Achtung!
Dies ist eine Internet-Sonderausgabe des Buches
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
von Jost Gippert (1990).
Sie sollte nicht zitiert werden. Zitate sind der Originalausgabe, veröffentlicht als
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993,
zu entnehmen.

Attention!
This is a special internet edition of the book
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
by Jost Gippert (1990).
It should not be quoted as such. For quotations, please refer to the original edition, published as
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993.



Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved:
Jost Gippert, Frankfurt 2002.
Jost Gippert



Iranica

Armeno-Iberica



Studien zu den
iranischen Lehnwörtern
im Armenischen und Georgischen



E) Transkriptionstabellen:

a) Georgisch:



            Ⴀ      ა      ა      a
            Ⴁ      ბ      ბ      b
            Ⴂ      გ      გ      g
            Ⴃ      დ      დ      d
            Ⴄ      ე      ე      e
            Ⴅ      ვ      ვ      v
            Ⴆ      ზ      ზ      z
            Ⴡ      ჱ      ჱ      ē
            Ⴇ      თ      თ      t
            Ⴈ      ი      ი      i
            Ⴉ      კ      კ      ḳ
            Ⴊ      ლ      ლ      l
            Ⴋ      მ      მ      m
            Ⴌ      ნ      ნ      n
            Ⴢ      ჲ      ჲ      y
            Ⴍ      ო      ო      o
            Ⴎ      პ      პ      p
            Ⴏ      ჟ      ჟ      ž
            Ⴐ      რ      რ      r
            Ⴑ      ს      ს      s
            Ⴒ      ტ      ტ      ṭ
            ႭჃ      უ      უ      ow/u
            Ⴣ      ჳ      ჳ      w
            Ⴔ      ფ      ფ      p
            Ⴕ      ქ      ქ      k
            Ⴖ      ღ      ღ      ġ
            Ⴗ      ყ      ყ      q̇
            Ⴘ      შ      შ      š
            Ⴙ      ჩ      ჩ      č
            Ⴚ      ც      ც      c
            Ⴛ      ძ      ძ      ʒ
            Ⴜ      წ      წ      c̣
            Ⴝ      ჭ      ჭ      č̣
            Ⴞ      ხ      ხ      x
            Ⴤ      ჴ      ჴ      q
            Ⴟ      ჯ      ჯ      ǯ
            Ⴠ      ჰ      ჰ      h
            Ⴥ      ჵ      ჵ      ō




b) Armenisch:

            Ա,ա            A,a
            Բ,բ            B,b
            Գ,գ            G,g
            Դ,դ            D,d
            Ե,ե            E,e
            Զ,զ            Z,z
            Է,է            Ē,ē
            Ը,ը            Ẹ,ə
            Թ,թ      Tՙ,tՙ
            Ժ,ժ            Ž,ž
            Ի,ի            I,i
            Լ,լ            L,l
            Խ,խ            X,x 		            Ծ,ծ            C,c
            Կ,կ            K,k
            Հ,հ            H,h
            Ձ,ձ            J,j
            Ղ,ղ            Ł,ł
            Ճ,ճ            Č,č            
            Մ,մ            M,m
            Յ,յ            Y,y
            Ն,ն            N,n
            Շ,շ            S,š
            Ո,ո            O,o
            Չ,չ            Čՙ,čՙ
            Պ,պ            P,p
            Ջ,ջ            J̌,ǰ
            Ռ,ռ            R̄,r̄
            Ս,ս            S,s
            Վ,վ            V,v
            Տ,տ            T,t
            Ր,ր            R,r
            Ց,ց            Cՙ,cՙ
            Ւ,ւ            W,w
            Փ,փ            Pՙ,pՙ
            Ք,ք            Kՙ,kՙ
            Օ,օ            Ō,ō
            Ֆ,ֆ            F,f
c) Hebräisch:


                  א                  ՚
      ב      /      בּ                  ḇ      /      b
      ג      /      ʟ                  ḡ      /      g
      ד      /      ʍ                  ḏ      /      d
      ה      /      ɰ                  h      /      h
      ו      /      ƞ      /      ɶ       w      /      ww, ū      /      ō
      ז      /      ƍ                  z      /      zz
                  ח                  ḥ
      ט      /      ɷ                  ṭ      /      ṭṭ
      י      /      ƥ                  y      /      yy
      י ̣      /      י ̤                  ī      /      ê, è
      כ      /      כּ                  ḵ      /      k
      ל      /      ʠ                  l      /      ll
      מ      /      ɻ                  m      /      mm
      נ      /      ɾ                  n      /      nn
      ס      /      ɺ                  s      /      ss
                  ע                  ՙ
      פ      /      פּ                  p̄      /      p
      צ      /      ƭ                  ṣ      /      ṣṣ
      ק      /      �                  q      /      qq
                  ר                  r
      שׂ      /      ʏ                  ś      /      śś
      שׁ      /      ʓ                  š      /      šš
      ת      /      ƺ                  ṯ      /      t

Vokalisationszeichen:



       ̳      (Qameṣ)                  ā
       ̱      (Paṯaḥ)                  a
       ֲ      (Ḥaṭep̄-Paṯaḥ)      ă
       ̤      (Ṣere)                  ē
       ̖      (Seḡol)                  e
       ֱ      (Ḥaṭep̄-Seḡol)      ĕ
       ̣      (Ḥireq)                  i
       ֹ      (Ḥōlem)                  ō
       ֳ      (Ḥaṭep̄-Qameṣ)      o
       ̦      (Šəwa)                  ə
       ̗      (Qibbuṣ)                  u


d) Syrisch (Transliteration):


            ܐ      ܐ      ܐ            ՚
            ܒ      ܒ      ܒ            b
            ܓ      ܓ      ܓ            g
            ܕ      ܕ      ܕ            d
            ܗ      ܗ      ܗ            h
            ܘ      ܘ      ܘ            w
            ܙ      ܙ      ܙ            z
            ܚ      ܚ      ܚ            ḥ
            ܛ      ܛ      ܛ            ṭ
            ܝ      ܝ      ܝ            y
            ܟ      ܟ      ܟ            k
                  ܠ      ܠ      ܠ            l
                  ܡ      ܡ      ܡ            m
                  ܢ      ܢ      ܢ            n
                  ܣ      ܣ      ܣ            s
                  ܥ      ܥ      ܥ            ՙ
                  ܦ      ܦ      ܦ            p
                  ܨ      ܨ      ܨ            ṣ
                  ܩ      ܩ      ܩ            q
                  ܪ      ܪ      ܪ            r
                  ܫ      ܫ      ܫ            š
                  ܬ      ܬ      ܬ            t      
e) Arabisch / Neupersisch (Transliteration):


            ﺍ,      ﺁ      ՚,      ՚՚
                  ﺏ      b
                  ﭖ      p
                  ﺕ      t
                  ﺙ      ṯ
                  ﺝ      ǧ
                  ﭺ      č
                  ﺡ      ḥ
                  ﺥ      ḫ / x
                  ﺩ      d
                  ﺫ      ḏ 		                  ﺭ      r
                  ﺯ      z
                  ﮊ      ž
                  ﺱ      s
                  ﺵ      š
                  ﺹ      ṣ
                  ﺽ      ḍ
                  ﻁ      ṭ
                  ﻅ      ẓ
                  ﻉ      ՙ
                  ﻍ      ġ 		                  ﻑ      f
                  ﻕ      q
                  ﮎ      k
                  ﮒ      g
                  ﻝ      l
                  ﻡ      m
                  ﻥ      n
                  ﻭ      w
            ﻩ,      ﺓ       h
       ﻯ,      ﻱ      y


f) Mittelpersisch:


            א                  ՚, h
            ב                  b
            י                  y, d, g
            מ                  m, q
            ה                  h 		            נ      n, w, ՙ, r, '
            ז                  z
            כ                  k
            ך                  k
            ל,ʠ                  l 		                  ס            s
                  פ,ף            p
                  צ            c
                  שׁ            š
                  ת,ƺ      t


g) Avestisch:


                  א            a
                  ָ            ā
                  ַ            å
                  ƞ            ą
                  ֳ            ą̇
                  ְ            ə
                  ע            ə̄
                  ֶ            e
                  ֵ            ē
                  ֹ            o
                  ֲ            ō
                  ִ            i
                  ֱ            ī
                  ֻ            u
                  ֹ            ū
                  כּ            k
                  ח            x
                  כ            x́ 		                  ɰ            xv
                  ʟ            g
                  ך            ġ
                  ג            γ
                  צ            c
                  ץ            j
                  ת            t
                  ף            ϑ
                  ʍ            d
                  ד ƺ      δ
                  ט            ṯ
                  פּ            p
                  פ            f
                  בּ            b
                  ב            β
                  נ            n
                  ɾ            ṇ
                  ן            ń 		                  ק            ŋ
                  �            ŋu
                  ɻ            ŋ́
                  מ            m
                  ם            m̨
                  ƥ            y
                  י      ẏ
                  ו            v
                  ר            r
                  ס            s
                  שׂ            š
                  שׁ            ṣ̌
                  ʓ            š́
                  ז            z
                  ƍ            ž
                  ה            h


Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 7. 1.2003. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.