Beispieltext / Sample text

Aufnahme / Recording: Jost Gippert, Manana Tandaschwili, Frankfurt /M 3.01.2002

Sprecher / Speaker: Nargiz Dizlarischwili / Zinobiani

Text: Rustam

(aus / from: Sbornik materialov dlja opisanija mestnostej i plemen Kavkaza, vol. 6, 1888, pril., 7-28)

1.

 ba-ne-k-e  sa  čobán;
2.  me  čoban-í  ba-ṭa-k-é-y  sa  čubúx,  sa  ġar  ič  c'i  Rustám.
3.  ar-í  sa  vaxt-á  me  čobán  bie-sá-ne;
4.  amá  ič  čubúx  ṭéma  šavaṭ-ṭe  bak-sa  te  pasč̣aġ-én  aḳ-és-xolan  bé-ne-sa
5.  ha̲ljba̲tki  pasč̣aġ-en  ṭe  čoban-í  čubġ-ox  tá-ne-š-sa  ič  ḳua  Rusṭam-ax-ál  tá-ne-š-sa
6.  Rustám  kala-ne-bak-sa  pasč̣aġ-un  čo̲m-ól
7.  amá  ḳic'ḳeluġ-áxo  mo-n-ó  gölö  zorru-ne  bak-sá.  ič  yoldaš-muġ-óxol  te  čilíng-ne  ači-exá  čiling-áx  te  č̣agí  tad-á-y-q̇un
8.  tésahat  ayl-ün  kex  xa̲xa̲-p-i  čilíng-ne  ser-b-esá.
9a.  niḳó  ači-ḳ-axun  niḳo-n-ax  č̣agi  tad-á-y-q̇un
9b.  áyl-uġ-o  bex  čuk-i  niḳo-n-ún  ga-n-ú  bó-ne-sa.
10.  pasč̣aġ-ún  to̲ġó̲lj  gölö  a̲rza̲či-úx-ne  esá-y.
11.  pasč̣aġ  lap  bezár-re-bak-e,  té-ṭu-aba  eta̲r-q̇a-n  mé-ṭ-úx  bat-ev-ḳ-í.
12.  sa  karvanó  é-ne-sa  pasč̣aġ-un  to̲ġó̲lj
13.  éx-ne  te  fulan  ča̲la̲g-í  xib  döv-ne  kar-x-esa
14.  Rusṭam-áx  yáq̇-a-b-a  uš-n-á  baxṭin.  bárt-a  döv-ürġ-ón  ká-y-q̇a-q̇un
15.  pasč̣aġ-én  ḳál-le-xa  Rusṭam-áx  éx-ne  te  fulán  ča̲la̲g-í  un  gjärjär
[read: gäräg]  uš-énḳ  taġ-á-n.
16.  Rusṭamén  ex-ne.
17.  šelj!  hazír-b-a-nan  vu̲ġ  q̇atír  sa  tavár  sa  ḳiró  hár-o  ṗác'c'e  put.
18.  eḳá-te  éx-ne  hazír-q̇un-b-esa.
19.  Rusṭam-én  aq̇-i  vu̲ġ  q̇atir-áx  tavar-áx  ḳiro-n-áx  tá-ne-sa  ṭe  ča̲la̲g-í.  ča̲la̲g-í  baés-xolan  döv-ürúx  laráp-q̇un-d-esa.
20.  Rusṭam-én  či-ne-sčá  ṗác'c'e  put-ṭ-á  tavar-áx  q̇an  ḳiro-n-áx  ḳác'-ne-xa  döv-ürġ-óx

21.  xél-le-b-sa  har  döv-n-ux  sa  q̇atir-ún  láxo  biṗ  q̇atir-áx-al  xél-le-b-sa  uš-én
22.  é-ne-sča  pasč̣aġún  čom-o̲l  cí-ne-xa.

---

Wörter / Words:
• xa̲xa̲pi "zerbrochen / broken"
• to̲ġo̲l "bei, zu, neben / near by, to"
• wu̲ġ "sieben / seven"
• wu̲ġ "sieben / seven"

---

Part 1

Sentence / Satz 1 Sentence / Satz 2 Sentence / Satz 3 Sentence / Satz 4 Sentence / Satz 5 Sentence / Satz 6 Sentence / Satz 7 Sentence / Satz 8 Sentence / Satz 9a Sentence / Satz 9b Sentence / Satz 10 Sentence / Satz 11 Sentence / Satz 12 Sentence / Satz 13 Sentence / Satz 14 Sentence / Satz 15 Sentence / Satz 16 Sentence / Satz 17 Sentence / Satz 18 Sentence / Satz 19 Sentence / Satz 20 Sentence / Satz 21 Sentence / Satz 22

Part 2


Part 3


Part 4


Part 5


Part 6


Part 7


Part 8

---

Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode.

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.

---

---

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.