| 1. Standartinis teksto pavadinimas: | Martynas Mažvydas, Forma Chrikstima, 1559 |
| 2. Visas teksto pavadinimas: | FORMA | Chrikſtima. | Kaip Baſʒnicʒas Iſtati=| mæ Hertʒikiſtes Pruſu / | ir kitoſu ʒ́emeſu lai=| koma ira. | Drukawot Karalaucʒui | per Jona Daubmana / | Metu Chriſtaus | M.D.LIX. |
| 3. Pavadinimo santrumpa: | MžFK 1559 |
| 4. Teksto autorius: | Martynas Mažvydas Vaitkūnas (ca. 1510–1563) |
| 5. Vertimo autorius: | Martynas Mažvydas Vaitkūnas (ca. 1510–1563) |
| 6. Teksto žanras: | proza, religinis (evangelikų liuteronų) tekstas |
| 7. Teksto rūšis: | krikšto formulė, maldos, giesmės; vertimas, originalus tekstas |
| 8. Teksto pateikimo forma: | spaudinys |
| 9. Originalo saugojimo vieta (pagrindiniu korpuso tekstu pasirinkto teksto): | Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Toruń |
| 10. Signatūra (pagrindiniu korpuso tekstu pasirinkto teksto): | Pol.VI.2.5adl |
| 10. 1 Kiti egzemplioriai (saugojimo vieta, signatūra): | – |
| 11. Senesnė signatūra (jeigu cituojama mokslinėje literatūroje): | – |
| 12. Teksto datavimas (rankraščio parašymo, spaudinio leidimo): | 1559 |
| 13. Patikslintas teksto datavimas (pirminis tekstas, kontrafakcijos, klaidingai nurodyta data originale ir pan.): | – |
| 14. Lapų, puslapių skaičius (iš viso): | 50 p. |
| 15. Formatas, lapų dydis cm: | in octavo (8°) |
| 16. Prirašytų lapų skaičius: | 42 p. |
| 17. Tuščių lapų skaičius (vacat): | – |
| 18. Teksto defektai (įplėšti, nuplėšti lapai): | – |
| 19. Raštas: | gotikinis šriftas (fraktūra, švabachas); lotyniškoji antikva |
| 20. Rankos: | – |
| 21. Identifikuotos kitos rankos: | – |
| 22. Teksto parašymo (leidimo) vieta: | Prūsijos kunigaikštystė: Karaliaučius |
| 23. Pagrindinė kalba: | senoji lietuvių (olt) |
| 24. Rašomosios kalbos variantas: | pietų žemaičių tarmė su vakarų aukštaičių tarmės elementais |
| 25. Kalbos plotas: | Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė: žemaičių tarmės ruožas –
Žemaičių Naumiestis, Gardamas, Švėkšna (mažesnė tikimybė: Kvėdarna,
Laukuva, Varniai) Prūsijos kunigaikštystė: Karaliaučius, Ragainė |
| 26. Kitos kalbos: | lotynų (lat), vokiečių (deu) |
| 27. Turinys: | Tit.-1/2 I.-3/25 II -26/36 III -37/42 |
| 28. Vertimo šaltinis / šaltiniai; kalba / kalbos: | vokiečių |
| 29. Vertimo šaltinis / šaltiniai; autorius / autoriai: | Form der Tauff. Wie die in der Kirchenordnung des Hertzogthumbs Preussen vnd andern mehr verfasset (atskiras leidimas, Königsberg: Johann Daubmann, 1559) |
| 30. Kritinis leidimas (referencinis tekstas): | Bezzenberger 1875 – Litauische und Lettische Drucke des 16.
Jahrhunderts 2. II. Der lettische Katechismus vom Jahre 1586, III. Das
litauische Taufformular vom Jahre 1559, IV. Anhang: Das (angeblich
altpreussische) lettische Vaterunser des Simon Grunau, hrsg. von
Adalbert Bezzenberger, Göttingen: Robert Peppmüller, 1875. vokiško šaltinio leidimas: Hubatsch 1968 – Hubatsch, Walter, 1968: Geschichte der evangelischen Kirche Ostpreussens 3. Dokumente, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. |
| 31. Faksimilė: | Gerullis 1922 – Mosvid, Die ältesten litauischen
Sprachdenkmäler bis zum Jahre 1570, hrsg. von Georg Gerullis
(Indogermanische Bibliothek 5, hrsg. von H. Hirt, W. Streitberg,
Baltische Bibliothek 2, hrsg. von Georg Gerullis), Heidelberg: Carl
Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1923. Subačius, Žukas 1993 – Martynas Mažvydas, Katekizmas ir kiti raštai. Catechismus und andere Schriften, redaktorius Giedrius Subačius, įvadas Saulius Žukas (Bibliotheca Baltica Lithuania), Vilnius: Baltos lankos, 1993. |
| 32. Duomenų bazė / bazės: | TITUS, Frankfurt am Main, URL: https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/forma/forma.htm |