuotos kitos rankos: | – |
| 22. Teksto parašymo (leidimo) vieta: | Prūsijos kunigaikštystė: Karaliaučius |
| 23. Pagrindinė kalba: | senoji lietuvių (olt) |
| 24. Rašomosios kalbos variantas: | vakarinis (prūsinis, Prūsijos) – pažemaičio vakarų aukštaičių tarmė |
| 25. Kalbos plotas: | Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė: pažemaičio vakarų
aukštaičių ruožas – Jurbarkas, Ariogala, Tytuvėnai Prūsijos kunigaikštystė: Prūsijos vakarų aukštaičių – Karaliaučius |
| 26. Kitos kalbos: | lotynų (lat) |
| 27. Turinys: | Intr.-Praef.-1-10 I._Decal.-11-15 II._Cr.-16-19 III._Or. Dom.-20-25 IV._Bapt.-25-27 IVa._Conf.-28-32 V._Alt.-32-34 Ben.-35-36 Orat.-37-38 Tab .Scr.-38-44 Lib.Matr.-45-54 Lib.Bapt.-55-63 Qu.Resp.-65-69 Qu.Conf.-71-75 Grat.-76 |
| 28. Vertimo šaltinis / šaltiniai; kalba / kalbos: | vokiečių |
| 29. Vertimo šaltinis / šaltiniai; autorius / autoriai: | Martin Luther, Der kleine Katechismus (1529, 1535, 1536,
1542) Martynas Mažvydas, Katekizmas (MžK 1547) |
| 30. Kritinis leidimas (referencinis tekstas): | Ročka 1974 – Martynas Mažvydas. Pirmoji lietuviška knyga,
[hrsg. von] Marcelinas Ročka, Vilnius: Vaga, 1974. Bezzenberger 1874 – Litauische und Lettische Drucke des 16. Jahrhunderts 1. Der litauische Katechismus vom Jahre 1547, hrsg. von Adalbert Bezzenberger, Göttingen: Robert Peppmüller, 1874. Ford 1971 – The Old Lithuanian Catechism of Martynas Mažvydas (1547), ed. by Gordon B. Ford Jr., Assen: Van Gorcum & Comp. N.V., 1971. |
| 31. Faksimilė: | Ford 1969 – Gordon B. Ford Jr., The Old Lithuanian Catechism of Baltramiejus Vilentas (1579). A Phonological, Morphological, and Syntactical Investigation (Slavistic Printings and Reprintings 71, ed. by C. H. van Schooneveld), The Hague, Paris: Mouton, 1969. |
| 32. Duomenų bazė / bazės: | TITUS, Frankfurt am Main, URL: https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/vilentas/vilen.htm Senieji raštai, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, URL: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=87 |