| 1. Standartinis teksto pavadinimas: | Martynas Mažvydas, Katekizmas, 1547 |
| 2. Visas teksto pavadinimas: | CATE=| CHISMVSA PRA-| ſty Sʒadei, Makſlas ſkai-| tima raſchta yr gieſmes | del krikſcʒianiſtes bei del | berneliu iaunu nauiey | ſugulditas | KARALIAVCZVI VIII. | dena Meneſes Sauſia, | Metu vſʒgimima Diewa. | M. D. XLVII. | |
| 3. Pavadinimo santrumpa: | MžK 1547 |
| 4. Teksto autorius: | Martynas Mažvydas Vaitkūnas (ca. 1510–1563) Martin Luther (1483–1546) Jan Seklucjan (1498–1578) Jan Malecki-Sandecki (ca. 1482–1567) |
| 5. Vertimo autorius: | Martynas Mažvydas Vaitkūnas (ca. 1510–1563) |
| 6. Teksto žanras: | proza, poezija, religinis (evangelikų liuteronų) tekstas |
| 7. Teksto rūšis: | katekizmas, maldos, giesmės; vertimas, orignalus tekstas |
| 8. Teksto pateikimo forma: | spaudinys |
| 9. Originalo saugojimo vieta (pagrindiniu korpuso tekstu pasirinkto teksto): | Vilniaus universiteto biblioteka |
| 10. Signatūra (pagrindiniu korpuso tekstu pasirinkto teksto): | RS LR 5650 |
| 10. 1 Kiti egzemplioriai (saugojimo vieta, signatūra): | Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Toruń, sign.: Pol.6.II 189 adl. |
| 11. Senesnė signatūra (jeigu cituojama mokslinėje literatūroje): | I 8568 (?) |
| 12. Teksto datavimas (rankraščio parašymo, spaudinio leidimo): | 1547 |
| 13. Patikslintas teksto datavimas (pirminis tekstas, kontrafakcijos, klaidingai nurodyta data originale ir pan.): | – |
| 14. Lapų, puslapių skaičius (iš viso): | 80 p. |
| 15. Formatas, lapų dydis cm: | in octavo (8°), 18 x 11 cm |
| 16. Prirašytų lapų skaičius: | Pirmieji du puslapiai ranka + 78 p. |
| 17. Tuščių lapų skaičius (vacat): | – |
| 18. Teksto defektai (įplėšti, nuplėšti lapai): | – |
| 19. Raštas: | gotikinis šriftas (fraktūra, švabachas); lotyniškoji antikva |
| 20. Rankos: | – |
| 21. Identifikuotos kitos rankos: | – |
| 22. Teksto parašymo (leidimo) vieta: | Prūsijos kunigaikštystė: Karaliaučius |
| 23. Pagrindinė kalba: | senoji lietuvių (olt) |
| 24. Rašomosios kalbos variantas: | pietų žemaičių tarmė su vakarų aukštaičių tarmės elementais |
| 25. Kalbos plotas: | Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė: žemaičių tarmės ruožas –
Žemaičių Naumiestis, Gardamas, Švėkšna (mažesnė tikimybė: Kvėdarna,
Laukuva, Varniai) Prūsijos kunigaikštystė: Karaliaučius, Ragainė |
| 26. Kitos kalbos: | lotynų (lat), lenkų (pol), vokiečių (deu) |
| 27. Turinys: | Tit.-1/5 Prol.-2/6-7/11 Intr.-8/12-12/16 Intr.-I.-13/17-16/20 Intr.-II.-17/21-18/21 I._Decal.-18/21-20/24 II._Cr.-20/24-22/26 III._Or. Dom.-23/27 IV._Bapt.-24/28-25/29 V._Alt.-25/29-29/33 Tab.Scr.-29/33-39/43 Cant.-40/44-79/83 |
| 28. Vertimo šaltinis / šaltiniai; kalba / kalbos: | lenkų, lotynų |
| 29. Vertimo šaltinis / šaltiniai; autorius / autoriai: | Jan Seklucjan, Katechismu text prosti dla prostego ludu,
1545 (vokiškas originalas: Martin Luther, Der kleine Katechismus, 1529,
1535, 1536, 1542) Jan Malecki-Sandecki, Catechismus to iest nauka Krzescianska, 1546 (Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Toruń, sign.: Pol.6.II.4 adl., faksimilė, URL: https://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=26738) Johannes Sauermann (Sauromannus), Parvus catechismus pro pueris in schola, 1529 (vokiškas originalas: Martin Luther, Der kleine Katechismus, 1529) Jodocus Willich, Catechismi Corpus, 1542 Jan Seklucjan, Pieśni duchowne a nabożne, 1547 įvairūs vokiški giesmynai |
| 30. Kritinis leidimas (referencinis tekstas): | Bezzenberger 1874 – Litauische und Lettische Drucke des 16.
Jahrhunderts 1. Der litauische Katechismus vom Jahre 1547, hrsg. von
Adalbert Bezzenberger, Göttingen: Robert Peppmüller, 1874. Ročka 1974 – Martynas Mažvydas. Pirmoji lietuviška knyga, [parengė] Marcelinas Ročka, Vilnius: Vaga, 1974. Ford 1971 – The Old Lithuanian Catechism of Martynas Mažvydas (1547), ed. by Gordon B. Ford Jr., Assen: Van Gorcum & Comp. N.V., 1971. |
| 31. Faksimilė: | Gerullis 1923 – Mosvid, Die ältesten litauischen
Sprachdenkmäler bis zum Jahre 1570, hrsg. von Georg Gerullis
(Indogermanische Bibliothek 5, hrsg. von H. Hirt, W. Streitberg,
Baltische Bibliothek 2, hrsg. von Georg Gerullis), Heidelberg: Carl
Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1923. Subačius, Žukas 1993 – Martynas Mažvydas, Katekizmas ir kiti raštai. Catechismus und andere Schriften, redaktorius Giedrius Subačius, įvadas Saulius Žukas (Bibliotheca Baltica Lithuania), Vilnius: Baltos lankos, 1993. https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/islandora/object/atmintis%3AVUB01_000408215#I |
| 32. Duomenų bazė / bazės: | TITUS, Frankfurt am Main, URL: https://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/mazvkat/mazvk.htm |