Achtung!
Dies ist eine Internet-Sonderausgabe des Buches
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
von Jost Gippert (1990).
Sie sollte nicht zitiert werden. Zitate sind der Originalausgabe, veröffentlicht als
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993,
zu entnehmen.

Attention!
This is a special internet edition of the book
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
by Jost Gippert (1990).
It should not be quoted as such. For quotations, please refer to the original edition, published as
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993.



Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved:
Jost Gippert, Frankfurt 2002.

Jost Gippert



Iranica

Armeno-Iberica



Studien zu den
iranischen Lehnwörtern
im Armenischen und Georgischen






g) Wörter und Wortformen:




armenisch:


aganim

291

agarak

27, 45, 65, 286

agarakkՙ nocՙa

286

agaw (Aor.)

291

azg

143

atՙor̄

263

akankՙ (Nom.Pl.)

110

akn lowsatow

340

akn ownim

84

Ahmatan (ON)

82

*ahwrin-

269

ałełn ew vałak i jer̄in iwrowm

316

ałełn ew vałakawor i jer̄in iwrowm

316

ałełnaworkՙ (Nom.Pl.)

316

ałiws

305, 306

ałiwsov (Instr.Sg.)

306

ałx

284

aman

246

ambastan linel

341

Ambłan (bibl. ON)

28

aynorik

79

aycՙelow

184, 185

aycՙelow ew verakacՙow

185

an- (Privativpräfix)

88

andarz

224

andēn

59

andēn Kՙ(ristos)i (v.l.)

59

an-yoys

88

anjnapahapet

240

anowr

132

anōtՙ

134

anōtՙ oskełēn

110

*ašxahr

269

ašxarh

213, 269

ašxarh aynorik

79

Ašowšay (PN)

207

aštanakkՙ (Nom.Pl.)

249

apa-xowr-e-m

337

apak

9

apakełēn

132

apaki

10, 14

aparan

58, 59, 80

aparanǰan

133-135

aparanǰankՙ (Nom.Pl.)

135, 137, 139

aparankՙ (Plur.)

263

aparawš

298, 331

api- (VG)

5

apizar

2, 345

apiki

10, 14

ar̄aǰnord

92, 143, 144, 210

ar̄aǰnord Vracՙ

210

ar̄nem

281

Aspahan (ON)

124

asparēz

16, 21, 202

asparēs

16, 202, 273

aspnǰakan

119, 121, 122, 175

aspnǰakanowtՙiwn

121

atak

25

ateal

24

atean

24, 59, 60, 263, 271

atean Kՙristosi

59

atenin (Gen.Sg.def.)

59

atrpatakan

79

atrpatakan ašxarh

79

Aramazd (PN)

82

-aran (HG)

25

arareal awtՙevans

288

Areg kՙałakՙ (ON)

107

ariwnakalkՙ (Nom.Pl.)

248

arcatՙ

190

arkanem maneak

132

Arhmn (PN)

81

armaw

66, 67, 72

armawastan

68

armaweni

67, 68

Aršowša (PN)

207

arowest

175

arowestagitowtՙiwn

338

arowestakan

175

arowestiwn

338

ars hawatarims (Akk.Pl.)

186

Artašir Siwneacՙ tēr

97

artakՙoy

256

artakՙoy ï pՙołocՙi

256

arkՙowni

233

awan

26, 286, 287, 293-295

awankՙ (Nom.Pl.)

286

*awankՙ nora

286

awetaran

59

awetaran Kՙristosi

59

awtՙean

275

awtՙevankՙ

280, 281, 289, 294, 295

awtՙewan

276, 279

awtՙewankՙ

281

*awhrinel

266

awhrnel

266, 267

awrhn-

269

awrhnel

267

apՙsēkՙ (Nom.Pl.)

248

bažak

249, 251

bahowand

141

bałaneacՙ (Gen.Pl.)

257

-ban (HG)

104

banak

27, 40, 42, 45, 49-51, 280, 288

banak šowrǰ ē

40

banakeal

292

banaketł

42, 47, 280

banakim

48, 50

banakkՙ (Nom.Pl.)

43, 46, 50, 286, 288

bant

233, 264

bareyoys

87

bareōkՙ (Instr.Pl.)

177

bdeašx

56, 207-210, 212, 214, 215

bdešx gowgaracՙwocՙ

210

behezeay

136

Berenikas (PN: v.l.)

29

Berenikē(s) (PN)

29

*bēmn Kՙristosi

59

[bədeašx]

215

*bidiaxši (vorarm.)

214, 215

*bitiaxš-

215

Biurasp (PN)

267

bir

306

bnak

50

bnak-

43, 44

bnakeal (Part.)

48

bnakem

291

bnakim

48, 50

bnakičՙ

50

bnakičՙkՙ (Nom.Pl.)

43, 50

bnakowtՙiwn

50

bowr̄n

95

brabion

18

Brinkas (PN)

29

brōkՙ cecel

306

gałeagr

244

gayison

170

ganj

78, 122

garš

75

garšapahang (v.l.)

302

garšapar

75

garšaparhang (v.l.)

75

gawazan

306

gawar̄

96

gawar̄apet

92, 93

gawar̄apetkՙ (Nom.Pl.)

92

gawar̄acՙ, naxaracՙ ew išxanacՙd (G.Pl.)

96

geawł

27

geł

27

gełardn

62

Gig (PN)

97

Gig Daštkaren (PN, v.l.)

97

Gig Daštkarin (PN, v.l.)

97

Giga(y) (PN, Gen.Sg.)

97

Gigoy Daštkarani (PN, Gen.Sg.; v.l.)

97

gind

73, 74, 110, 137, 138

gindkՙ (Nom.Pl.)

135, 137, 139

gišer

221

gir

228

giwł

27

glxawor

144

gnacՙkՙ (Nom.Pl.)

75

go(r)šapahang

73

gomkՙ

44

goš- (VG)

75

gošapahang

73, 75, 76, 302

gošaparhang (v.l.)

73

gorc

94, 99

gorcakal

92-94, 99, 100

gorcakalowtՙiwn

94

gorcakalkՙ (Nom.Pl.)

92

gorcakalkՙ ew glxaworkՙ (Nom.Pl.)

92

gorš

75

goršaxayt

75

goršapahang (v.l.)

73, 302

gr̄eh

256

gr̄ehacՙ (Gen.Pl.)

254

gtanem

317

gtawł

317

grem

228

gričՙ

82, 228

guz (neuarm.-dial.)

161

dabir

227

dadarem

292

dahič

52-57, 126

dahičkՙ (Nom.Pl.)

53

dahlič

58, 60, 61, 232

dahčapet

52-57, 126, 127

dan

68

danak

68-71

dandanawand

134

dašn

69

dašnak

68-70

dašnakcՙakan

69

dašnakcՙowtՙiwn

69

Daštakaran (ON?)

97, 98

Daštakarani (ON, Gen.Sg.?)

97, 98

Daštkani (ON, v.l.?)

98

Daštkarani (ON, Gen.Sg., v.l.?)

97

Daštkaren (ON, v.l.?)

97, 98

Daštkarin (ON, v.l.)

97

Daštkarin (ON, v.l.?)

97, 98

*Daštu karan

97

das

57

datawor

95, 208

datawor senekapet

29

dataworkՙ (Nom.Pl.)

92

Dareh (PN)

74

darman

284

dew

318

dewkՙ (Nom.Pl.)

318

dipak

138

dipakkՙ (Nom.Pl.)

135, 139

dowstr

27, 315

dpir

82, 83, 226-228

dpir omn

228

dprapet

82, 228

dsterkՙ (Nom.Pl.)

27

i dracՙ senekin

233

ezracirani

138

ezraciranikՙ (Nom.Pl.)

135, 139

*engouz

159, 160

etełakal

93

eražštakan

175

erak

9

eram

222

eramak

217, 222-224, 347

eramak aycicՙ

217

eramakapan

102, 106, 221, 222

erg

173-175

erg nowagaranacՙ

174

ew car̄aykՙ iwr

282

z-dowrs tann

233

z-hraparaks

261

zappՙovtՙ

249

zatik

343

zard

298

zawravar

151

zenleōkՙ (Instr.Pl.)

177

zēn

169

zinakir

169

zinkir

169

zinpet

169

zoh

334

zopa

11, 12

zor hramayeal ēr tՙagaworin (Rel.-Satz)

147

zowg

220

zōraglowx

144

zōrawar

92, 144, 146

zōrawarkՙn (Nom.Pl.def.)

146

zōraworkՙ (Nom.Pl.)

146

əmpelikՙ tՙagaworin (Nom.Pl.)

251

əngoyz (v.l.)

159

*əngoyz-

161

əngowzeacՙ (Gen.Pl.)

157

ənd car̄ayi kՙowm

282

əndarjak

254

əndarjakowtՙiwn

254

əndownołacՙn (Gen.Pl. def.)

119

ənkoyz

155, 157-159, 161, 252, 345

ənkowzazard

155, 157-159

ənkowzi

157, 161

əst nahapetowtՙean harcՙn

144

tՙagawor

148

tՙakoyk

118, 245, 246, 251-253, 335

tՙakoykkՙ (Nom.Pl.)

251

tՙakowk- (obl.Stamm)

252

tՙakowkacՙ (Gen.Pl.)

335

tՙakowki (Gen.Sg.)

252

tՙał

257

tՙaškinaks kam varšamaks (Akk.Pl.)

296

Tՙil (ON)

26

Tՙil awan

286

žanikՙ pՙłacՙ

190

žołov

262

žołovowrd

262, 263

žołovkՙ

40

*ingoiz

159

inčՙ

284

išx-ecՙ- (Aoriststamm)

101

išxan

92-94, 97, 100, 101, 142-146,

151, 204, 209

išxanowtՙiwn

205, 206

cՙ-išxans (Dat.Pl.)

93, 147

išxankՙ (Nom.Pl.)

92, 204

išxankՙ əst nahapetowtՙean (Nom.Pl.)

143

išxankՙ tancՙ tohmicՙ (Nom.Pl.)

144

išxem

97, 100, 101

iǰavan

280

iǰavankՙ

45, 47, 280, 281, 289, 294

laynowtՙiwn

254, 321

loramarg

194

*xałdi-kՙ (Nom.Pl.)

159

xałtikՙ (Nom.Pl.)

159

xaytՙ

199

xašancՙ (Gen.Pl.)

45

xašn

318

xar̄neacՙ (Aor.)

245

xar̄nel

245

xar̄neli

245

xnkałkՙ (Nom.Pl.)

248

xoyr

297-300, 303, 304, 331-334, 337, 339

xočՙ

198, 199

xoran

41

xoranaw (Instr.Sg.)

280

xorš

259

xortik

177

xowčapeal

319

xowr- (obliquer Stamm)

335

*xowr-e-m

337

xrčitՙ

234

[xui̯r] (mittelarm.)

335

cackel

337

cam- (VG)

136

camakal

110, 136

camakalkՙ (Nom.Pl.)

135, 139

-cirani (HG)

138

kazmac

284

kal- (Verbalwz.)

99

-kal (HG)

99

kaxard

153

kah

176, 284

kah ew karasi

284

kapankՙ (Nom.Pl.)

184

kaparčakir

169

kaparčkՙ (Plur.)

169

kapel

337

kapel i kapans

185

kapel patanaw

337

kapikkՙ (Nom.Pl.)

190

kapoyt

334

kapowtak žapawēn

331

Kar̄nayim (bibl. ON)

95

*kataban

105

katak

104, 105

*katakaban

104, 105

katakaban (neuarm.)

104

katakabanowtՙiwn

104

katapan

106-109

*katapan

189

katepan (neuarm.-dial.)

106

kar

101

-kar (HG)

81

*kar(r)ar- (vorarm.)

100

*karan

97, 100, 101

*kararar- (vorarm.)

100

karem

97, 100, 101

Karin (ON)

98

kēt

320, 321

kēt jowkn

320

kēt višapajowkn

320

[kəštapanak]

111

*kətapanak

112

*kštapan

113, 189

kštapan(ak)

114

kštapanak

110-114, 133, 134, 138

kštapanakkՙ (Nom.Pl.)

135, 139

koys

166

kowž

116, 162, 163, 166

kowšt

113

kowsakal

93, 146

kowsakalkՙ (Nom.Pl.)

146

kowr

116

kowrkՙ

143

*kuštapanak- (vorarm.)

113

ktak

112

ktakaran

174

kr-em

169

krownkn

75

hazarapet

29, 80, 149

hazarapetacՙ (Gen.Pl.)

143

hamakar (Subst.?)

77, 78, 80

hamakar (Adj.)

77, 78

hamakarin (Gen.Sg. def.)

78

hamakarn (Nom.Sg. def.)

78

hamatarac

321

hamar

81-83

*hamar(a)kar

77

hamarakar

77-82, 149

hamarakar dpir

82

hamarakar dpirkՙ (Nom.Pl.)

82

hama(r)kar

80

*hamarkar

80

hambar

318, 319

hambaw

13, 319

hamboyr

IX, 334

*hamərkar (mittelarm.)

80

hayr

143

hayrapet

143, 144

hayrapetacՙ (Gen.Pl.)

143

hangicՙē

120

hangčՙim

291, 292

hangrowan

286

handerj

224, 315

hat hat, danē danē

68

hatanem yoys

86

Haraman (PN)

81

hariwrapet

204

hark

53

harcՙn (Gen.Pl.def.)

144

heceal

53

*hešmak

65

*hešmakapašt

65

hešmakapat

65

hetahan

317

hews

135, 136

hewskՙ (Nom.Pl.)

135, 139

[həreay]

347

hiws

135

hiwskēn

135

hiwsn

338, 339

hiwsnowtՙiwn

338

hoł

197, 198

hraman

267

hramatar

31

hrašakert

195

hrašakertn (def.)

268

hraškՙ (Plur.)

195

hraparak

114, 254, 255, 261, 263, 264,

266-272

hraparakaxōs

271

hraparakaw (Instr.Sg.)

262

hraparakel

271

i hraparakn

261

hraparaks (Akk.Lok.Pl.)

261

*Hredun (PN)

267

hrovartak

267, 268

Hruden (PN)

267

*hwraparak

269

jer̄in gorci

307

jowkn

320

łełi

12

łōłeal icՙē

292

čakat

42

čašak

248, 249, 252

čašakkՙ (Nom.Pl.)

248, 249

čartaraxōs

341

čartarapet

338

čełanak

138

čełanakkՙ (Nom.Pl.)

135, 139

čiwł

138

čiwłnawor

138

čšmarit

223

čšmartowtՙiwn

185

makałateł

44

makoyk

115-118, 335

makowki (Gen.Sg.)

118, 335

maharjan

197

mahik

136

mahikkՙ (Nom.Pl.)

135, 139

mayri

44

maneak

74, 131-134, 244

-maneak (HG)

133

mas

280

masarakovtՙ

249

matakarar

126-129, 153

matakarar linel

127

matakararel

127

matani

110, 133, 134, 137, 138

matanikՙ (Nom.Pl.)

135, 139

matean

25

matn

137

*-marg (HG)

194

mart

42

mecameckՙ (Nom.Pl.)

211

mecatown

152

mecowtՙiwn

321

mehean

140

mehekan

140, 269

mehewand

131, 133-135, 137-141

mehewandkՙ (Nom.Pl.)

135, 139

meławkՙn (Instr.Pl.)

43

mełkՙ (Nom.Pl.)

284

mi- (VG)

229

miacin

229

miamawr

230

miamōr

229

miaynakeacՙ

287

Mihran (PN)

210

miǰnacirani

138

miǰnaciranikՙ (Nom.Pl.)

139

mnacՙord

280

mštik

11, 12

mštik zopayi

12

mogpet

226

moyg

334

moyk

334

mori

44, 280

mstik zovpayi

12

y-atՙor̄s (Lok.Pl.)

263

y-Astarovtՙ Kar̄nayim (bibl. ON)

95

y-ateni (Lok.Sg.)

263

y-Odołomacՙid (bibl. ON)

132

*yamawr-

229

yavēt

25

yatak

25

Yenak (bibl. ON)

232

yer̄eal (Part.)

132

yer̄elov (Instr.Sg.)

132

yer̄nowm

132

yoys

84

yowsam

84

nax

149

nax- (VG)

149, 150, 152, 154

naxapet

147, 149, 150, 228

nax(a)pet

154

naxarar

100, 145, 146, 148, 150-154, 204

naxararkՙ (Nom.Pl.)

97

naxararkՙn (Nom.Pl.def.)

146

naxčirkՙ (Pl.)

56

nah- (VG)

152

nahapet

80, 142-145, 147-150, 153, 154,

204, 347

nahapetowtՙean (Gen.Sg.)

143

nahapetowtՙiwn

96, 142, 143

nahapetkՙ ew ar̄aǰnordkՙ (Nom.Pl.)

143

nahapetkՙ ew išxankՙ (Nom.Pl.)

143

nahapetkՙ tancՙ azgacՙ (Nom.Pl.)

144

*naharar (vorarm.)

152, 154

nav-e-m

116

naw

115, 117

nawak

115, 181, 182

nawahangist

259

nawapet

115

nawapetn (def.)

115

nawapetkՙ (Nom.Pl.)

115

naweal (Part.)

116

naweacՙ (Aor.)

116

nawel

116

naword

115

Nersehik (PN)

268

Nersēh (PN)

224

*nəgoyz-

161

[nəwag]

180, 347

nizak

169-171, 201, 202

nizak(awor)

202

nizakawor

170, 171, 202

nizakaworkՙ (Nom.Pl.)

316

*nižag

171, 172

*nižagawor

171

*nižagwor

171, 172

*ništr

203

nštir

203

nštrak

203

nštri (Gen.Sg.)

203

nowag

114, 173, 175, 176, 179-182

nowag ergocՙ

173

nowag- (VG)

173

nowagacow

175

*nowagakan

175, 176

nowagaran

173-176

nowagem

179

nowartan

337

nowirak

53

nowiranocՙ

163, 250

nowiranocՙkՙ (Nom.Pl.)

248, 249

i npatak

33

nstim

24

*šah- (VG)

152

Šahap (bibl. PN)

31

*šahr- (VG)

152

*šahrdabir

227

šataban (neuarm.)

104

šatabanowtՙiwn

104

šēn

27, 243

šinescՙes patnēš

198

šnorhel

127

šowrǰ

261

štemaran

229, 230, 232

štemarankՙ T(ear̄)n A(stowco)y

232

očՙxar 'i hōtē

217

oskehowr̄ dipak

139

oski

131, 133, 134, 176, 190

ospni

162

ostikan

184-186, 188, 189

ostikanowtՙiwn

184, 185

ostikans (Akk.Pl.)

185

ostikankՙ (Nom.Pl.)

186

ormargel

197

Ormizd (PN)

82

owln

132

owlownkՙ (Nom.Pl.)

132

owlownkՙ yer̄elov

131, 132

ownim

99, 281

owraxowtՙiwn

174

čՙapՙ

246

čՙow

40

čՙowkՙ

284

pahak

56, 270

pahapan

185, 240

pahpanapet

240

pałatit

66

pałatit tՙłoy

66

pašareacՙ (Aor.)

198

paštawn

278

paštel

127

patan

300

patanaw

337

patanikՙ (Nom.Pl.)

239

patasxani

105, 153

patel

337

patem

48

paterazm

42, 43

*patiwhras

266

patnēš

22, 48, 171, 197-203

patnēš aceal

200

patowhan

269

patowhas

266, 269

patrastescՙi

43

patrastowtՙiwn

284

patrowak

300

par

75, 174

-par (HG)

75

parzowtkՙ (Nom.Pl.)

249

parisp ar̄ parisp

198

-parhang (HG)

75

partēz

27, 159

pet

52, 54, 126, 143, 144, 147, 204-206

-pet (HG)

147, 169, 240, 241, 244

petowtՙiwn

96, 205, 206

petkՙ (Nom.Pl.)

204

peridikՙsion

111

płinj

122

pčłnawor

136

psak

298

psakakal

132, 136

psakakalkՙ (Nom.Pl.)

135, 139

ǰaylam

319

ǰavitean

25

ǰatagov

25, 342, 343

ǰroyn (Gen.Sg.def.)

162

ǰrovd (Instr.Sg.def.)

162

R̄iša (ON)

257

sakraworkՙ (Nom.Pl.)

316

sałavart

315, 316

sałar

315

sałmosanowag

175

sałmosaran

174

sawseacՙ (Gen.Pl.)

161

sawsi

161

Sapՙay (bibl. PN)

31

sapՙor

246, 249

selin

18

senakapan

29

seneak

229-235, 239, 241, 243, 244

seneak i senekē

230

i seneakn

233

senekapan

239-241, 244

*senekapanapet

240

senekapankՙ (Nom.Pl.)

239

senekapet

29, 240, 241, 244

i seneki

239

sepowh

22

Sinakՙ (bibl. ON, v.l.)

232

siramarg

190, 192, 194, 195

Siwnikՙ (Provinzname)

80

slakՙ

305

skah

245

skahajew

245

skih

249

sowser

62, 169, 305

sowseraworkՙ (Nom.Pl.)

316

sowr

62, 169, 308

sowrb

223

spah

124

Spahan ašxarh

80

spay

124

spas

176, 232, 250

sparapet

206

spitak

188, 322

stadin

18

stacՙowackՙ

284

stoman

246, 247, 249

sring

174

srowak

162

srskapan

232

srskem zǰowrn srskman

13

vagr

122

*vazr

311, 315

vahan

170, 325

vahanak

325

vahanaks (Akk.Pl.)

325

vahanakreay

320

*vałak

316

vałak- (VG)

314

vałakawor

308, 314-316

*vałar-

315

Vałaršakert (ON)

26

vałerb (Instr.Sg.)

315

vałr

315, 316

vałrawor

316

vačar̄

255

vačar̄akan

80

vačr̄kan (mittelarm.)

80

vayrabnak

280

van-

26, 35, 287

vanakan

121, 287

vanapan

285

vanatowkՙn (Nom.Pl.def.)

119

i vanacՙ Kayiapՙay

282

-vand (HG)

139

vankՙ

36, 44, 280-283, 285, 289, 293-295

vaspowrakan (Adj.)

78, 79

Vaspowrakan (Provinzname)

78-80

vaspowrakan hamarakar

79, 80

varagoyr

59

Varaz Nerseh (PN)

98

Varaz Nerseh Daštkarin (PN)

97

Varaznerseh Daštakarani tēr

97

*varak-

316

*varar-

315

varz

310-312, 315

*varšamag (dial. Variante?)

302

varšamak

193, 296, 298, 300-304

varšamakapat

296

verakacՙow

184, 185

[vənas]

275, 278

[vətavan]

279

[vətevan]

279

*vigtawł

317

vičak

280

višap

188, 317-326, 328, 329, 345, 350

višapak

325

višapajowkn

320

višapajowkn kēt

320

višap(ajowkn) kēt

320

visiakan

18

virag

322

vnas

275, 278

Vnoyn (PN)

334

všap

326

vtavan (v.l.)

275

vtawak

278

vtawan

273-279

vtawat

278

vtevan (v.l.)

275

vtewan

114, 275, 276, 278, 279

vrakan

18

vran

45

vranabnak

280

vranayark

280

Vroyn (PN)

334

*takoyk

253

*takowk- (obliquer Stamm)

253

tačar

232

tačar yerkins

289

tačik

68

tani

33

tanowtēr

183

tapak

253

tapanak

112

tasnapet

57

taraceal

321

tawł

174

tełakal

92, 93

tełi datastanin

59

tełi hraparaki

262

tēr

97, 98

tērowtՙiwn

96

tigawor

308

tigaworkՙ (Nom.Pl.)

316

tnik

233

tohm

143

town

58, 231-233, 282, 289

town erknawor

289

towpՙ

249

towpՙkՙ (Nom.Pl.)

248, 249

-ran (HG)

175

-rar (HG)

152, 153

cՙanel

14

cՙank

256

cՙeł

143

cՙełapet

143, 144

cՙełkՙn (Nom.Pl.def.)

143

-wor (HG)

170, 171, 316

pՙilosopՙayel

341

pՙiwnikecՙwocՙ (Gen.Pl.)

68

pՙoxanak bdešxi

208

pՙoxanakaw

232

pՙoxanakel

232

pՙołošowk

134

pՙołošowk əndelowzeal

131, 133-135

pՙołocՙ

255, 256, 261

ï pՙołocՙi

261

pՙowš

199

kՙałakՙamēǰ

254

kՙayr̄

135

kՙayr̄- (VG)

133

kՙananacՙwocՙ (Gen.Pl.)

68

kՙaǰkՙd hayocՙ (Nom.Pl.def.)

211

kՙar̄amaneak

131, 133, 136

kՙacՙax handerj łełwoy

12

kՙeranōkՙ erkatՙeōkՙ (Instr.Pl.)

305

kՙnar

174

Kՙnarik (PN)

228

kՙōłē

135

kՙōłēkՙ (Nom.Pl.)

135, 137, 139

ōł

137

ōłamaneak

137

georgisch:


abano-ta (Obl.Pl.)

257

abezar-

1, 188, 345

abezar-ob-a-

3

abezar-kmn-il-

1

abezr-ob-a-

2

Abram- (PN, v.l.)

208

abǯar-

168

agara-

65

agaraḳ-

41, 65, 273

agaraḳ-ta (Gen.Pl.)

45

agara-yt-a (Instr.Sg.)

65

adgil-

146

adgil-ta mtavar-

93

adgil-t-mtavar-

146

adgil-i (Nom.Sg.)

290

adgil-is naxṗeṭ-

204

adgil-is-mtavar-

146

adgil-is-naxṗeṭ-

146

aer-

31

*avan-

286, 287

avan-

26, 51, 62, 286, 287, 295, 346

*avan-eb-i mis-i (Nom.Koll.)

26, 286

*avan-eb-sa (Dat.Koll.)

26, 287

avan-sa Til(s) (Dat.Sg.)

286

avan-sa Til-s (Dat.Sg.)

26, 286

avansatil

26

Avansatil- (ON)

286

azarṗeṭ- (v.l.)

31

aznaur-eb-a-

205

azraṗeṭ-

29, 56, 80, 95, 149, 206, 240

atasis-tav-

30

Alis-uban- (ON)

259

ambav-

13

ambor-

IX, 334

amrenag-

298, 299

amrenaḳ-

298, 299

angeloz-

22

anderʒ-

224

antraḳi ganc̣onilni

250

antraḳ-i (Nom.Sg.)

250

antraḳi c̣axnagebuli da utleli

190

antwṗaṭ-

209

anǯ(a)man-

123

anǯmn-ob-a-

10

aṗaḳa-

14

aṗiḳ-.

14

aṗḳ-

8, 15

aṗḳa-

8

aṗḳa- ṭwn-is-a-

8

aṗḳ-is-a- (Gen.Sg.)

15

ara arn ricxw

218

ara-saso-

88

ardabag-

197

Areg- kalak- (ON)

107

a-rem-a (Aor.)

221

a-rem-a-re

221

a-rem-a-re (Aor.)

221

arve-

44, 217, 220, 287

arvez-

217

Arisṭa(r)kos- (bibl. PN)

240

armenag-

298, 299

armenaḳ-

298, 299

arn-

220

Arṭavaz (PN)

123

Arpimo (PN, v.l.)

225

aršia-

303

aršiq̇-

303

Aršuša- (PN)

207

arčv-

220

Arčil (PN)

140

arc̣iv-

192

asaḳ-mcire-

219

Asṗan- (ON)

124

asṗarez-

16, 124, 202, 273

asṗarez- cxen-ta-

17

asṗarez-ob-a-

19, 20, 22

asṗid-

326

-asṗinʒ-

122

*asṗinʒ-

121, 122

Asṗinʒa (ON)

122, 124

asṗiṭ- (v.l.)

326

asṗiṭaḳ-

326

asṗiṭaḳ-ta (Obl.Pl.)

326

*asṗiṭaḳ-ni (Nom.Pl.)

326

asṭaḳan-

326

Asṭarot-s šina Ḳaran-isa-sa (bibl. ON)

94

Asṭarot-s šina, Ḳarnain-s (bibl. ON)

95

asul-eb-i (Nom.Koll.)

27

aṭian-

24, 60, 263

awanbimisi

26, 286

apeḳ-

8

apiḳ-

8

*apḳa-

14

Apridon- (PN)

225

apsḳ-

8

apsḳa-

8

apska-

11

aklem-

218, 219

aklem-eb-is-a- (Gen.Koll.)

218

aklem-ta- (Obl.Pl.)

217

akundes-q̇e (Konj.)

316

aġadga ṗaṭnezi

198

aġ-b-m-a-

284

aġ-geb-a-

284

aġ-i-les-a (Aor.)

306

aġ-i-ʒr-a (Aor.)

42

aġmosavlet-

107

aġ-sa-ǯdom-el-

219

aġwr-

134

aġ-pkur-eb-a-

14

aġ-ʒarc- (Verbalwz.)

297

aġ-ʒarc-v-a-

337

aġ-ʒr-v-a-

284, 285

aġ-xil-v-a-

185

aġ-qad- (Verbalwz.)

297

aġ-qd-a-

337

ašia-

303

ašiq̇-

303

axṭa-

219

axṭa-č̣aḳ-ob-a-

219

aǯilġa-

219

bagin-

123, 257

baḳ-

44, 45, 49

Baḳ-ta- (ON)

44

Baḳur- (PN)

211

-b-(am)- (Verbalwz.)

133

ban-

33, 36, 51, 259, 260, 295

ban-a-

33

banaḳ-

35, 40, 45, 47, 48, 50, 51, 280,

284, 285, 288, 292, 346

banaḳ- agaraḳ-ta-

44

banaḳ- asurasṭanel-ta

40

banaḳ- asur-ta-

40

banaḳ- sa-ġmrt-o-

41

banaḳ- črdilo-ys-a-

41

banaḳ-ad-banaḳ-ad

40

banaḳ-eb- (Koll.)

46, 288

banaḳ-eb-it (Instr.Koll.)

43

banaḳ-eb-sa (Dat.Koll.)

43, 50

banaḳ-t da-van-eb-a-

48

banaḳ-i garemo ars

40

banaḳ-i garemoadgs

40

banaḳ-ni (Nom.Pl.)

49

banvan- (v.l.)

39

ban-ta (Obl.Pl.)

35

ban-ta-d (Adv. vom Gen.-Stamm?)

34

ban-i (Nom.Sg.)

103, 260

ban-ita (Instr.Sg.)

35

ban-is ban-

34

banoan- (v.l.)

39

banovan-

38, 39

ban-sa (Dat.Sg.)

33, 260

Barab- (PN, v.l.)

208

Barazbod- (PN, v.l.)

208

Baram (PN)

36

barbaroz-

22

Barzabod- (PN)

208

barʒim-

162, 249, 251

barʒim-eb-i (Nom.Koll.)

247, 248, 250

barʒim-eb-is-a (Gen.Koll.)

251

baġ-

167

beglar-

39

beglar-beg-

39

beded-

33

bevr-

10

bečara-

5, 188

beč̣-

137

beč̣-av- (Präs.-Stamm)

69

beč̣d-eb-i (Nom.Koll.)

135, 137, 139

beč̣ed-

110, 133, 134, 137

behez-is-a- (Gen.Sg., v.l.)

74

Binkaran- (PN, v.l.)

208

birka-

274

bison-

250

bisson-

74

*Blasṭos- (bibl. PN)

240

Bolnokon- (PN, v.l.)

208

Brinḳas (PN)

29

-brʒan- (Verbalwz.)

224, 267

brʒen-

223, 224, 267

brʒ-ol-a-

42

brc̣aml-

199

brč̣al-

75

bude-

44

Buzmil (PN)

140

bunaur-eb-a-

284

-bur-av- (Präsensstamm)

300

-bur-v-a-

337

bč̣e-

92, 95

ga-bečarav-eb-a-

5

ga-bečarav-eb-ul-

5

galiaḳ-

233, 244

gamo-sa-din-el-

9

gamo-sa-v-al-

256

gamo-sax-ul-

158

gamo-sl-v-a-

256

gan-

33

gan-a-mṭq̇uvn-e (Aor.)

85

gan-a-cruv-e (Aor.)

85

gan-e-c̣q̇-o-s (Opt.)

43

gan-vrc-en-eb-a-

321

gan-vs-eb-a-

321

gan-zav-eb-ul-

245

gan-txz-v-a-

135

gan-txz-ul-eb- ḳoc̣l-eb- (Koll.)

135, 139

gan-mge-

30

gan-m-geb-el-

146, 185

gan-mzad-a- (Aor.)

284

gan-mzad-eb-a-

288

gan-mzad-eb-ul-

245

gan-mzad-eb-ul-eb-a-

284

gan-sa (Dat.Sg.)

33

gan-sa-txz-v-el-ni (Nom.Pl.)

135, 139

gan-sa-suen-eb-el-

259

ganʒ-

122, 123

gan-c̣es-eb-a-

96

gan-c̣on-il-

250

gan-c̣on-il-ni (Nom.Pl.)

250

gan-c̣q̇-ob-a-

42

gare

257

gare-aġmo-sa-sxm-el-eb-i (Nom.Koll.)

330

gare-zġude-

197

gare-txa-

220

garemo

199

gare-mo-zġud-eb-a-

199, 200

gare-mo-ṗaṭnez-a (Aor.)

198, 199

gare-mo-ṗaṭnez-eb-a-

199

garemos banaḳ-sa

41

gare(še) še-sa-val-sa (Dat.Sg.)

256

gare-še-zġud-e-s (Aor.)

200

gare-še-slva-

176

ga-qsov-an-

211

gemo-

248

geon-

170

gerge-

219

g-e-ubn-eb-i (Präs.Pass.)

258

gvarian-

219

gišer-

221

gla-

249

Glonokor- (PN, v.l.)

208

Goderʒ- (PN)

224

govzaḳ-

116, 162-166, 250

govzaḳ-eb-ad (Adv.Koll., v.l.)

158

govzaḳ-eb-i (Nom.Koll.)

247, 248

*goz- (konsonantischer Stamm)

165

gozaḳ- (v.l.)

164, 165

gozaḳ-eb-i (Nom.Koll., v.l.)

164

goza-uḳu-xr-il-

164

-gon- (Verbalwz.)

84

*gošaṗahaḳ-

73, 75, 76, 131, 134, 137,

174, 302

*gošaṗehaḳ-

75

gošṗelaḳ-

73, 75

gošṗelaḳni (Nom.Pl.?)

73

<gošṗhḳni> (abbreviative Schreibung?)

76

grgol-

134

grḳal-

73, 110, 137

guadraḳ-

116

Guasṗuragan- (Provinzname)

80

guel-

323, 324, 326

guel-vešaṗ-

323, 324

guel-tevz-

324

guel-is-saxe-

155, 164

guel-saxe- (v.l.)

155

gunbad-

156

gund-

29, 142, 220, 284

gurdeml-

309

guǯasṭa-

112

gwrgwn-

136, 298

gwrgwn-sa (Dat.Sg.)

33

da

255

da-a-dg-in-a (Aor.Kaus.)

291

da-a-dgr-a (Aor.)

291

da-a-dgr-e-s (Opt.)

120

da-a-ǯog-a (Aor.)

221

daba-

11, 27

da-banaḳ-eb-a-

44, 47-49, 51

da-banaḳ-eb-ul-

48, 292

da-banaḳ-eb-ul-ni (Nom.Pl.)

49

dab-n-eb- (Koll.-Pl.)

27

dab-n-eb-sa (Dat.Koll.)

255

da-bur-v-a-

337

da-dg-e-s (Aor.)

331

da-dg-ma-

291

da-dgr-om-a-

120, 281, 291, 292

da-deg-i-t (Aor.)

291

da-d-v-a-

336

da-dv-a-

281

da-e-mal-nen (Aor.)

292

da-e-xur-a (Aor.)

336

da-v-a-dgr-e-t

281

da-van-eb-a-

50, 51, 286, 289-294

(da-)van-eb-a-

291

da-van-eb-ul-

48, 292, 293

da-v-i-van-o-t (Opt.)

291

da-i-banaḳ-eb-s (Präs.)

50

da-i-dv-es sa-van-ē

288

da-i-van-a (Aor.)

291

da-i-van-eb-en (Präs.)

292

da-i-van-e-t (Aor.)

291

da-i-van-es (Aor.)

292

da-i-masṗinʒl-o-s (Opt.)

120, 291

da-i-xur-e-n (Aor.)

336

da-i-xur-n-a (Aor.)

299, 300, 336

da-i-xur-n-a tualni misni

336

da-i-xur-n-e-s (Aor.)

336

dalič̣-

24, 58-61, 232, 341

da-mal-v-a-

292

da-mal-ul-

292

da-m-tk-n-e-s (Aor.)

247

da-mḳwdr-eb-a-

44

da-mḳwdr-ebul-ni (Nom.Pl.)

43

damo-a-kmn-a (Aor.)

198

dana-

64, 65, 68, 69, 218, 235

*(da-)na-banaḳ-eb-ni (Nom.Pl.)

49

danaḳ-

56, 62-64, 66-68, 71, 72, 157,

162, 164, 169, 218, 234, 235, 308

danaḳ-is ḳud-

65-67, 72, 157

danaḳ-is ḳud-ovan-

67, 157

danaḳ-is-a ḳud-

66

dana-ys ḳud-

66

dandal-

134

dan-it-a (Instr.Sg.)

65

dan-is-a (Gen.Sg.)

65

da-ṗḳur-eb-a-

11

daraḳ-

309

daran-eb-ul-

292

Darel- (PN, v.l.)

74

da-rec-il arian

321

Dareh- (PN)

74

Daria- (PN)

74

da-sḳun-il- (Part.)

136

dasṭanag-

135

dasṭanag-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

da-unǯ-eb-ul-

236, 237

da-u-ṭev-a (Aor.)

279

dašna-

69, 71

dašnaḳ-

69

dašnaḳcaḳan-

69

dašnaḳcutiun-

69

dašṭn-ob-a-

10

da-cum-ul-

132

da-č̣r-a-

306

da-xur-v-a-

336

da-h-bur-a varšamag-i

337

*dahlič̣-

60

dahč̣aṗeṭ-

52, 71, 126, 127, 206, 240, 346

da-(h-)xur-o-n (Opt.)

336

-dgr- (Verbalwz.)

47

dedal-

219, 265

deda-č̣uav-

318

dev-

318, 319

devn-a-

319

<devna> (v.l.)

319

dev-ni (Nom.Pl.)

319

demesṭiḳos-

109

Deroḳ- (PN)

224

did-

152

didi demesṭiḳosi q̇ovlisa dasavletisay

109

dṗrion (ghost word)

228

dġe-s (Dat.Sg.)

120

dġe-sa (Dat.Sg.)

120

ebn-

174

eguṭer-

276

ezoys-moʒġuar-

30

eḳal-

199

embaz-

22

eṗisḳoṗos-

23

eṗq̇ras-q̇e (Opt.)

316

er-

43, 209, 262

er- sazeṗuro-

41

erdo-

33, 36

ert-gzis

176

ert-gul-

186

er-is-a (Gen.Sg.)

43

eris-tav-

92, 144, 207-210, 213

eris-tav- natesav-ta-

144

eristav-ni (Nom.Pl.)

209, 211

eristav-ni soplebisa-ni (Nom.Pl.)

211

er-sa zeda

31

er-sa c̣inaše

262

esera

43

e-ṭq̇-od-e-s (Impf.)

258

ešma-

65

ešmaḳ-

65, 269, 318

ešmaḳ-ni (Nom.Pl.)

318

ečue-

306

ečuē (Nom.Sg.)

306

v-a-dedl-eb-t (Präs.)

265

Vazgen- (PN, v.l.)

207

vazir- (v.l.)

305, 307, 311

vazr-

169, 172, 305, 306, 310-312, 314

vazr- cem-a-

306

*vazraḳ-

314

vazr-it-a (Instr.Sg.)

307

van-

26, 35, 36, 50, 51, 121, 276,

280-295, 346

van-eb-a-

293

van-eb-i (Nom.Koll.)

285

v-a-nesṭv-eb-t (Präs.)

265

van-i da-v-i-dv-a-t

281

van-i čuen-i (Nom.Sg.)

283

van-it-urt

284

van-is m-cv-el-

285

van-is ʒr-v-a-

284

van-is-a ṭr-v-a- (v.l.)

284

van-sa Til-s (Dat.Sg.)

286

van-sa mon-is-a tws-is-a-sa

282

Varaš- (PN)

208

Vardis-uban- (ON)

259

varz-

307, 308, 310-312

varz- (v.l.)

312, 314

variz- (v.l.?)

311

Varsḳen- (PN)

207

varsḳulav-

314

*varġal-

131

varšamag-

76, 131, 193, 194, 223,

296-303, 332, 336, 337

(v)aršamag- (v.l.)

296

varšamag-eb-i (Nom.Koll.)

194, 299

varšamag-eb-it-a da olar-eb-it-a

296

varšamag-i (Nom.Sg.)

193, 194, 297

varšamag-sa (Dat.Sg.)

330

varšama(n)g-

330-332

varšamang- (v.l.)

193, 223, 297, 300, 301

varšama(n)g-eb-i (Nom.Koll.)

331

varšamang-sa (Dat.Sg., v.l.)

330

varšemang- (v.l.)

299

varcl-

116

varǯ-is sadgmel-

299, 330-332

v-a-ser-eb-t (Präs.)

265

Vasṗoragan- (Provinzname; v.l.)

80

Vasṗuragan- (Provinzname)

80

Vasken- (PN, v.l.)

207

vac-

217

vahanaḳra-

320

-ve (Part.)

290

Vezan- (PN, v.l.)

314

Vežan- (PN)

314

verag-

322

vercxl-

190

v-e-uben (Aor.)

258

vešaṗ-

188, 317, 319-324, 326, 328, 329,

345, 350

vešaṗ-aḳ-

325, 326

vešaṗaḳ-ta (Obl.Pl.)

325

vešaṗ-ta (Obl.Pl.)

319

vešaṗ-tevz-

320

vešaṗ-ḳeṭ-

320

vešaṗ-ni (Nom.Pl.)

318, 324

vexn-eb-i (Nom.Koll.)

249

vigr-

122

vitarca mḳal-ni

218

viḳṭol-

317

vir-

218, 219, 318

vir-dev-

318

vir-ḳenṭavros-

318

*v-i-uben-t (starker Aor.)

258

v-i-ubn-e-t (schwacher Aor.)

258

v-i-q̇v-n-e-t (Opt.)

291

Vlasṭon- (bibl. PN)

240

Vlasṭos- (bibl. PN)

240

-vlṭ- (Verbalwz.)

134

Vnonin- (PN)

334

Vroin- (PN)

334

vrc-el-

254, 321

v-u-masṗinʒl-e (Aor.)

120

*vunas-

275

*vuṭevan-

279

v-u-c̣er (Präs.)

278

zamtar-

128, 134

zarad-eb-i (Nom.Koll.)

336

zaraurt-eb-i (Nom.Koll.)

139

zeda-m-dgom-el-

185

zeda-m-xed-v-el-

185

zez-is-a- (Gen.Sg., v.l.)

74

zelez-i (Nom.Sg., v.l.)

74

zelem-is-a- (Gen.Sg., v.l.)

74

zeṗur-

22

zecisa sa-van-e-

289

zecisa sa-van-e-ni

289

*zehez-is-a- (Gen.Sg.)

74

zoṗav-

11, 12

zor-v-a-

334

zrax-v-a-

152

zrox-

219

zroxa-

220

zu-eb-a-

219

zġude-

197, 199, 256

zġude-ni (Nom.Pl.)

261

zġud-is zġude-

197, 198

zġud-is zġude akmnes mas

198

zġw-s ḳide-

68

tav-

209

tav- (VG)

303

tavad-

94

tana-c̣ar-m-vl-el-ta šoris

17

tanis-tan-

34

tasṭ-eb-i (Nom.Koll.)

248

tevz-

320

tiqa- ubn-is-a-

256

torne-

326

tual-ta mis-ta

299

txa-

217, 220

-txz- (Verbalwz.)

135

iamavr-

229

i-van-i-s (Iter.Aor.)

293

imed-

84-90, 172, 267

imed- q̇op-a-

84-86

imed- q̇op-a- imed-

85

imed-garda-mc̣q̇(u)dar-

86, 87

imed-garda-c̣q̇ued-il-

87, 88

imed-eb-a-

87

imed-eb-ul-

87

imed-ian-

87

irem-

220, 221, 224

isar-

164, 274, 275

isr-is sa-ṭq̇orc-eb-el-

274

iknamon-

317

i-šueb-d-i-n

282

i-šuēb-d-i-n (v.l.)

282

ḳaba-ni (Nom.Pl.)

103

ḳataliḳoz-

22

ḳataliḳos-

23

ḳaiapa-ys-it (Instr.Sg. zum Gen.-Stamm)

282

ḳala-

210

ḳala-d (Adv.Sg.)

210

ḳanǯar-

102

ḳaṗarč̣-

169

ḳaṗoeṭ-

334

ḳaraba-

166

ḳarav-

41, 192, 284

ḳaran-

92-95, 97-100, 128, 129, 145, 146,

148, 151, 153, 209, 225, 227, 345

ḳaran-eb-i sopl-eb-is-a-y

94

ḳaran-ta (Obl.Pl.)

92

*ḳaran-ta-gan-

93

ḳara-ni (Nom.Pl.)

97

ḳaran-ni da mtavar-ni (Nom.Pl.)

92

ḳaran-ni (Nom.Pl.)

93

ḳaraul-

219

ḳar-ta mat senaḳisa-ta (Obl.Pl.)

233

Ḳarnain-s (bibl. ON)

95

ḳar-ni igi senaḳisa-ni (Nom.Pl.)

233

ḳaršiḳ-

137

*ḳaṭaba-

103, 104

ḳaṭaban-

102-109, 112, 171, 189, 221,

222, 302, 343

ḳaṭaban- aġmosavlet-is-a-

109

ḳaṭaban- me-remaḳ-e-

102

ḳaṭaban-i (Nom.Sg.)

103

*ḳaṭaṗan-

106

ḳbwšṭaban- (v.l.)

110, 111, 113, 114, 138

ḳbwšṭaban-eb-i (Nom.Koll., v.l.)

110

ḳbwšṭaban-eb-i (Nom.Koll., v.l.)

110

ḳeiṭ- (v.l.)

321

ḳeiṭ-vešaṗ- tevz-

320

ḳelar-

183

ḳenṭavros-

318

ḳert-sabmel-

59, 232

ḳerṗ-

143, 223

ḳerʒo-vir-

219

ḳver-

66

ḳvic-

219

-ḳid- (Verbalwz.)

296

ḳidar-

297

ḳidar-i (Nom.Sg.)

297

ḳidoban-

111

ḳiliḳ-

236

ḳiser-i (Nom.Sg.)

332

ḳicv-

219

ḳlde-

44

ḳovz-

163

ḳovsaḳ-

165, 166

ḳolṭ-

217, 220

ḳolṭ- ġor-ta-

220

ḳolṭ-eb-i (Nom.Koll.)

220

ḳosaḳ- (v.l.)

165

ḳrav-

217

ḳravi anu tu vaci

217

-ḳreb- (Verbalwz.)

262

ḳreb-ul-

40, 262, 263, 284

ḳreb-ul-sa (Dat.Sg.)

263

ḳreṭsabmel- (v.l.)

59

ḳrʒaluleb-it (Instr.Sg.)

33

ḳual-

75

ḳualad

210

ḳud-

67

ḳuertx-

306

ḳulaṗalaṭ- (v.l.)

270

ḳulaṭṗalaṭ- (v.l.)

270

ḳuraṗalaṭ-

270

ḳuraṗalaṭ-ad-ca (Adv.Sg.)

270

ḳurasṭan-

100, 128

ḳuraṭ-

219

ḳuro-

219

ḳuro-s-tav-

305

ḳuro-s-tav-ta rḳin-is-a-ta (Obl.Pl.)

305

ḳuro-(y)s-tav-

305

*ḳušṭaban-

106, 110, 112, 113, 138, 189,

269

*-ḳuč̣na-

183

ḳwnobion-

112

ḳwriaḳe-

112

ḳwrinel-

112

ḳwšṭobin- (v.l.)

111, 112, 189

ḳwšṭobn-is-a (Gen.Sg.)

111, 113

*ḳšwšṭaban- (v.l.)

114

lagwn-

246

laṗaraḳ-

270, 271

laṗaraḳ-eb-a-

270

laṗaraḳ-i (Nom.Sg.)

270

laṗaraḳ-ob-a-

259, 270, 271

laškar-

48, 197

laxuar-

62, 63, 170, 307, 308

laxur-osan-

316

lerc̣am-

12, 318

leġv-

66, 67

leġw-s ḳver-

66

madibad-

305, 306

Maežan- (PN, v.l.)

314

mazaraḳ-

309, 313

mazmarot-ni (Nom.Pl.)

249

mazraḳ-

307-310, 312-314, 316

mazraḳa-

309, 313

mazraḳa (v.l.)

310

*mazraḳ-i (Nom.Sg.)

309, 310

mat-ta (Obl.Pl.)

155

mat-tana

155

mat-ta-ni (Nom.Pl.)

155

matun-

156

maḳuḳ-

16, 115-118, 253, 335

mama-

143

mama-ta (Obl.Pl.)

144

mama-t-mtavar-

143, 144

mamal-

219

mamul-

143

man-

10

manal-

45

*Manah- (bibl. ON)?

45

maniaḳ-

131-134, 136, 244

man-is-a-

132

manual-

45

mar-

246

maran-

100, 225

marzaḳ-

308, 313

marzaḳ- (v.l.)

312, 313

marz(a)ṗan-

313

marziḳ-

313

martlad ars

103

*mar(r)an-

100

markapa-

219

marǯuene-

130, 137

masḳulav-

314

masmarot-ni (Nom.Pl.)

249

masṗinʒel-

119, 121, 123, 175, 287, 291

masṗinʒel-ob-a- (Var.)

119

masṗinʒl-ob-a-

119

masṗinʒl-ob-da (Impf.)

119

masṗinʒl-ob-s (Präs.)

119

maṭaḳaran-

52, 100, 125-129, 153, 186,

195, 225

*maṭaḳarar- (vorgeorg.)

128

maṭian-

25

maq̇ul(-ovan)-

236

maq̇ulovan-sa šina

236

maxwl-

62-64, 169, 311, 312

mb-ob-a-

13

m-brʒan-eb-el-

94

mdidar-

152

me-abǯr-e-

168

me-asṗarez-e-

18, 22

me-baġ-e-

167

me-boʒir-ta gz-is-a-ta (Obl.Pl.)

265

me-van-e-

293

me-zu-e-

219

me-zu-eb-i (Nom.Koll.)

219

me-ḳuč̣na-v-e-

183

*melavand-

139, 140

melevand-

130, 131, 133-135, 137, 139-141

melevand- (v.l.)

74, 130, 131, 139

melevand-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

me-marag-e-

83

Mempiboste (bibl. ON)

46

me-mšwld-ḳaṗarč̣-e-

168

me-nav-e-

115

me-nav-e-t moʒġuar-

115

me-nav-e-t moʒġuar-man (Erg.Sg.)

115

me-nav-e-t moʒġuar-ni (Nom.Pl.)

115

me-niǯgor-e- (v.l.)

167-169

me-niǯog-e-

167-169, 171

me-niǯogr-e- (v.l.)

167-169

me-noag-e-

175, 177

me-ṗure-t moʒġuar-

126

me-remaḳ-e-

102, 221, 222

me-remaḳ-ē (Nom.Sg.)

221

me-sa-suen-eb-l-e-

240

me-sač̣urvel-e-

168

me-sṭumr-e-

121

meup-eb-a-

205

mep-is-a- (Gen.Sg.)

233

me-psalmun-e-

175

me-ġor-e-

167, 221

mešwde-sa ǯer-sa (Dat.Sg.)

176

me-ʒieb-el-

185

me-xarb-e-

52, 53

me-xarḳ-e-

52, 53

me-qrml-e-

52, 53

mehevand-

74, 110, 130, 131, 133, 139-141,

244

mzaraul-t mtavar-

125, 126

mzaraul-t moʒġuar-

125

mzareul-

54

mzareul-t mtavar-

54

m-zrax-v-al-

152

mtavar-

92-97, 142-145, 151, 152, 208,

209, 240

mtavar- m-qmil-av-ta-

240

mtavar- sač̣uris-

125

mtavar- saxl-is-a-

142

mtavar-ta (Obl.Pl.)

96, 147

mtavar-ta sopl-eb-is-a-ta (Obl.Pl.)

94

mtavar-mzareul-

125

mtavar-ni da c̣inamʒġuar-ni saxlta mamulta (Nom.Pl.)

144

mtavar-ni naxṗeṭ-ta (Nom.Pl.)

143

mtavar-ni (Nom.Pl.)

92, 204

mtavar-ni saxlta mamulta (Nom.Pl.)

144

mtavar-ni sopl-eb-is-a-ni (Nom.Pl.)

211

mtavar-kondakar-

125

mtavr-ad naxṗeṭ-ta

94

mtavr-eb-i (Nom.Koll.)

97, 204

mtavr-is-a- (Gen.Sg.)

208

mtavr-ob-a-

96, 206

mtavr-ob-is-a mis-ebr mamata

144

mi-e-vl-o (Plqupf.)

116

Mizdeos- (PN)

264

milion-

273

mimo-da-ṗḳur-eb-a-

11

mi-ṗḳur-eb-a-

11

miṭra-

297, 330

mic̣a-

197, 198

mi-ǯeǯil-a-mde

12

mihraḳan- (Monatsn.)

31

mihraḳn-is-a (Monatsn.; Gen.Sg.)

32

mḳlav-

135

mḳwdr-ta mag-at somxitisa-ta

211

mḳwdr-ta (Obl.Pl.)

43

mne-

30

mo-asṗarez-e-

18, 22

Mobidan- (PN)

226

mo-bḳur-eb-a-

14

mogv-

123, 334

mogwṗeṭ-

226

mo-dgm-a-

48

moedan-

18-20

mo-van-e-

121, 283, 287

(mo-)zoṗ-av-

12

mo-mzad-eb-a-

283, 284

mona-

167

mo-na-geb-

284

monasṭer-

26

monasṭer-i (Nom.Sg.)

290

mo-ṗaṭnes-a (Aor.)

202

mo-ṗaṭnes-a garemos (Aor.)

200

mo-ṗḳur-eb-a-

11

morḳinal-

17

mosablardnel-i (Nom.Sg.)

135, 136, 139

mo-sa-ḳid-el-

296

mo-sakme-ni (Nom.Pl.)

93, 97

mo-sena-e-

238

mo-senaḳ-e-

238, 239

mo-senaḳ-e-ta (Obl.Pl., v.l.)

238

mo-senaḳ-e-ob-a-

239

mo-ub-ar-

259

mo-ub-ar-e-

259

mo-ubn-ar-

258

mokmed-

338

mo-ġuac̣-e-

185

mo-ġuac̣-eb-a-

185

mo-q̇uar-e-

176

moq̇uas-

263

moq̇us-is-a (Gen.Sg.)

263

moʒġuar-

240

moc̣apetagan-sa

290

mo-xw-a (Aor.)

299

Mždeh (PN)

264

mroc̣le-

219

mrčobl-gz-eb-ni

256, 261

msaxur-

52, 185

msaxur-eb-a-

127, 241

msaǯul-

92, 95

m-sopl-ion-

219

m-sṭuv-ar-

185

msxor-it

232

m-ṭarv-al-

52-54

mṭarval-t mtavar-

53

mṭil-

156

mṭil-sa (Dat.Sg.)

157

muzarad-ni (Nom.Pl.)

336

mura- (v.l.)

297

muṭruk-

219

mplobel-

92, 93, 144, 145

mplobel-ta (Obl.Pl.)

92

mšvilde-

164

mšwld-

310

mšwld + da

310

mšwld (Cas.indef.)

310

mšwld-ta (Gen.Pl.)

310

mšwld-is sa-ṭq̇orc-el-

274

mšwld-ḳaṗarč̣-

168

m-cv-el-

185, 240

m-cv-el- van-is-a-

285

m-cxin-v-ar-e- (Part.)

136

mʒiv-

74, 131-133

mʒiv- dacumul-

130-132

mʒlavr-

95, 146

m-c̣er-al-

228

m-c̣ign-ob-a-r-

228

mc̣ignobar-

82, 94, 227, 228

mc̣ignobar-t(a) moʒġuar-

228

-m-c̣q̇d-ar- (Partizip)

87

mč̣edel- rḳin-is-a-

338

m-č̣r-el-

306

m-xed-v-el-

185

mxolod-šob-il-

229, 230

m-qed-ar-

52, 53

m-qed-ar-t(a) mtavar-

53

mqec-

220

mqec-ni (Nom.Pl.)

318

m-qmil-av-

240

*-n- (Verbalwz.?)

244

na-asṗarez-ev-

22

na-baḳ-ev-

49

nabaḳ-ni (Nom.Pl.)

49

na-banaḳ-ev-

45, 48

na-ban-i (Nom.Sg.)

103

nadir-

220

nav-

115, 117, 200

nav- mcire-

115

navak-

309

navġel-

12

nav-xomald-

116

natesav-

143, 211

natesav-t mtavar-

144

naṗral-

44

nas-

270

na-ub-ar-

259

na-ubn-ar-

258

naperṭ-

330

naperṭ-eb-i (Nom.Koll.)

330, 331

na-kalak-ev-

49

nakurce-ni

8

na-q̇op-

283, 289

naq̇op- saunǯe-ta

289

naq̇op- saunǯe-ta-gan

289

naq̇op-ta šuenier-ta saunǯe-ta-gan

289

na-ʒlev-

18

naxaṗeṭ-

80, 147, 149, 206, 228

nax(a)ṗeṭ-

80, 97, 142, 145, 148, 149,

151, 153, 154, 204, 206, 239, 240

naxarar-

100, 145, 151, 152, 154

naxir-

220

naxir- zroxa-ta-

220

naxir-eb-i (Nom.Koll.)

220

naxṗeṭ-

80, 94, 97, 142, 144-149, 151,

206, 347

naxṗeṭ- gund-sa zeda

142

*naxṗeṭ-ta (Obl.Pl.)

204

naxṗeṭ-ta (Obl.Pl.)

143

naxṗeṭ-ni da mtavar-ni (Nom.Pl.)

142

naxṗeṭ-ni da c̣inamʒġuar-ni (Nom.Pl.)

142

Nerse- (PN)

224

ne-sṭv-

174, 265

nigvz-ovan- (v.l.)

156, 157

nigz-ovan- (v.l.)

156, 157

nigz-ovan-ta-sa (v.l.)

157

nigo(v)z-

166

nigovz- (v.l.)

155

nigovzis- (v.l.)

155

nigoz-

155-159, 161, 164, 165, 250, 252,

302, 345

nigozaḳ-

157, 158, 161-163

nigozaḳ-eb-ad (Adv.Koll.)

157, 158

nigozaḳ-eb-i (Nom.Koll.)

158

nigoz-i (Nom.Sg.)

159, 165

nigoz-is- (Gen.-Stamm, v.l.)

155

<nigowz-> (synkopierter Stamm)

159

niguz- (synkopierter Stamm)

155, 157, 159

niguzaḳ-eb-ad (Adv.Koll., v.l.)

157

niguz-eb-ad (Adv.Koll., v.l.)

157

niguz-is- (Gen.Sg.)

155

niguz-is msgavs-

157

niguz-is-a- (Gen.Sg.)

156

niguz-is-saxe-

155, 156

niguz-ovan-

156, 157, 161

nioraḳ-

53

nioraḳ-t-moʒġuar-

53

*nižag-

172

*nižagor-

172, 202, 314

*nižog-

171

nižogar-

62, 167, 171, 202

nižorgal- (v.l.)

167, 171

nižorgal-sa (Dat.Sg., v.l.)

168

nižorgar- (v.l.)

171

nižorgar-sa (Dat.Sg., v.l.)

167

nič̣- ʒlevisa-

18

niǯgor- (v.l.?)

172

*niǯog-

169, 170

niǯogar- (v.l.)

167-170, 202

niǯogar-sa (Dat.Sg., v.l.)

168

niǯogr- (synkopierter Stamm)

168

novag-

114, 173-178, 180-182, 269

novag-t-moq̇uare-

176

nu i-q̇op-i

291

ovnans (ghost word)

275

otx-gan-ve da-č̣r-a-

306

olar-

296, 301

orb-

192

or-ta mat danaḳ-ta (Obl.Pl.)

63

orol-

308

osṗn-

162

osṭigan-

90, 106, 112, 171, 183-186, 188,

189, 302, 343

okro-

190

okro-yt-a (Instr.Sg.)

250

okro-ys-a-

133

okro-s č̣urč̣el-

110

(okro-)kso-il-

135

oġ-

137

ṗalaṭ-

41

ṗalaṭ-banaḳ-

42

ṗar-

75, 174, 199

ṗaraḳ-

269, 270

*ṗarš-

193

ṗasṭoporion-

58

ṗasux-

105

ṗaṭiax-

210

ṗaṭiaxebi (v.l.)

210

ṗaṭiaxš- (v.l.)

210-215

ṗaṭiaxš-ta Bivriṭian-ta (Obl.Pl., v.l.)

211

ṗaṭiaxš-ta (Obl.Pl., v.l.)

209, 215

ṗaṭiaxš-ni (Nom.Pl., v.l.)

211

ṗaṭiosan-ta (Obl.Pl., v.l.)

215

ṗaṭnez-

22, 48, 62, 171, 172, 197-202, 314

ṗaṭneš-

200

ṗaṭriaxš-is-a (Gen.Sg., v.l.)

215

P̣aṭriḳios- (PN)

23

ṗaṭron-

119

ṗahraḳ-

56

ṗeṭ-

145, 147, 149, 151, 169, 204, 206, 223

-ṗeṭ- (HG)

206

ṗeṭ-ob-a-

205, 206

ṗilo-

219

ṗinaḳ-

247

ṗinaḳ-eb-i (Nom.Koll.)

247, 248

ṗirvel-ni (Nom.Pl.)

143

ṗirideksion-

111

ṗiṭiaxš-

56, 80, 122, 207-210, 212-216

ṗiṭiaxš-eb-i (Nom.Koll.)

210

ṗiṭiaxš-ta (Obl.Pl.)

211, 215

ṗiṭiaxš-i (Nom.Sg.)

210

ṗiṭiaxš-ni (Nom.Pl.)

209

-ṗḳ- (Verbalwz.)

13

ṗḳur-eb-a-

11

ṗorpiris-gare-ta (Obl.Pl.)

135, 139

ṗrasṭin-

18

ṗrasṭion-

18

P̣risḳa (PN: v.l.)

29

raḳa-

309

-rb- (Verbalwz.)

260

-re (Partikel)

221

rema-

218-222

rema- cxen-ta-

220

rema-eb-i (Nom.Koll.)

220

remaḳ-

102, 171, 217-219, 221-224, 267,

287, 347

remaḳ- aklem-ta da vir-ta

218

remaḳ- vir-ta- qdal-ta-

217

remaḳ-eb-i (Nom.Koll.)

218

rem-eb-a-

221

rḳin-is-a-

305

romel ars alizis-mokmedta-y (Rel.-Satz)

306

romel-ni (Rel.-Pron., Nom.Pl.)

155

romelni-igi ebrʒana mepesa mas (Rel.-Satz)

147

romelsa akun sač̣urveli (Rel.-Satz)

168

romelsa č̣amn (Rel.-Satz)

177

romelsa hkonda mšwld-ḳaṗarč̣i (Rel.-Satz)

168

Ruis- (ON)

257

Rustav- (ON)

257

rka-

162, 164

sa-abezar-o-

4

sa-abezr-o-

4

sa-banaḳ-e-

42, 45-47, 50, 280

sa-banaḳ-o-

45-47, 50

sa-b-el-

133, 135

sa-bur-av-

303

sa-bur-v-el-

298, 300, 303, 336, 337

sa-gan-

33

sa-gl-el-

249

sa-gwrgwn-

110

sa-gwrgwn-eb-i (Nom.Koll.)

136

sa-dgur-

44, 46, 47, 280, 281

sa-ded-o-

233

sa-er-o-

262

s-av- (Präsensstamm)

84, 86

sa-van-e-

26, 43, 47, 51, 280-282, 286-290,

292, 293

sa-van-eb-sa (Dat.Koll.)

26, 50, 287

sa-van-e-eb- (Koll.)

287

sa-van-e-ē (Nom.Sg., v.l.)

290

sa-van-e-y (Nom.Sg.)

290

sa-van-e-sa (Dat.Sg.)

290

sa-vač̣r-o-

255, 257, 261

sa-vač̣r-o-ta zeda

254

sa-vač̣r-o-yt (Instr.Sg.)

255

sa-vač̣r-o-sa (Dat.Sg.)

255

sa-vlṭ-e-

133, 134

sa-vlṭ-e-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

sazġuar-

198

sa-imed-o-

88

sa-ḳaran-o-

94, 96, 148, 151

sa-ḳaran-o-ta (Obl.Pl.)

96

sa-ḳarn-o-

92, 96

sa-ḳm-ev-el-

249

sa-ḳm-ev-el-ta sa-gl-el-

249

sa-ḳm-ev-el-ta sa-gl-el-ni (Nom.Pl.)

247, 248

sa-ḳreb-ul-o-

263

sa-ḳuertx-

110, 136

sa-ḳuertx-eb-i (Nom.Koll.)

136

sa-ḳum-ev-el-

250

sa-ḳuč̣na-(o)-

183

sa-ḳux-

131, 136

sa-ḳux-eb-i (Nom.Koll.)

135, 136, 139

sa-ḳux(-el)-

136

*sa-ḳux-el-ni (Nom.Pl.)

136

sa-lṭ-e-

110, 133, 134, 138

sa-lṭ-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

sa-lṭ-e-eb-i (Nom.Koll.)

110

sa-marǯuen-e-

130, 133, 134, 138

sa-marǯuen-e-eb-i (Nom.Koll.)

137

sa-marǯun-e-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

sa-masṗinʒl-o-

120

sa-mtavr-o-

96, 148

sa-mḳlav-e-

133-135, 138

sa-mḳlav-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

sa-mḳwdr-eb-el-

283

sa-mos-el-i (Nom.Koll.)

139

sa-msaxur-eb-el-

176, 250

sa-msxuerṗl-o-eb-i (Nom.Koll.)

249

sa-mc̣q̇s-o-

217, 220

sa-mc̣q̇s-o- cxovar-ta-

220

sa-mc̣q̇s-o-eb-i (Nom.Koll.)

220

sa-mc̣q̇s-o-ta (Obl.Pl.)

318

sa-nav-e-

200

sa-naxṗeṭ-o-

97, 145, 148

sa-noag-e- (v.l.)

177

sa-novag-e-

177, 178

sa-novag-e-ta (Obl.Pl.)

177

sa-novag-it-a (Instr.Sg.)

177

sa-novag-is-a (Gen.Sg.)

177

sa-nowag-e- (v.l.)

177

sa-nuag-e- (v.l.)

177, 178

sa-nuvag-e- (v.l.)

178

sa-ol-v-el-

331

sa-osṭign-e-

183-185

sa-osṭign-o-

183, 185

*sa-ṗaṭnez-e-

200

sa-ṗaṭnez-e-ob-a-

198, 200

sa-ṗaṭnez-o-

200

sa-ṗḳur-eb-el-

11

saṗpot-ni (Nom.Pl.)

249

saṗput-ni (Nom.Pl.)

249

sa-ṗq̇r-ob-il-e-

264

sa-rema-e-

219

sartul-

33

sarpat-ni (Nom.Pl., v.l.)

249

sarpar-

249

s(ar)par-ni (Nom.Pl.)

249

sarpar-ni (Nom.Pl., v.l.)

249

sarc̣q̇ul-

166, 245, 246

sa-sa-ḳum-ev-el-ni (Nom.Pl.)

249

sa-sa-ntl-e-

178

sa-sa-ntl-e-eb-i (Nom.Koll.)

249

sa-sa-novag-e-

178

sa-sa-nuvag-e- (v.l.)

178

sa-sa-osṭign-e-

183

sa-saṭraṗes-o-

148

sa-sa-ubn-ar-o-

258

sa-sa-ub-r-o-

259

sa-s-o-

84-88

sa-s-o-eb-a-

84, 86, 87

sa-s-o(-eb-a)-

85, 86

sa-s-ov-eb-a-

85

sa-s-o-ḳet-il-

87

sa-suen-eb-el-

230, 231, 239, 240

sa-suen-eb-el-is-a- (Gen.Sg.)

233

sa-suen-eb-el-sa zeda

240

sa-sum-el-

250

sa-sxur-eb-el-

11

saṭraṗes-

145, 146, 151

sa-ub-ar-

259, 270

sa-ubn-ar-

258

sa-ubn-ar-eb-a-

258

sa-ubn-ar-e-s (Aor.)

258

sa-ubn-ar-i (Nom.Sg.)

258

sa-unǯ-e-

229-231, 237, 289

saunǯe-ta mat c̣midata (Obl.Pl.)

232

sa-par-v-el-

300

sa-pas-e-

284

sa-pkvil-e-

246

sakme-

94

sakme-ni (Nom.Pl.)

94

saq̇dar-

60

sa-q̇op-el-

44, 49, 280

sa-q̇op-el-ta-gan

44

sa-q̇op-el-ni (Nom.Pl.)

45

sa-q̇op-el-sa (Dat.Sg.)

236

sa-q̇ud-el-

44

sa-q̇ur-

73, 110, 137

sa-q̇ur-e-

73

sa-q̇ur-eb-i (Nom.Koll.)

135, 137, 139

sa-q̇ur-i (Nom.Sg.)

73

sašual-ni ṗorpir-ni (Nom.Pl.)

139

sa-cxin-v-el-

131, 136

sa-cxin-v-el-eb-i (Nom.Koll.)

110, 135, 139

sa-cxor-eb-el-

284

sac̣de-

246

sa-c̣erṭ-el-

199

sa-c̣ol-

231

sa-c̣ur-v-el-eb-i (Nom.Koll.)

249

sa-c̣ur-v-el-ni (Nom.Pl.)

249

sac̣q̇aul-

246, 248

sa-č̣m-el-

177

sa-č̣ur-v-el-

168, 326

sač̣uris-

125

sač̣uris-mtavar-

126

saxareb-is-a-ta

63

saxe-

155, 325

-saxe- (HG)

155

saxe-d (Adv.Sg.)

282

saxel-

42

saxi-d (Adv.Sg.)

282

saxier-eb-a-

205

saxier-eb-is-a-ta (Obl.Pl. vom Gen.-Stamm)

63

saxiob-is-a- (Gen.Sg.)

173

saxl-

42, 58, 64, 231-233, 237, 257, 280,

282, 289

saxl- zec-is-a-

289

saxl-aḳ-

64, 162, 233

saxl-it ḳayapa-ys-it

282

saxl-is(-)zeda

30

saxl-is(-)uxuces-

30

sa-xur-v-el-

336, 337, 340

sa-xur-v-el-eb-sa (Dat.Koll.)

340

sa-qed-ar-

219

saqiv-

132

sa-ǯd-om-el-sa (Dat.Sg.)

263

Seena- (bibl. ON, v.l.)

232

selin-

18

sen-

235-237, 244

s-en-?

244

sena-

235, 237, 238

senaḳ-

59, 164, 229-235, 237-239, 241-244

Senaḳ- (bibl. ON)

232

senaḳaṗan-

239-241

senaḳaṗan-t mtavar-

241

senaḳaṗan-t(a) mtavar-

240

senaḳaṗan-t(a) moʒġuar-

240

senaḳaṗn-ob-a-

241

senaḳ-it senaḳ-ad

230

senaḳ-sa mcire-sa (Dat.Sg.)

233

sena-sa (Dat.Sg.)

236

sen-eb- (Koll.)

237

sen-eb-i (Nom.Koll.)

237

sen-i (Nom.Sg.)

236, 237

sen-ian-

235, 238

sen-sa (Dat.Sg.)

236

ser-

265

sepe-ḳac-

52

stul- iaḳint-is-a-

330, 331

si-brʒn-e-

205

Sivniet- (Provinzname)

80

si-vrc-e-

254, 321

si-mdidr-e-

321

si-mravl-e-

284

sir-

319

sir-aklem-

319

sirinos-

318

-slv- (Verbalwz.)

256

slva-ni (Nom.Pl.)

75

smorene-

324

sn-eul-

244

somex-ta ṗaṭiaxš-is-a

211

Somxit- (Provinzname)

80, 211

sopel-

26, 27, 94, 96, 146, 284

sopel-ta mtavar-

146

sopel-ta (Obl.Pl.)

96

sopleb-is-a- (Gen.Sg.)

96

sopleb-is-a-y (Nom.Sg. zum Gen.-Stamm)

145

sopl-is-mtavar-

146

sopl-is-mṗq̇robel-

92, 93, 145

sṗa-

124

sṗasṗeṭ-

94

sṗa-t-mtavar-

146

sṗayṗeṭ-

206

sṗaysṗeṭ-

223

sṗa(y)sṗeṭ-

206

sṗay(s)ṗeṭ-

206

sṗeṭaḳ-

188, 322

(s)ṗilenʒ-

122, 123

sṭadion-

22

sṭaman-

247

sṭam(a)n-

249

sṭamn-

166, 246, 247

*sṭamn-ta- (Obl.Pl.)

247

Sṭepanos- (PN)

23

sṭraṭioṭ-t-mtavar-

53, 54

sṭumar-

119, 121

sṭw-n- (Verbalwz.)

174

sṭwr-

174

sudar-

296, 297

spar-

249

-sx- (Verbalwz.)

13

sx-ur-eb-a-

13

squen-

33

ṭabaḳ-

253

ṭabaraḳ- (v.l.)

311

Ṭaba-qmela (ON)

11

ṭaič̣-

219

ṭaič̣iḳ-

68

ṭaḳuḳ-

118, 161-163, 245-247, 249-253, 335

ṭaḳuḳ-eb-i (Nom.Koll.)

247, 248, 250, 251

ṭaḳuḳ-ta (Obl.Pl.)

245

ṭaḳuḳ-ni (Nom.Pl.)

158

ṭaḳuḳ-sa (Dat.Sg.)

245

-ṭanǯ- (Verbalwz.)

123

ṭaṗaḳ-

253

ṭaṗaraḳ-

305, 311

ṭasṭ-eb-i (Nom.Koll.)

247

ṭapaḳ-

253

ṭaʒar-

59, 232, 263

ṭaʒar-sa (Dat.Sg.)

233

ṭba-

11

-ṭev- (Verbalwz.)

279

ṭerp-

75

ṭiara-

299

ṭom-

143

ṭom-is-a mtavar-

143

ṭom-ni (Nom.Pl.)

143

ṭom-ni ṗirvel-ni (Nom.Pl.)

143

ṭom-t-mtavar-

144

ṭr-v-a-d (Adv.Sg.; v.l.)

284

ṭrpial-

75

ṭq̇-is-mḳatel-

338

uban-

35, 254, 255, 257-261, 265, 271

uban da uban

257

uban-ta zeda

254, 255, 257

uban-ta (Obl.Pl.)

254-257, 261, 265

uban-ta-gan

255

uban-ni (Nom.Pl.)

254

uban-sa (Dat.Sg.)

257, 261

uban-sa zeda

256

uban-sa uria-ta-sa

257

uban-uban-

257

uban-ubn-ad

258

Ubarab- (PN, v.l.)

208

Ubaraš- (PN, v.l.)

208

ube-

259

ubn-eb-a-

258

ubn-eb-sa (Dat.Koll.)

255, 257, 271

ubn-is-a- (Gen.Sg.)

254

ubn-ob (Präs.)

258

ubn-ob-a-

258, 259, 271

ubn-ob-a-y (Nom.Sg.)

258

ubn-ob-d-e-s (Impf.)

258

Ubraab- (PN, v.l.)

208

Ubrab- (PN, v.l.)

208

u-dabn-o-

46, 49

Uduġam-el-is tana (bibl. ON)

132

u-imed-o-

88

uḳantagan-

93

uḳuana-gan-

93

ulaq̇-

219

u-masṗinʒl-a (Aor.)

120

u-masṗinʒl-i-s (Iter.)

120

umen-ebr-iv-

9

u-mc̣q̇s-

219

unas-

270, 275, 278

ura-

219

uraḳ-

261, 269, 270

uraḳṗaraḳ-

24, 60, 77, 114, 254-257,

259-266, 268, 269, 270-272

uraḳṗaraḳ-ta (Obl.Pl.)

254

uraḳṗaraḳ-ni (Nom.Pl.)

254

Urbnis- (ON)

260

Urmizd- (PN)

207

určxul-

318, 319

určxul-ni (Nom.Pl.)

319

u-sa-van-o-

293

u-sas-o-

88

*u-saso-o-

88

usuṗ-

11

usuṗ- ḳona-

12

usuṗ- saṗḳurebel-

11

u-ṭev-a (Aor.)

279

uṭevan-

16, 22, 114, 269, 271, 273-279, 347

uṭevan-i isar-i (Nom.Sg.)

274

uṭevan-it (Instr.Sg.)

277

uṭevn-is-a isr-is-a-ebr

274

uṭevn-is-a-gan

275

upal-

145, 151

upl-eb- (Koll.)

145

upl-eb-a-

96, 145, 205

upl-eb-a-sa (Dat.Sg.)

151

upl-eb-sa (Dat.Pl.)

151

upl-eb-sa (Dat.Koll.)

97

Uprib- (PN, v.l.)

208

upro šors

275

Uprob- (PN, v.l.)

208

u-kmn-a (Aor.)

310

uġel-

132

ucxo-eb-a-

122

u-c̣q̇al-o-

310

u-qed-

220

uqed-

222

wṗaṭion-is-a- (Gen.Sg.)

208

wṗaṭos-

146

wsuṗ- (v.l.)

11

panaḳ-is-a-y (v.l.)

65

par-

325, 326

para-

220

parex-

44

parto-

254

pariel-eb-is-a (Gen.Koll., v.l.)

131

par-is-saxe-

325

Parnavaz (PN)

123

parul-

131

parġel-

131, 132

parġel-eb-is-a- (Gen.Koll.)

131

parġl-eb-i (Nom.Koll.)

131, 135, 139

parġul-

131

*parġul-eb-i

131

parš- (VG)

193

paršamag-

190, 192, 193, 195, 296

paršamag-eb-i (Nom.Koll.)

194, 299

<paršamagi> (v.l.)

193

paršamang-

190, 192-195, 301

paršama(n)g-

76, 190, 296

paršama(n)g-eb-i (Nom.Koll.)

190

paršamang-eb-i (Nom.Koll.)

190

pas-

284

pas- da mo-na-geb-

284

pašaṭ-

219

perq-

75

pesu-

223

pesued-

136

pesued-ni šesaḳrvel-ni (Nom.Pl.)

139

pešxu-eb-i (Nom.Koll.)

247, 248

pial-

247

pial-eb-i (Nom.Koll.)

247, 248

*piniḳ-

65

piniḳ-

65, 66

plob-il-eb-a-

205

poloc-

256

poloc-ta (Obl.Pl.)

256

Pridon- (PN)

267

prinvel-

220

proarṭaḳ-eb-is-a (Gen.Koll., v.l.?)

268

prku-ev-a-

13

psalmun-

175, 176

psiad-

247

psiad-eb-i (Nom.Koll.)

248

psiat- (v.l.)

247

pwniḳ-el-ta (Gen.Pl.)

68

pkvil-

246

pkvil-is-a- (Gen.Sg.)

246

pkur-eb-a-

13

kadag-eb-a-

341

kalak-

49

kal-c̣ul-

166

Kanan- (bibl. ON)

68

kanan-el-

68

Kartl- (Provinzname)

80

ked-i (Nom.Sg.)

332

kedisa saxuevel- mḳobil-

135, 136, 139

kerk-

8

kvab-

44

kv-is-a-

338

kia-

190

kmar-

31

-kmn- (Verbalwz.)

119

kmr-is-a (Gen.Sg.)

31

knar-

174

Knarani dṗrion (PN)

228

kondakar-

125

kored-ian-

238

Kram Xuar Bor Zard (PN)

80, 210

krisṭean-ob-it (Instr.Sg.)

283

krisṭean-ob-is-a-tws

283

krisṭēan-eb-it (Instr.Koll., v.l.)

283

kud-

339, 340

kud-sa (Dat.Sg.)

340

kueše maq̇ul-is-a-sa

236

kurciḳ-

220

kusl-

75

kwša-

112

ġarib-

237

ġele-

287

ġelva-

321

ġobe-

197

ġor-

168, 220

-ġuac̣- (Verbalwz.)

185

-ġuc̣- (Verbalwz.)

185

q̇aṗuzuna-

190

q̇aṗuzuna-ni (Nom.Pl.)

190

Q̣aran- (PN)

98

q̇el-i (Nom.Sg.)

332

q̇el-is-a sa-b-el-

133

q̇ovel-ta-gan

44

q̇ore-

199

q̇or-v-a-

199

q̇op-a-

127, 281, 288, 291

q̇rma-ded-eb-

284

q̇u(a)vil-

12

q̇uanč̣-

19

q̇ur-

73, 126, 168, 199

q̇ure-

255

q̇ure-ta (Obl.Pl.)

254

q̇wbar-

166

*šahrdabir-

225-227, 282

šahrdabir-

82, 227, 228

šahrdabir-man (Erg.Sg.)

225

šahrmabir- (v.l.)

225

še-txzul-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

še-i-ben (Impv.)

132

še-i-mḳ-ob-d-a sa-mḳa-ul-it-a tws-it-a

130

še-i-c̣q̇al-eb-nen (Präs.)

310

še-i-c̣q̇al-o-s (Opt.)

310

šemart

233

še-m-dgom-

208

še-mḳ-ul-

132

šen-eul-

244

še-ṗḳur-eb-a-

11

še-racx-il-

147, 204

še-sa-ḳreb-el-

262, 263

še-sa-ḳreb-el-sa (Dat.Sg.)

262

še-sa-ḳr-v-el-ni pesued-ni (Nom.Pl.)

135, 136

še-sa-mos-el- šua-ṗorpir-is-a-

139

še-sa-c̣ir-av-ad ġwn-is-a-

250

še-slv-a-

200

še-smen-a-

341

še-sxm-a-

173, 174

še-sxm-a- novag-ta-

174

še-sxm-it-a novag-it-a (Instr.Sg.)

174

še-xur-o-di-a-n (Impf.)

336

še-xur-o-n (Opt.)

336

še-ǯd-a nav-sa

116

*švil-eb-i mis-ni

282

šēn-eb-a-

244

šta-m-tk-n-e-s (Aor.)

247

šta-m-ntk-n-e-s (Aor.)

247

šta-saq̇opel-eb-i (Nom.Koll.)

248

šta-saq̇opel-ni (Nom.Pl.)

247

šimšer-

122

šinagan ṗalaṭ-sa

41

Šinkaran- (PN, v.l.)

208

šova-ʒoc̣eul-i (Nom.Sg.)

139

šoris uban-ta

265

šua- ṗilo-ta-

190

šua-ni ṗilo-sa-ni (Nom.Pl.)

190

šub-

305, 309

šub-sa (Dat.Sg.)

309

šuḳa-

257

čap-

246

čak-

3

cem-a-

306

-cv- (Verbalwz.)

132, 240

cicxu-eb-i (Nom.Koll.)

248

cul-

305

cul-ta rkin-is-a-ta (Obl.Pl.)

305

cxen-

219, 220, 222

cxen-t sa-rb-i-el-

17

cxen-is ḳuraṭ-

219

-cxin- (Verbalwz.)

136

cxovar-

220

cxor-eb-is-a (Gen.Sg.)

85

ʒal-

95, 205

ʒarġu-

9

ʒel-is-a-

338

ʒelkv-

161

ʒil-

277

ʒil-ṗir-

277

ʒlier-eb-a-

205

ʒl-is- (Gen.Sg.)

277

ʒlis-ṗir-

277

ʒmar-

12

ʒmar- navġliturt

12

ʒoc̣eul-eb-i (Nom.Koll.)

135, 139

ʒr-v-a-

284

ʒuel- ʒal-

181

ʒu-ʒu-

219

-c̣ad- (Verbalwz.)

84

c̣a-v-s-c̣vd-i (Aor.)

275

c̣ate-

306

c̣am-eb-ad

264

c̣am-c̣am-

221

c̣am-c̣m-is-a- (Gen.Sg.)

221

c̣ar-e-mart-a nav-it-a

116

c̣ar-ḳuet- (Verbalwz.)

86

c̣armo-mart-eb-a-

127

c̣ar-čin-eb-ul-

151

c̣ar-ʒr-v-a-

285

c̣ar-ʒr-v-a-d (Adv.Sg.)

284

c̣a-c̣vd-om-a-

275

-c̣er- (Verbalwz.)

228

c̣ign-

137, 228

c̣ina da-geb-ul-ni (Nom.Pl.)

250

c̣ina-mʒġuar-

92, 142, 144, 146

c̣inaše

264

c̣inaše msaǯul-is-a mis

264

c̣inaše uraḳṗaraḳta mattasa

264

c̣inaše uraḳṗaraḳ-ta mat-ta-sa

264

c̣in-mo-zġud-vil-ob-a-

197

-c̣med- (Verbalwz.)

223

c̣mend-a-

223

c̣mida-

223, 318

c̣mida- moc̣ame-

265

c̣mid-is-a (Gen.Sg.)

264

c̣q̇al-

245

c̣q̇al- ṗḳur-eb-is-a-

11

c̣q̇al-ob-is-a (Gen.Sg.)

85

c̣q̇-ob-a-

42

-c̣q̇ued- (Verbalwz.)

86

č̣aḳ-

219

-č̣am- (Verbalwz.)

177

č̣am-ad-

177

č̣ambar-

220

č̣ašaḳ-

248, 249, 252

č̣ašaḳ-eb-i (Nom.Koll.)

247-249

č̣ešmariṭ-

223

č̣ešmariṭ-eb-a-

185

č̣ika-

10

-č̣r- (Verbalwz.)

306

č̣urč̣el-

133, 178, 283-285

č̣urč̣el- okro-ys-a-

110, 133, 134

č̣urč̣er-

176, 178, 283-285

xaraḳ- (v.l.)

53

xarb-

53

xarḳ-

53

xed-v-a-

185

xerx-

311

x-e-s-v-id-e-n (Xanmeṭi-Var.)

84

xval-is-a-mde

262

xē danaḳis ḳudisay

67

-xil- (Verbalwz.)

185

xoir-

118, 253, 297, 298, 300, 330-337,

339, 340

xoir-ad (Adv.Sg.)

332

xoir-ad mokmnuli sasʒloy

332

xomald-

116

xor- (v.l.)

297, 330, 332, 335

xro-

220

Xuar- (PN)

210

Xuara- (PN)

236

xuasṭag-

284

xuir- (v.l.)

297, 330, 332, 335

-xur- (Verbalwz.)

335, 337

-xur-av- (Präsensstamm)

339, 340

-xur-v-a-

336, 337

xur-v-a-

336

xur-o-

339

xuro-

338, 339

xuro-eb-a-

338

xuro-t moʒġuar-

338

xuro-t-moʒġuar- da šemokmed-

338

xwir- (v.l.)

333, 335

xwr- (v.l.)

297, 330-332, 335

xwr-ni (Nom.Pl., v.l.)

330

qdal-i me-zu-eb-i (Nom.Koll.)

218

qev-

80

qel-

307

qel-i (Nom.Sg.)

332

qel-it kandaḳ-eb-ul-ob-a-

307

qel-is sa-ṗq̇r-ob-el-

307

qelmc̣ipe-

94, 97

qelmc̣ipe- saxlsa zeda

240

qelmc̣ip-eb-a-

205, 206

qelovan-t moʒġuar- sṗilenʒ-is-a-

338

qel-c̣ip-eb-a-

97

qma-

181

qmal-

169

qrdal-

219

qrdal-ni rema-ni (Nom.Pl.)

218

qrdl-ob-a-

219

qrmal-

53, 62, 151

qrml-osan-

151

quamald-

116

-q(u)mil- (Verbalwz.)

240

ǯadag-eb-a- (v.l.)

341

ǯadago-

25, 341-344

ǯadag-ob-a-

341

*ǯadago-eb-a-

341

ǯač̣u-

132

ǯinib-

219

ǯiqv-

220

ǯmna-

10

ǯog-

171, 220, 221

ǯor-

219

haer-

31

hamarḳar-

77, 80, 228

hama(r)ḳar-

149

hambav-

13, 319

*hambar-

319

hešmaḳ- (Xanmeṭi-Var.)

65, 269

hon-eb-it-a (Instr.Koll., v.l.)

287

horol-

170

(h)orol-

62, 307

hrašaḳerṭ- (PN?)

268, 269

hroadag- (v.l.)

267

hroardag- (v.l.)

267

hroarṭag-

267, 269

hroarṭaḳ- (v.l.)

267

hroarṭaḳ-eb-is-a (Gen.Koll., v.l.)

268

hune-

219, 287

hun-eb-it-a (Instr.Koll., v.l.)

287

hune-eb-it-a (Instr.Koll.)

287

(h)uraḳṗaraḳ-

269

huria-

262, 268, 347

huriaḳṗaraḳ- (v.l.)

269

huriaḳṗaraḳ-sa (Dat.Sg., v.l.)

262

hwn-eb-it-a (Instr.Koll., v.l.)

287
georgische Lemmata bei Saba:


abezari

1

aṗḳa

8, 9

aṗḳi

8

asṗarezi

20, 21

apeḳi

8

apsḳa

8

apsḳi

8

banaḳi

41

bani

33

gesoni

170

govzaḳi

163

goza

164

gozauri

164

gošaṗelaḳni

73, 76

guelešaṗi

324

guǯasṭa

112

dabanaḳeba

51

davaneba

51

dana

64

danaḳi

64

danaḳisḳudi

65, 66

dašna

69

ezos-moʒġuari

46

elaṗaraḳa

270

vazri

311

vazri tu varzi

311

vlaṗaraḳob

270

imasṗinʒla

120

ḳarani

94, 97, 99

ḳaṭabani

103, 105

ḳuraṭi

219

ḳušṭabani

112

laṗaraḳi

270

mazraḳi

307

manali

45

manuali

45

masṗinʒeli

119

maṭaḳarani

125

meniǯgore

172

mzoṗavi

12

mozoṗva

12

nabanaḳevi

48

naubari

259

naubnari

258

naxaṗeṭi

147

naxṗeṭi

147

nižorgali

172

nižugo

172

niǯgori

172

ṗaṭnezi

197

ṗeṭi

204

rema

218-220

rema da remaḳi

219

remaḳi

218-220

saabezro

4

sabanaḳe

47

salaṗaraḳo

270

samasṗinʒlo

121

sanaxaṗeṭo

148

saolveli

331

saosṭigno

183

sṭadioni

22

ṭabaraḳi

311

ubani

260

ulusi

45

uraḳi

261

uraḳṗaraḳi

261

uṭevani

22

pkureba

13

pkureuli

13

kerki

8

kosa

166

kudi

339

kušṭobanis xe

112

čaki

3

cxeni

219

ǯogi

219
neugeorgisch:


bairaxṭari

168

ciġvi

64

danaḳi

64

dukani

168

gvelešaṗi

321, 324

gveli

321

goz- (VG)

165

goza

163, 164

gozauri

163, 164

gozinaq̇i

165

gurzi

312

kosa

166

me-bairaxṭr-e-

168

me-dukn-e-

168

me-urm-e-

168

me-q̇asb-e-

168

nariq̇ala

210

ṗoṗliḳi

166

raḳi

309

rusuli

271

*rusuri

271

sasxlevi

64

sa-q̇ur-e-

73

uremi

168

ġinc̣i

64

q̇asab-

168

c̣ar-ḳvet-a imeds

86
neugeorgisch-xevsurisch:


dana

64

dašnua

69

*dašnula-

69

ḳoši

163

sena/e

237

xanǯali

64

xmali

64
megrelisch:


imendi

88

*Ruiša (ON)

257
svanisch:


dašna-

69

dašnäy (Nom.Sg.)

69

dašnil-

69

-ḳar- (Verbalwz.)

199

li-ḳr-e

199

-naq̇- (Verbalwz.)

165

kǟn-naq̇-e (Aor.)

165

q̇ōr la-m-ḳar (Impv.)

199

q̇ōr(w)

199

q̇oš

163


griechisch:


αβαρϰηνιν (v.l.)

305

ἀγελάρχης

102, 221

ἀγέλη

217, 222

ἅγιος

232

ἀγορά

254-256, 261

ἄγρος

286

ἀγυιά

265

ἀέσαι

293

αζαραπατεῖς

31

αἶγες

217

Αἰγυπτος

209

αἴρων τὰ σϰεύη

167-169, 171

αἰώνιος

289

ἄϰανϑα

199

ἀϰάτιον

115, 116

ἀϰρίς

218

ἄλευρον

246

ἀλεῦρον

246

ἀλήϑεια

185, 186

ἀληϑής

186

ἀλλόϕυλος

151

ἁμαρτία

43, 284

ἄμϕοδον

261

ἄμϕοδος

256

ἀναβολεῖς

115

ἀναζεύγνυμι

285

ἀναζυγαί

284

ἀναϰρουόμενος

175

᾽Ανατολή

107, 109

᾽Ανδρόμαχος (ΡΝ)

98

ἀνϑραϰινόν

250, 251

ἀνϑράϰιον

250

ἀνϑύπατος

208, 209

ἀνοιϰοδομέω

199

ἀντ- (Ρräfix)

208

᾽Αντιοχεία (ΟΝ)

109

ἄντρον

231

ἀπαίρω

42

ἅπαξ

176

ἀπαρτία

43, 284

ἀπὸ τοῦ Καϊάϕα

282

ἀποϑήϰη

232

ἀποϰιδαρόω

297

ἀποσϰευή

283-285

῎Αραβες

68

ἀράχνη

70

ἀργύριον

190

ἄρϑρον

9

᾽Αριστάρχος (bibl. ΡΝ)

240

ἀρμάμεντον

109

ἀρμένιοι

109

ἄρρην

102

᾽Αρταβάζος (ΡΝ)

98

-άρχαι (ΗG)

143

ἀρχή

205, 206

ἀρχηγός

142, 144

ἀρχηγός οἴϰων

144

ἀρχιερεύς

94

ἀρχιευνοῦχος

125

ἀρχιμάγειρος

52, 54, 55, 125-128

ἀρχιπατριώτης

144

ἀρχισιτοποιός

126

ἀρχιστρατηγός

209

ἀρχισωματοϕύλαξ

240

ἀρχιτέϰτων

338

ἀρχίϕυλος

144

ἄρχων

92, 94, 142, 145, 151, 204

ἄρχων οἴϰου

142

ἄρχων σατραπῶν

94

ἀσϰητήριος

283

ἀσπιδίσϰος

325, 326

ἀσπίς

170, 325, 326

Ασσουρ (ΕΝ)

40

Ασσύριοι

40

Ασταρωϑ (bibl. ΟΝ)

94

αὐλή

295

αὐλίζομαι

286, 291

ἀυλίζω

291

αὖλις

295

ἀϕίημι

279

ἀχειροποίητος

289

βαλανεῖον

257

βάλλω

13

βαραϰηνιμ (v.l.)

305

βάρβαρος

22

βαρϰοννιμ

305

βασανίστης

52

βασιλεύς

147, 213

βεϑ

246

βῆμα τοῦ Χριστοῦ

59

βῖϰος

166

βιτάξης

212

Βλάστος (bibl. ΡΝ)

240

βουϰόλια

220

βουλευτής

151, 152

βραβεῖον

18, 33

Βρίγγας (ΡΝ, v.l.)

29

Βρίγϰας (ΡΝ)

29

βρῶμα

177, 289

βύσσινος

250

βύσσον (Αkk.Sg.)

74

βύσσος

330

γαῖσον (Αkk.Sg.)

170

γαῖσος

170

γαλεάγρα

244

γένος

177

γεῦσις

248

γομορ

246

γραμματεύς

82, 94, 227, 228

γυναῖϰες

284

γυναιϰών

233

γωνία

254, 255

Γωτάρζ- (ΡΝ, v.l.)

224

Γωτέρζης (ΡΝ)

224

δαβείρ

227

δαβίρ (v.l.)

227

δαιμόνιον

318

δαίμων

318

δαϰτύλιοι

110, 135, 137, 139

δαϰτύλιος

130, 133, 134, 137

δάϰτυλος

67, 72

δασμός

71

δατέομαι

71

*δατ-σμός

71

δέδεται

132

δεϰαδάρχος

57

δεϰάρχης

56, 57

δεξιός

137

δεσμὴ ὑσσώπου

12

δεσμός

9

δεσμωτήριον

264

δημοσίᾳ (Αdv.)

262

δημόσιος τόπος

262

διαδεχομένους

232

διάδημα

298

διαϰονέω

127

διϰαστήριον

59, 264

διοιϰητής

146-148

δομέστιϰος

109

δόρυ

170, 307

δόρυ Παρϑιϰόν

314

δορυϕόρος

170

δοῦλος

282

δράϰοντες

319, 324

δραϰόντιον

325

δραϰόντων (Gen.Ρl.)

318, 319

δράϰων

317-319, 324

δυνάσται

146

Δύσις

109

δῶμα

33, 36

ἐγϰαταλέιπω

279

ἐγϰλοιόω

132

ἐγχειρίδιον

307, 308

ἐγχειρίδιον ἔχω

316

ἐγχέλυες

324

ἐγχέω

11, 13

ἔδεσμα

177

εἱρμός

277

εἰσαγγελεῖς

31

εἰσελϑεῖν

200

ἐϰϑηλύνωμεν (Fut.)

265

ἐϰλυϑέντες

285

ἐϰπορευομένη

12

ἐϰτετυπωμένοι

158

ἐϰϕόριον

289

ἐϰχέω

11

ἐλεϕάντινοι

190, 191

ἐλπίζω

84

ἐλπίς

84

ἐμβάλλω

11

ἔμβασις

22

ἐμπλόϰη

135

ἐμπλόϰιον

110, 130, 131, 133-136, 138, 139

ἐμπορία

255

ἐν ἀϰατίῳ

115

ἐν διϰαιοσύνῃ

186

ἐν μαδεββαν

305

ἐν παραδρομαῖς

17

ἐν συναγωγῇ

262

ἐν συνεδρίῳ

263

ἐν τῷ ἑβδόμῳ

176

ἐνάτηρ

229

ἔνϑεμα

133

ενναϰ (bibl. ΟΝ, v.l.)

232

ἔννεπε

71

ἐνταϕιασμός

300

ἐνϕωϑ

131

ἐνώτιον

73, 74, 110, 130, 135, 137-139

ἐξαίρω

42, 285

ἔξοδος

256

ἐξουσία

94, 205, 206

ἔξω

256, 257

ἔπαλξις

197

ἔπαρχος

92, 93, 147, 209, 212

ἔπαυλις

26, 27, 43, 45, 50, 285-287,

290, 295

ἐπὶ σϰοπὸν

33

ἐπὶ τῆς οἰϰίας

30

ἐπιβάλλω

11

ἐπιβάται

115

ἐπίσϰεψις

184, 185

ἐπισϰοπή

184

ἐπίσϰοπος

184-186

ἐπιστάτης

108, 184, 185, 187

ἐπίτροπος

30

ἐπιχορηγέω

127

ἔρημος

49

᾽Εριγύϊος (ΡΝ)

98

ἑστιάσωμεν (Fut.)

265

ἔστρωται

321

ἕτερος

263

εὔελπις

87

εὐϰτήριον

276

ζιβύνη

307

ζιβύνην ϰρατέω

308, 316

ζυγόν

220

ἡ ϰάτω Μηδία

109

ἡγεμονία

92, 96, 206

ἡγεμονιϰός

206

ἡγεμών

92, 94, 95

ἡγέομαι

147, 204

ἡγούμενος

142, 144, 147, 204

ἥλος

198, 201

ϑήλεια

219

ϑήλειαι ἵπποι

218

ϑησαυρός

289

ϑυγάτηρ

27

ϑυίσϰη

162, 247-249

ϑῦμα

177

ϑύρα

233

ϑυσιαστήριον

136

ϑώραξ

170

᾽Ιβηρία (Landesname)

109

᾽Ιασίτης (ΡΝ)

107

ἴνδαλμα

318, 319

ἱππεύς

53

ἱππόδρομος

17

ἱπποϰένταυρος

319

ἵππων ἀγέλαι

220

-ίσϰος (Suffix)

325

᾽Ιταλία (Landesname)

109

ἰχνεύμων

317

ϰάϑεμα

133, 135, 136, 139

ϰαϑεστάμενος

94

ϰάϑοδος

176

ϰαϑολιϰός

22

ϰαϑόρμια

130, 131, 133

ϰαϑόρμιον

130

ϰάλαμος

318

ϰάλυμμα

300, 336, 337, 340

ϰαλύπτω

336, 337

*ϰάρανε

99

ϰάρανον (Αkk.Sg.)

98

ϰάρανος

98, 99

Κάρανος (ΡΝ)

98, 99

ϰάρηνον (hοm.)

98, 99

Καρναιν (bibl. ΟΝ)

94

ϰαρύα

160

ϰαρύϊνος

155

ϰαρύισϰος

157

ϰάρυον

155

ϰαρυωτός

155

ϰατα- ("verstärkendes" Ρräfix)

108

ϰατὰ διαιρέσεις

82

ϰατὰ σϰοπόν

33

ϰατὰ χώραν

96

ϰαταδέω

299, 336

ϰαταϰάλυμμα

336

ϰαταϰαλύπτω

336

ϰατάλειμμα

280

ϰατάλυμα

42, 44, 45, 47, 280, 281, 288

ϰαταλύω

120, 291, 292

ϰαταπάυω

292

ϰαταπέτασμα

59

ϰατασϰεδάζω

11

ϰατασϰηνόω

48

ϰαταυλήσωμεν (Fut.)

265

ϰατεπάνω

106-109

ϰατηγορεύειν

341

ϰατήγορος

342

ϰατοιϰητήριον

44

ϰατοιϰοῦντες

43, 50

ϰατόπισϑεν

109

ϰατῳϰίζω

291

ϰαψάϰης

166

ϰελλάριος

183

ϰελλαρίτης

183

ϰέλλη

235

ϰέλλιον

235, 236

ϰένταυρος

318

ϰεράμιον

246

ϰεράννυμι

245

ϰῆπος ϰαρύας

156

ϰῆτος

320, 321

ϰίδαρις

297, 298, 330-332

ϰινύρα

174

ϰλοιός

131-133

ϰοίλη

259

ϰοινόβιον

112

ϰοίρανε

99

Κοίρανος (ΡΝ)

99

ϰοιτών

230, 231, 233, 240, 244

ϰομπάζειν

12

ϰόνδυ

249

ϰόπτειν

63

ϰόσυμβος

135, 136, 139

ϰοσυμβωτός

136

ϰοτύλη

248

ϰρατήρ

157, 245

ϰριτήριον

59

ϰρύπτω

292

ϰρύσταλλος

100, 128

ϰύαϑος

162, 247-249

ϰυλιϰινόν

250

ϰυλίϰιον

250, 251

ϰῦμα

321

ϰυπαρίσσινος

161

ϰυρηναῖος

112

ϰυριαϰή

112

ϰυριαϰόν

251

ϰύριον (Αkk.Sg.)

98

ϰυροπαλάτης

270

ϰύτος

321

ϰώμη

27, 28, 285-287

λαλέω

258

λεγεών

29

λίϑοι τορευτοί

190

λόγχη

307

λουτήρ

22

λυχνία

178, 248, 249

λῶμα

330-332

λῶμα ὑαϰίνϑινον

330, 331

μάγειρος

55

μαγῆναι

55

μαζάϰις

314, 315

Μαναεμ (bibl. ΟΝ)

45, 46

Μαναϊμ (bibl. ΟΝ)

45, 46

μάνδρα

41, 44, 280

μανίαϰης

132, 139, 244

μασμαρωϑ

248, 249

μάχαιρα

62, 63, 169, 305, 308

μεγιστᾶς

151, 152

μελῳδίας (Gen.Sg.)

173

Μεμϕιβοσϑε (bibl. ΟΝ)

46

Μενέδημος (ΡΝ)

98

μένειν

281, 288

μεσοπόρϕυρος

138, 139

μέτρον

72

μῆνιγξ

8

μηνίσϰος

132, 135, 136, 139

μίλιον

273

Μισδαῖος (ΡΝ)

264

μίτρα

297-299, 330-332

μονάζων

287

μονή

281, 288

μονὴν .. ποιέω

281

μονο- (VG)

229

μονογενής

229

μουσιϰός

175, 176

μυϰτήρ

74

μύραιναι

324

μυριάρχης

56

νάβλα

174

νάυϰληρος

115

ναῦται

115

νεανίσϰος

239

νεβελ

246

νόσος

236

ξενία

281, 288

ξενιτεία

121

ξένος

121

ξέστης

247

ξύλον

306

ὁ ἐπάνω + Gen.

108, 109

ὁ ἐπὶ + Gen.

108

ὁ ἐπὶ τῆς οἰϰίας

30

ὁ ἐπὶ τῆς πατρίας

30

ὁ ἐπὶ τοῦ ϰοιτῶνος

240

ὁ ϰατεπάνω

109

ὁ ϰατεπάνω + Gen.

109

ὀδόντες

190, 191

οἰϰία

289

οἰϰοδομήσεις

198

οἰϰονομία

206

οἰϰονόμος

30, 92, 93

οἶϰος

58, 231, 232, 282, 289

οἶϰος ϰυρίου

232

ὁλοϰαύτωμα

136

ὀνοϰένταυρος

318, 319

ὄξος

12

ὄπισϑεν

108

ὄργανον

174-176

ὁρμίσϰος

74, 130-133

ὁρμίσϰος ἐνϕωϑ

133

ὅρμος

259

οὐ μὴ ἐλεήσῃ

310

οὐϰ ἦν ἀριϑμός

218

οὐϰ ἐλεήσει

310

οὐρανός

289

ὀϕϑαλμός

133, 213, 299

ὄϕις

324

ὄψα

177

ὀψοποίημα

177

Παγϰράτιος (ΡΝ)

107

παιδάριον

167

παῖς

282

παλάϑη

66

παλάϑη συϰῶν

66

παρ' ελπίδα

88

παράρρυμα

337

παράταξις

42

παρεμβάλλω

40, 47, 50, 288

παρεμβεβληϰείς

292

παρεμβεβληϰότες

48

Παρεμβολαί (bibl. ΟΝ)

288

παρεμβολή

40, 43, 46, 47, 49, 285, 288

πάρϑενος

166

πάσσω

13

παστοϕόριον

58, 59, 231, 232

πάταχρος

143

πατήρ

102, 142, 143

πάτραρχος (v.l.)

143

πατριά

142-144

πατριάρχης

143, 204, 215

πατριάρχος

143

πατριᾶς (Gen.Sg.)

142

πελεϰητοί

190

πέλεϰυς

314

πέλμα

75

πέλυξ

314

περιδέξιον

110-112, 114, 133-135, 137-139,

324

περιδέξιος

111

περιδέομαι

296

περίϑεμα

131

περιλιμνάζομαι

293

περίοδος

176

περιοιϰοδομέω

198

περιπόρϕυρος

135, 138, 139

περιραντίζω

11

περιρραίνω

11, 13

περισσοί

285

περίτειχος

197

περιχαραϰόω

198, 199

πέτρα

44

πηλὸν ἐξόδων

256

πηλὸν πλατειῶν

256

πητιάξης (v.l.)

212

πιϑηϰοί

190, 191

πιμελή

9

πίναξ

247

πιτιάξης

212-215

πλατεῖα

254-257, 261

πλάτος

254

πλευσᾶς

116

πλεύω

115, 116

πλησίον

263

πλινϑεῖον

306

πλοῖον

115, 117

πλούσιος

152

ποιϰιλία

138

ποίμνιον

217, 220, 287, 318

πόλεμος

42

πορεύω

13

ποτήριον

250, 251

πραιτώριον

263

πράϰτωρ

52

πρεπόσιτος

29

προάστειον

18

πρόβατον

217

προηγούμενος

142, 144

προϰείμενον

250

προσραίνω

11

προσραντίζω

11

προσχέω

11, 13

πρόσχωμα

197

πρόσωπον

300

προτείχισμα

197

πτέρνα

75

πύλη

232

ϱάβδος

306

ϱαίνω

13

ϱαϰά

309

ϱάντίζω

13

ϱήτωρ

341

ϱομϕαία

62, 169

ϱόπαλον

305

ϱυϑμοὶ μηρῶν

130

ϱύμη

255

σαπϕωϑ

248, 249

σατραπεία

94, 96, 97, 145, 148, 151

σατράπης

94, 97, 144-146, 151, 204

Σαϕ (bibl. ΡΝ)

31

σεενναϰ (bibl. ΟΝ)

232

σειρήν

318, 319

σειρομάστης

62, 307, 308

σέλλιον

18

σενναϰ (bibl. ΟΝ, v.l.)

232

σημεῖον

273

σιμιϰίνϑιον

296

σίνδων

298

σιτοβολών

289

σιτοποιός

126

σϰάϕη

116, 245

σϰέπαρνον

305, 306

σϰεῦος

131, 133, 134, 168, 169, 178, 285

σϰεῦος χρυσοῦν

110, 133, 134

σϰευοϕύλαξ

285

σϰηνή

40, 41, 45, 51, 280

σϰήνωμα

40, 41, 51

σϰόλοψ

199

Σϰύριον (ΟΝ)

116, 117

σϰύϕος

245

σορός

117

σουδάριον

296, 297

Σουλαμιτίδι (bibl. ΟΝ)

132

σπάρτιον

133

σπεϰουλάτωρ

52

σπένδω

13

σπήλαιον

44

Σπιταμένης (ΡΝ)

98

σπονδεῖον

162, 247-251

στάδιον

16, 273

σταϑμός

47, 273

στάμνος

246, 247

στέγω

339

στέϕανος

298

στορέννυμι

321

στρατηγός

144, 146, 151, 209

στρατιώτης

54

στρατοπεδεύω

48

στρατός

109

στρουϑός

319

συγϰαλύπτω

336

σὺν ἑτέρῳ

263

συναγωγή

40, 262, 263

συνέδριον

24, 262, 263

σύνεδρος

263

συνήγορος

342

συνϑήϰη

69

συϕόρβια

220

σϕραγίς

110, 137

σχολαί

109

σωματοϕύλαξ

239, 240

ταμίειον

229-231

τανουτέρης

183

τάϕρος

198

ταώς

191, 192

τεῖχος

197

τέϰτων

338, 339

τέϰτων λίϑων

338

τέϰτων ξύλων

338

τέϰτων σιδήρου

338

τέϰτων χαλϰοῦ

338

τελαμών

299, 300, 336

τέχνη

338

τεχνίτης

338

τιάρα

299

Τιβερινός (ΡΝ)

273

τίϰτω

219

τιτρώσϰω

321

τόξευμα

305

τόξον

164

τόξου βολή

274

τοπάρχης

92, 93, 145, 146, 204

τόπος

283

τρίβολος

305

τρίβολος σιδηρός

305

τριστάτης

209

τροχίσϰος

73, 74, 134

τρύβλια

247

τρύβλιον

162, 247, 248, 314

τρυϕή

178

τύραννος

95

ὕαλος

10

ὑδρία

245, 246

ὑδρίσϰη

166

ὕδωρ

162

ὕδωρ ϱαντισμοῦ

11, 13

ὑλοτόμος τέϰτων

338

ὑμενώδης

9

ὕπατος

92, 93, 146

ὑπηρέτης

52

ὑποδεξάμενος

119

ὑποτομεύς

305, 306

ὑποχυτῆρες

248, 249

ὕσσωπος

11

ϕαιός

75

ϕαϰός

162, 164

ϕαμῶ (v.l.)

317

ϕαραῶ (v.l.)

317

ϕιάλη

247

ϕιλοσοϕεῖν

341

ϕλέψ

9

ϕλοιός

8

ϕλύζω

71

Φοινίϰη (Landesname)

67, 68

Φοινιϰών (Landesname)

67

ϕοίνιξ

65-68

ϕοσάτον

41

ϕραγμός

199, 256

ϕροντιστήριον

59

ϕρουρά

185

ϕυγέϑλον

71

ϕύλαξ

285

ϕυλάσσοντες

239

χάλινος

134

χαραϰοβολία

197

χαράϰωσις

198, 200

χάραξ

48, 197, 198, 200

Χατούριος (ΡΝ)

109

χιλιάρχης

29

χιτών

8

χλιδών

133-135, 137-139

χοεύς

246

χολή

12

χορηγός

127

χρύσιον

134, 190

χρυσοῦν

133, 250

χρυσοῦς

131

χρύσωμα

176

χύμος

156

χῶμα

197

χώρα

94, 96

χωρίον

273

χωρῶν ἄρχουσι

146, 151

χωρῶν ἄρχων

96

ψαλμός

176

ψαλτῳδός

175

ψέλιον

133-135, 137-139

ψίαϑος

247

ὧν .. ἐσϑίει (Rel.-Satz)

177

ὠράριον

296, 301

ὦτα

74

urindogermanisch:


*bʰlug-édʰlo-

71

*dat- (Verbalwz.)?

71

*dat-tno-

71

*də2t- (Verbalwz.)?

71

*dh2-étno-

71

*h2u̯eh1- (Verbalwz.)

71

*h2u̯es- (Verbalwz.)

293, 295

*h2u̯ə1-tno-

71

*h2u̯h1-etno-

71

*h2u̯h1-tno-

71

*i̯amə2tr-

229

*ḱiH- (Verbalwz.)

243, 244

*ḱubʰ-ro-

223

*med-trom?

72

*neiǵʰ- (Verbalwz.)

202

*neiǵʰ(-s)- (Verbalwz.)

201

*neiǵʰ-s- (Verbalwz.)

202

*ni-sd-

24

*ni-u̯eǵʰ- (Verbalwz.)

182

*rh1-étno-

71

*sek�- (Verbalwz.)

71

*səd- (Verbalwz.)

24

*sk�-etlo-

71

*sod- (Verbalwz.)

24

*(s)teg- (Verbalwz.)

339

*teg- (Verbalwz.)

339

*tég-tōr

339

*téḱs-tōr

339

*u̯eǵʰ-tro-

203


urindoiranisch:


*aću̯a-

124

*adʰi- (Präverb)

90

*-axš- (HG)

213

*bā�ʰu-

141

*ćrauni-

243

*dā- (Verbalwz.)

71

*dāć- (Verbalwz.?)

69

*dátna-

71

*datnaka-

70

*dā́tra-

71

*g(ʰ)ū�ʰ- (Verbalwz.)

160

**gau-i̯auHti-

21

*gau-i̯auti-

21

**gau-i̯uHti-

21

*gau-i̯ūti-

21

*i̯auga-

220

*ilátna-

71

*irátna-

71

*mṛ�u̯ii̯a-band-

140

*nai�ʰ-

171

*nai�ʰ-ž- (Verbalwz.)

171, 202

*ni�(ž)dʰra-

203

**ni�ʰ(-š)-tra-

203

*pad- (Verbalwz.)

272

*pati-

213

*pati-axš-

213

*pra-pad- (Verbalwz.)

272

*prać-

195

*pṝu̯ii̯a-

243

*sāpa-

329

*smar- (Verbalwz.)

81

*u̯adʰ- (Verbalwz.)

316

*u̯adʰ-s-ra-

316

*u̯a�-dʰra-

203

*u̯as- (Verbalwz.)

37

*u̯iša-āp-

328, 329 indisch:


altindisch:


átka-

15

ádhvan-

260

(a)-prapadana-

266

amítrān (Akk.Pl.)

272

aratnáu (Lok.Sg.)

70

aratnáyaḥ (Nom.Pl.)

70

aratní-

70

ava-āp- (Verbalwz.)

327

ava-āpta-

327

avasthā-

189

ud + śvañc-

123

upa-saṅga-

76

kartār-am (Akk.Sg.)

100

kṣipáti

327

gaḍ- (Verbalwz.)

104

gávyūti-

21

gūh- (Verbalwz.)

160

jā́mātar-

229

dásyu-

55

dā́tra-

56, 71

dāsá-

55

dā́sa-

54, 55

dhānā́ḥ (Nom.Pl.)

68

nekṣana-

201

pátnī-

38

pra-pad- (Verbalwz.)

266, 272

pra-padana-

272

pṛ́śni-

195

pṛ́ṣant-

195

rátna-

71

rayím rā́sva (figura etymologica?)

71

rayíḥ

71

rā- (Verbalwz.)

71

rā́sva rátnāni (figura etymologica?)

71

śáyana-

243

śáyane (Lok.Sg.)

243

śubhrá-

223

śnath- (Verbalwz.)

70

śvañc- (Verbalwz.)

124

tákṣan-

339

yóga-

220

vájra-

316

vadhá-

316

vádhar-

316

vána-

294

vas- (Verbalwz.)

294

vasana-

293

vitā́vant

279

viṣá-

327

viṣāvāpte

327

vyāghrá-

122
mittelindisch:


avana (Prākrit)

295

navhapati- (NW-Prākrit)

149
iranisch:


altiranisch:


*ā- (Präverb)

161

*aβi- (Präverb)

90

*aδi- (Präverb)

90

*āf-ka-

15

*ā̆gauzā-

161

*a(i)βi-maiti-

90

*a(i)δi-maiti-

90

*āp-

9, 14, 15, 324, 329

*āp- (Verbalwz.)

328

*āpak-

15

*āpaka-

9

*āp-ka-

15

*āp/fka-u̯a(nt)-

15

*āraϑnicī-

70

*araϑnika-

70

*artaxšaθra- (PN)

140

*aspa-u̯raisa-

20

*au̯a- (Präverb)

90, 260

*ā-u̯ahana-

295

*au̯a-stāman-

189

*au̯a-stai̯a-ka-

188

*au̯a-sti-u̯an-

189

*bāδuband-

141

*bāunak-?

50

*bṛzi-miθra- (PN)

140

*bun-

50

*dā- (Verbalwz.)

68

*dah- (Verbalwz.)

54, 55

*dahi̯u-

55

*dār- (Verbalwz.)

153

*-dāra- (HG)

153

*dā-s- (Verbalwz.)

68

*dasa

57

*dasapati-

57

*dašnaka- (südwestiran.)

70

*daϑnaka-

70, 71

*dāϑrī-

56

*dmāna-

39

*dmānaka-?

51

*du̯ar-

61, 313

*du̯itīi̯a-xšai̯a-

214

*fra- (Präverb)

267

*frać- (uriran.)

195

*fra-pā̆da-

272

*fra-pā̆daka-

272

*fra-pādaka-

266

*fraš- (VG)

195

*frašamṛga-

196

*fra-zain(i)i̯a-

224

*fra-zan(i)i̯a-

224

*gaud- (Verbalwz.)

160

*gauz- (Verbalwz.)

161

*gauz-a-

160

*ham-hmāra-

81

*hazahra

39

*hazahra-pati-

30

*hmar- (Verbalwz.)

81, 82

*i̯a�-na- (uriran.)

69

*i̯āt-

344

*i̯ātana-

344

*i̯au̯ai-

25

*kar- (Verbalwz.)

100

*-kāra- (HG)

81

*kṛp-

143

*kṛpa-

223

*magu-pati-

225

*mak- (Wz.?)

118

*māta-

129

*māta-ka-

129

*miϑra-

140

*miϑr(ii̯)akāna-

269

*mṛdii̯aband-

140

*mṛdu-

139

*mṛg-

194

*mṛzu-

139

*nāfa- (VG)

153, 154

*naiš- (Verbalwz.)

201, 202

*-naiša- (HG)

201

*naiz- (Verbalwz.)

171, 201, 202

*nax�a-

152, 181

*nax�a- (VG)

152

*ni- (Präverb)

161

*ni-gauz-

161

*ni-gauz-a-

159-161

*ništra-

203

*ni-u̯āka-

180

*ni-u̯az- (Verbalwz.)

182

*niždra-

203

*parš- (Vollstufe I)

193

*paru̯ii̯a- (uriran.)

243

*pati- (Präverb)

201, 202, 214, 215

*-pati- (HG)

153

*pati̯āxštā (Nom.Sg.)

212

*pati̯āxštar-

212, 213

*pā̆ti-frāna-

269

*pati-frāsa-

266

*pati-naiša-

201

*pāti-xšāi̯a-

213, 214

*pāϑraka-

56

*paurii̯a-

243

*pras-

195

*pṛš-

195

*sai̯ana-

243, 244

*sai̯ana-ka-

244

*sai̯an(i)i̯a-ka-

244

*sāpa-

324, 329

*sī- (Verbalwz.)

243, 244

*spāda-paiti-

206

*tau- / *tu- (Verbalwz.)

278

*upahanga-

75

*xšai̯- (Verbalwz.)

214

*-xšai̯a- (HG)

214

*xšāna-

101

*xšaϑr-

269

*u̯ać-na- (uriran.)

69

*u̯ah- (Verbalwz.)

37, 293-295

*u̯ahana-

37, 293, 295

*u̯ā̆hana-

295

*u̯aišāpa-

327-329

*u̯ā̆išapa-

323

*u̯ak- (Verbalwz.)

179

*u̯arz- (Verbalwz.)

311, 312

*u̯arza-

312

*u̯azra-

313, 315

*u̯azrak-

314

*u̯isa(s)-puϑra-

313

*u̯iša-

328

*u̯iša-āp-

329

*u̯išāp-

328, 329

*u̯i-šāp-

329

*u̯išāpa-

329

*u̯i-tāu̯ana-

278

*u̯raisa-

21

*x�arnah-

269
avestisch:


aδka-

15

aδuuan- (jav.)

260

aduuan- (aav.)

260

aēšma-

65

*āγriia

20

*aγriia yā

20

aγrišiiā

20

āguze (Aor.)

161

Ahura- Mazdā- (PN)

82

aiiō.xaoδa-

333

āp-

329

āp- (Verbalwz.)

328

apa (Adv.)

328

*ā̆raϑni-

70

arəϑnå (Gen.Du.?)

70

arəϑna-

70

arəϑnāiš-ca (Instr.Pl.)

70

aršti-

170

ašī (Nom.Akk.Du.)

213

asnąm (Gen.Pl.)

69

aspa-

20

aži-

321, 323

aži- dahāka-

55

aži- *višāpa-

323, 326

ažōiš (Gen.Sg.)

327

ažōiš *višāpahe (Gen.Sg.)

327

bāmiia-

37

bāzauua (Nom.Du.)

70

bāzu-

141

bū̆na-

51

čarətu.drājah-

20

daēuua-

318

dāha-

55

dasa

57

dəmāna-

38, 51

dəmąnō.paϑnī-

38

druca pauruuąnca

20

druja paouruuainīšca

20

drujəm. ... janāma.

20

drujəm. ... nīš.nāšāma.

20

drujəm .. nīš .. nāšāmā

20

duuar-

38, 260

fra-pac- (Verbalwz.)

201

frārāϑni.drājō

70

fraša-

195

Frašaoštra- (PN)

196

frašna-

70

γanānå druja

20

gaodana-

251

gaoiiaoiti-

21

gaoša-

75, 302

gū̆z- (Verbalwz.)

160

haŋhāma-

70

hazaŋra

39

karšōit̰ (Opt.)

328

kax�arəδa-

153

kəhrpa-

223

maiti-

90

mərəzu-

139

miϑra-

140

<mn>

328

naēza-

201

naēzəm (Akk.Sg.)

201

nāfah-

149

nairiiō.saŋha- (PN)

224

nišharətar-

203

niuuānənti (Präs.)

294

nmāna-

38

nmānahe (Gen.Sg.)

38

nmānō.paiti-

38

nmānō.paϑnī-

38

paδa-

75, 266

paiti (Adv.)

328

paiti-

206

paitii(ā)pta-

328

paitiiāpta (v.l.)

328

paitiipta (v.l.)

328

*paiti.nišharətar-

203

paoiriia- (jav.)

243

paršuua-

195

paršuuanika-

195

pasānō

242

paϑnī-

38

rašnu-

70

ratu-

153

saēna- mərəga-

194

saēni-

243

saēni.kaofa-

243

simahe (Gen.Sg.)

327, 328

snaϑa-

70

*sraoni-

243

sraoni (Nom.Akk.Du.)

242

sraoni.masaŋhəm

243

sraonīm (Akk.Sg.)

242

Θraētaona- (PN)

267

uruuaēsa-

20

uruuaēsa (Nom.Akk.Du.?)

20

uruuaēsō

20

uruui.xaoδa-

333

ušī (Nom.Akk.Du.)

213

vada-

315, 316

vadar-

316

vadarə

315

vadəm (Akk.Sg.)

315

vaēp- (Verbalwz.)

327

-vaēpa- (HG)

327, 328

*vaēšāpa-

327-329

*vaēšāpahe (Gen.Sg.)

328

van- (Verbalwz.)

294

vaṣ̌āpahe (v.l.)

327

vasna-

69, 70

važdra-

203

vazra-

311, 312, 316

vazrō

312

-vīpahe (HG, v.l.)

328

vı̄̆ša-

323, 327, 328

*viša-

328

*višāpa-

321, 323, 326-328

v(i)šāpahe

328

vīsō- (VG, v.l.)

328

višō- (VG)

328

višō.vaēpa-

327, 328

vīšō.vaēpahe (Gen.Sg.)

327, 328

*višō.vaēšāpahe (Gen.Sg.)

328

vṣ̌āpahe (v.l.)

327

*xaoδa-

333

xšaiia-

101

xšaiiata. paiti. būmīm.

214

x�arəzišta-ca

72

x�arəϑa-

251

yasna-

69, 70

yāta-

25, 344

yāta2-

25

Zairicī- (fem. PN)

55

zairitahe (Gen.Sg.)

327

zāmātar-

229

zar-

6

zaraniiō.xaoδa-

333

zasta (Nom.Du.)

70
altpersisch:


ārašni-

70

ārašnīš (Akk.Pl. / Instr.Pl.?)

70

āu̯ahana-

35, 51, 293

*au̯astā-

189

*çauni-

243

daha- (Provinzname)

55

daϑa

57

duu̯arϑi-

60, 61

fraša-

195

*hamāra-

81

kāra-

99

*māna-

38

mānii̯am

38

tigra-xauda-

333

*u̯ahana-

36

u̯ašna-

69

*xauda-

333
mitteliranisch:


*ā- (Präverb)

180

*aδi-hmār-

81

*aδi-šmār-

83

*āfrīn-

266, 267

*ā-gauzā-

161

*apahang

75

*āpak

10, 11

*āpk-

14

*asp- (VG)

123, 124

*asp(a)rēs

20, 21

*aspanǰ

121

*aspinǰakan

124

*asprās

20

*āvān

293

*bāh(u)band

141

*bān

37, 38

*banak (Androniḳašvili)

51

*bānak-

51

*bitīya- (VG)

214

*bitīyaxš-

214, 215

*bitiyaxša (Nyberg)

213

*bun

50

*bunak

50

*čašmdit (Marr)

223

*čišm(a)δīt

223

*dah

57

*dahīč

56, 57

*dahnak

71

*dakan?

72

*-δān (HG)

25

*-δār (HG)

100, 129, 152, 153

*dašnak

69

*dastdār

100

*dēv

318

*dēvān

24

*dipīr

226

*fra-

270

*frāk

270

*framān

267

*frapāδak

266, 269, 271

*fraš- (VG)

195

*frašamarg

193, 195

*frastak

267

*fra-zān-

224, 267

*frazān (Androniḳašvili)

223, 224

*frazēn

224

*gōz

160

*gōzak

163

*hamār(a)kār

81

*hāyān (Henning)

295

*hazārapat (Abulaʒe)

30

*hazārapet

30

*hrastaγ

267

*ǰatik-

343

*kapōt

334

*-kār (HG)

81

*kār(a)δār

100

*kārdār

100

*kārhramān

267

*kāt- (VG)

105

*kātak

104, 106, 109

*katakpān

108

*kātaksaxand

105

*kāt(ak)-sax�an

105

*kōsak

166

*kovzak (Androniḳašvili)

163, 166

*kuštpān

114

*kuštpānak

113

-mabir (HG)

225

*māδag

129

*maδ(u)δān

100

*māhīk

136

*makōk

117, 118

*marγ

193

*mātak(a)dār

128, 129

*mātakdān

25

*mihriya- (VG)

140

*milaband

140

*miliyaband

140

*naδ

201

*naδčak (Markwart)

201

*nāf- (VG)

150

*nāfaδār

152, 153

*nāf(a)pēt

149

*naižak (Markwart)

201

*nāvak

181

*nax�- (VG)

153, 154

*nax�aδār

152, 154

*ner-

224

*nēzak

170, 171

*ni- (Präverb)

179

*ni-vāk-

180

*nigōz

161, 345

*ništr

203

*ništrak

203

*nivāg-

347

*nivāk

179, 180

*nivēδak

53

*ōstēkān (Nyberg)

188

*ōstīkān

189

*pā̆δ

75

*pāδixšāy

214

*-pān (HG)

108

*paridēz

159

*parištāvan

278

*parš- (VG)

193

*pātfrān

269

*pati- (VG)

214

*patisax�an

153

*patixšāh (?)

214

*pat-i-xšahr (C̣ereteli)

213

*patyašt-

213

*pitiaxša- (Hübschmann)

212

*ramak

224

*šahrδār

100

*šamšēr

122

*sāravart

315

*sax�an

105

*sē(m)murγ

194

*šēn

244

*sēnak

242-244

*sēnakpān (Androniḳašvili)

242

*sēn(a)murγ-

194

*sēniyak

244

*sēnmurγ

194

*spāδapet

206

*spētak

188

*takōk

335

*tanǰ-

123

*vaδak- (VG)

316

*vaδakaβār

316

*vaδar- (VG)

315

*vān

37, 295

*varakavar

316

*vāršāmak

302, 303

*varϑraγn-

36

*vāšāmak

303

*vazrak- (VG)

314-316

*vēšāp

188, 323, 326, 327, 329, 345

*vīr

153

*višāp

326

*vitāvan

276

*v(i)yāgr-

122

*xōδ

333, 337

*-yār (HG; südwestiran.)

153

*yātak- (VG)

25, 343, 344

*yātakdān

25

*yātakgōb

343

*yāta(k)gōb

344

*yātan- (VG)

344

*zōhr

334
parthisch:


<՚byz՚r>

6, 7

ešmag

65

*hambōδ

IX

išmag (Boyce)

65

*Kāran (PN)

98

Kārin (Fam.-Name)

98

*mātak(a)dār

128

mātakdār

129

ni-vac-

179

*nivāγ

179

ni-vāž-

179

niγōz

161

*patnēž

202

tēž

203

vac- (Verbalwz.)

179

*vāršāmak

302

vitāvan

276-279

vitāvanē (Nyberg)

276
parthisch (Inschriften):


krtrykn

100

ktkxwtwy

108

mtkdr

129

nxwdr

154

wt՚wny

276

xštrp

154
parthisch (Turfan):


՚spynž (Bailey)

122

ՙspynj

122, 124

ՙyšmg

65

nw՚c-

179

nw՚g

180, 181

tcynd

7
mittelpersisch:


āb-i veh

327

abāg

328

abar

328

abē

6

abēzār (MacKenzie)

5, 188

ahlav

82

*ahlav-ī- (Verbalst.)

82

ahmār

83

ahmārkār

81, 82

ahmēd (Nyberg)

90

Ahriman (PN)

81

ā̆mārkār

81

āmārkār

79

andarz

224

*āpakēnak

10

apē āšift (Bartholomae)

327

apēcār (Nyberg)

5

apēdagdār (MacKenzie)

100

apēzārēnītār (Zaehner)

6

apēzārīh (Zaehner)

6

āranǰ

70

arbaēta (Junker)

36

arbīta (Junker)

36

ārišn

70

ārišnūg

70, 242

aršt

170

āšift (Bartholomae)

327

aspanǰ

121, 122

asprās

19, 20

asprās-drahnāy

20

asprēs

19

āturpātakan (Nyberg)

79

āturpātakan amārkār (Nyberg)

79

awēčār (Hübschmann)

5

awestād

187

awestwār (MacKenzie)

187

awēžār (Salemann)

5

āwgīnak (Hübschmann)

10

āwgīnakīn (Hübschmann)

10

ayāftan

327

az

328

až-i viš

327, 328

až-i viš-bē-ayāft

327

baγdēspān

213

bāmīg

37

bān

35, 37, 50, 51, 259, 260

bān- (VG)

38

-bān (HG)

106

*bānbānū (Tedesco)

38, 39

bānbišn

38, 39

*banōg

39

bānūg

39

bāzūg

70, 242

bē ayāft

327, 328

bēvār

10

bidaxš

214

bītaxš (Nyberg)

214

bitaxš (Stackelberg)

212

bunag

50

čār

6

čārag

7

čāštag

252

čāštagān

251, 252

*čaw(la)gān (MacKenzie)

19

čiyōn xurmā

72

čōbag

19

čōbagān

19

dādan

69

dafgûn (Junker)

226

dagnyā (Müller)

72

dāhišn

69

dāhlīz

60, 61

dakanyā (Müller)

72

daknyā (Müller)

72

dān(ag)

72

dānag

68

*dānak

68

dandān

134

dārū (Nyberg)

224

dārūg

224

dās

71

dašn

69

daštān

10

dastwar

187

dēr

276

dibīr

226

dipīr

83

dipı̄̆var

227

dūr

276

ēmēd (MacKenzie)

89, 91, 267

Ēmētān (FN) (Nyberg)

89

fraš- (VG)

193

frašēmurv

193

frazānag

223

Frēdōn (PN)

267

ganǰwar

187

-gīn, -gīna (Suffix)

10

gōštdān

251

gōz

160, 163, 165

gūč

160

halav-ī- (Verbalst.)

82

hamārkār

81

Hamatān

82

hanǰaman

10, 123

harāγ (man.)

53

harg

53

hašāgird

187

*hrēδōn (Nyberg)

267

hu- (VG)

179

hunivāk (Stackelberg)

179

hunivākar (Stackelberg)

179

hunivākīh (Stackelberg)

179

*hunivākkar

179

hurmāī (Nyberg)

72

*imed (Abulaʒe)

89

ǰād (MacKenzie)

25, 344

ǰādag (MacKenzie)

25, 344

ǰādag-gō(w) (MacKenzie)

342

ǰādūg

341

ǰamanīdan

10

ǰašn

69

ǰāta(k)gōb (Hübschmann)

342, 343

ǰōg

220

ǰuγ (MacKenzie)

220

kad- (VG)

106

kādag

105

kadagbānūg

39

kadagx�adā

108

*kadbān (Marr)

106

kār- (VG)

100

kardār

100

kārframān

267

*karp (Androniḳašvili)

223

kerb

223

kē-š viš ō tan bē ayāft ēstēt (Unvala)

327

kēš viš ō tan apē āšift ēstēt (Bthl.)

327

kirb (MacKenzie)

223

kušt

113

laškar

197

mādag

129

mādiyān

222

mādiyār

128, 129

makōg (MacKenzie)

117

mān

38

mātakwar (Bailey)

129

mizdwār

187

mobedh (Peeters)

225

muγ

72

murv

194

Narsēh (PN)

224

*navāk

179, 181

naxčīr

56

nēzag

170, 202, 314

*nēžag

171

nēzak (Belardi)

201

*nivāg

179, 180

nivāk

179

*nivāk

179

noxvīr

153

ōmēt (Nyberg)

88, 89

*ōst

189

ōstavār (Nyberg)

187

ōstīgān

184, 185, 187, 188

ōstīgānīh

185

ōstīkān

184, 188, 189

ōstəbār (Junker)

187

pâdhešâh (Andreas)

212

pātaxšāh (Hübschmann)

212

pātxšāy (Pagliaro)

213

pāyak (Meillet)

266

pēčīdan (MacKenzie)

137

rād / rāi (Nyberg)

5

*radh (Marr)

153

rāh

21

ramak (Hübschmann)

222, 223

sahmgēn

327

sālār

315

sar

243

sardār

315

sēn

196, 243

sēn murw (MacKenzie)

196

*sēnak (Androniḳašvili)

242

*sēnakpān (Androniḳašvili)

242

sēnē-murvak (Nyberg)

196

sēnmurv

194

spāh

124

spāhbad

206

-spanč- (Nyberg)

123

spar-vāzīg

312

spinǰānagīh

123

spinjānakēh (Nyberg)

124

srēn

243

šāh

212

šahr

225

šahr-i maubâdh (Blake)

225

šahrdabīr (Christensen)

226

šahrdawēr (Brockelmann)

226

šamšēr-vāzīg

312

takōg

251-253

takōk (Androniḳašvili)

251

tēz

203

tigrāhy (Nyberg)

276

ummēd (MacKenzie)

88

uspanč- (Nyberg)

123

varz

312

varz-vāzīg

312

vāspuhr

78

vāspuhrak (Junker)

20

*vāspuhrakān

78

vazr

310, 312, 315

vazrag

314

*vazrak

313

vih- (Präsensstamm)

277

vinās

270, 278

vind- (Präsensstamm: Nyberg)

277

vindak (Nyberg)

276

vindak-vitav (Nyberg)

276, 277

viš

327

viš-bē-ayāft

327

vistan

276

vitāv (Nyberg)

277

vitāvan (Nyberg)

276

xšahr ahmār dipīr (Herzfeld)

83

xurmā

72

xvarišn

251

x�astəbār (Junker)

187

xwālist

72

yāt (MacKenzie)

25, 344

yātak-gow (Junker)

344

yātangō(k) (Nyberg)

344

zamistān

128, 134

zānūg

70, 242

zarīk (Nyberg)

6

zarrēn

327
mittelpersisch (Buchpahlavī):


՚čy vš

327

՚dmyt̍

89-91

՚hlwb(yt) (Psalter)

81

՚LBYT՚

36

՚lnc

70

՚lnc ZY hnd՚m

70

՚lšn̍

70

՚LYK

276

՚p՚n̍ (Müller)

295

՚py vyh

327

՚pyc՚l

5, 6

՚pyz՚l

6

՚smyt̍

90

՚splys

19, 20

՚spwl՚s

20

՚š՚klt

187

՚vstyv՚n

189

՚WMNTY՚

187

՚wmyt̍

88

՚wstwb՚l

187

՚wstyg՚n

187

՚wstyknyhy

185

՚wstyk՚n

186, 187

՚wst՚t̍

187

՚՚ryšnwg

70

*ՙGLBYT՚

36

ՙGLH

36

b՚m

36

b՚n̍

36

b՚ny

36

bty՚

242

bytxš

212

čwpk̍n

19

cygwn xwlm՚

72

d՚ng

68

d՚s

71

dgny՚

72

dgr

276

DGRY՚

72

DKR՚

72

dpgwn

226

dpyl

226

dpywr

226

dstwbl

187

dwr

276

dyr (v.l.)

276

gnčwbl

187

gnčwl

187

gwč

160

hlg

53

hlwb(šny) (Psalter)

81

hnd՚m

70

hwnyw՚z՚n

180

hwnyy՚gyh

179

hwnyy՚kl

179

hy nwx

180

k՚tk

105

klt՚l

100

krt՚l

100

ktkb՚nwk

38

l՚d

5

LHYK

276

LMK՚

222

LWYŠՙ

243

m՚npt̍

38

m՚nptyn̍

38

mdyn՚ myd՚n̍

20

mkwk

117

MN

328

MNGL̍

71

MY՚ ZY ŠPYR

327

myd՚n̍

20

mzdwbl

187

mzdwl

187

nw՚g

179

nw՚k

179

nw՚[g]

180

nyck̍

202, 314

PKYT՚

187

plšmwrw

193

šhry՚r

153

ŠLL՚

187

slnk̍ (v.l.)

242

slynk

242, 243

slynwk

242

spnc՚nkyh

123

ŠRR՚

187

stk (v.l.)

243

synk

242, 243

synk̍

242

synk̍ ms՚y

243

synny (?) mwlwk̍

196

synwk

242

tg = TMR՚?

72

tkwk

253

TMR՚

72

tNktkwk

253

tNkwk

253

vlz v՚cyk

312

vzr

314

wltšn

20

wyr

153

xlm՚y

72

zlyk

6
mittelpersisch (Inschriften):


՚hmrkr (Bailey)

81

՚hmt՚n

82

՚m՚lkl

79

՚twrp՚tkn ՚m՚lkl

78

*՚wmyd

89

dpywr

226, 227

dḥyč

55

ktkxwt՚y

108

mktky

118

mwd

89

nḥcyr(p)[ty]

56

tgl՚hy

276

*wmyd

89
mittelpersisch (Turfan):


՚wystw՚r՚n

187

d՚rwg

224

fršymwrw

193, 196

kyrb

223

mkwg

117

nw՚g

180

nwg

181

nwxwyr

152, 153

r՚y

5

šhrd՚r

153

tz՚d

7

whynd (Präs.)

277

whyyn(d) (Präs.)

277

xyšm

65

zryg

6
Pāzend:


dakanyya

72

dβīr

226

divērī

226

ǰādagō

344

ǰada(n)gō

342

ǰādangō

344

nə̄ža

170, 202, 314

ōmēδ

88

ōstią

189

ōstiyān

184

vazra

314
sogdisch:


<՚՚r՚ync>

70

<δβ՚mbn> (man.)

38

<dβ՚npnwh>

38

<k՚δy>

101

<k՚δyw>

101

<k՚t՚k>

105

*<k՚tksxnd->

105

<k՚tsγ՚rδ> (buddh.)

105

*<k՚tysxnd->

105

<knč>

55

<m՚škh>

129

<m՚št՚kh>

129

<m՚tškh>

129

<n՚β>

149

<n՚f>

149

<n՚fδ՚r>

152

<nw՚q>

179

<p՚txš՚wn>

214

<q՚ṭsxndyṭṭ> (man.)

105

<sγnw>

105

<sγwnw>

105

<stryč>

55

<tpn՚> (chr.)

112

<wrr՚>

301

<w՚š՚my> (chr.)

301

<z՚t՚kβrctyh> (man.)

105

<z՚ṭyβrc> (man.)

105

āp(a)kēč (Androniḳašvili)

10

*āpakēn (Androniḳašvili)

10

āp(a)kēnak (Androniḳašvili)

10

dβān- (VG)

38

*saxun

105

*(ə)sxand-

105
chwarezmisch:


<w՚š՚myk>

301
khotan-sakisch:


aśśa-

124

bū-spāṃja

124

daha

55

kūysa-

166

valys-

311

vara

313
balōčisch:


bān

36, 51

šastaγ

267
kurdisch:


bān

35, 51

bā́n (Zāzā: Lecoq)

36

bân (Gurānī: Schindler)

35

bani (Jaba-Justi)

35

bar

38, 260

bā́n-i čími (Jaba-Justi)

35

govīz

159

gųvīz (Socin)

159

mil (Kurdoev / Zāzā: Bailey)

139, 140

mьl (Mukrī: Smirnova-Ėjjubi)

140

sär-i bān

37

särbā́n (Lecoq)

36

sēnä́ (Zāzā: Lecoq)

243

ser-ban (Jaba-Justi)

35

sér-i bān (Jaba-Justi)

35

siné (Zāzā: Jaba-Justi)

243

sing (Bābā)

242, 243

sînk (Mukrī: Schindler)

243

zēng (Socin)

243
neupersisch:


<՚myd>

88

<dkny՚>

72

<gwz>

156

<kwzh>

163

<mrz՚q>

313

<mzr՚q>

313

<nwmyd>

88

<nwyd>

89

<wmyd>

88, 89

ābgīna

10

āb-i xušk

10

ābī

14

abranǧanī

134

āmōz (Impv.)

156

andarz

224

anguštvān(a)

114

ā̆ran

71

ā̆rang

71

ā̆ranǰ

71

araš

71

arš

71

aspāres (Steingass)

19

asp-ras (Steingass)

19

asp-raz (Steingass)

19

asp-res (Steingass)

19

asprēs

20

ՙāšiq

303

āwāz

179

Badaxšān (Landesname)

212

Bahrām (PN)

36

bām

34, 37, 259, 260

bān

51, 293, 295

bān (Sīvandī)

36

-bān

37

band

139

bānewān (Gabrī)

38

*bānōg

39

bānū

37-39

*bānūg

39

bānuwān bānū

38, 39

bāšāma

193, 194, 300

bayrāqdār

168

bāz

192

bēčāra

5

bēzār

1, 5

bēzārī

4

bīdār

4

bīzār

4

čak

3

čāra

7

čašm dāštan

84

čaugān zadan

19

čaul

19

dabīr

226-228

dāh

55

dahlīz

60

dahna

71

dahra

56

dāna

68

dandān

134

dar

38, 260

-dār (HG)

100

dāra

56

dāram

99

dās

56, 71

dašna

68, 69

dast-abranǧanī

134

dastāna

135

dastyār

100

dīvān

24

farzīn

224

Frīdōn (PN)

267

gauz

156, 159, 160

gōš

75

gōz

156, 159, 160, 165

gurz

312

gūz

160

gūz bar guṃbad afšāndan

156

gūz bar guṃbad nišāndan

156

ǧādū

341

ǧānbūz

120

ǧānbūza

120

ǧauzīna

165

ǧōġ

220

ǧuft

220

ǧūġ

220

Hamadān (ON)

82

hamār

81

hamkār

77

ḥāšiya

303

hazār

39

härmān (Avromānī)

267

*īmēd

267

Isfahān (ON)

124

isp-ras (Steingass)

19

isp-raz (Steingass)

19

isp-res (Steingass)

19

isp-rez (Steingass)

19

kad

106

kada

106

kadiwar

106

kadxudā

106

kadxudāy

119

kāmil

187

kann

120

kār

97, 99

kārdār

99, 100

kazib

104

kazzāb

104

kirdār

100

kizb

104

kōsa

165, 166

kundak-kār

125

kūza

166

kuzzāb

104

laškar

197

maidān

19, 20

makōk

117

māya

129

maydān

20

mizrāq

313, 314

mōbad

225

na- (Privativpräfix)

88

nāčax

315

nāgāh

274

[naiza] (Darī)

203

nawā

179-182

nawā-ī now

181

nāwak

309

nawāxtan

179

nawāzam (Präs.)

179

nay

201

nēš

202, 203

nēštar

203

nēštar (Darī)

203

nēza

170, 172, 202

nifāġ

182

nīš

201

*nīžag

172

*nīžagwar

172

now

181

*nowāg?

180

nuwēd

89

omēd (Wolff)

89

omīd

88, 89

ōstām

189

pādišāh

214

pādšāh

212

pāhang

76

parrān

275

partāb

274, 278

partāw

279

pas

223

pay

317

pāyīdan

156

pēčīdan

137

pīr

243

pušt

37

pušt-i-bōn (Sīvandī)

37

puštbān

37

puštbūn (pars.)

35, 37

puštibām

35

puštibān

37

puštibōn (Semnānī)

35

qahramān

267

Qāran (PN)

98

ram

222

rama

222

sar

37

sēmurġ

192

sīmurġ

194

sīmurv

196

sīna

242, 243

sīne (Sīvandī)

243

sipanǰ

121

spāhbud

206

spand

223

surīn

243

surūn

243

šahryār

100

tāftan

279

takūk

251-253

tīr

274

tīr-ē ka būd-aš rāh-i partāb

274

tīr-i nāgāh

274

ṭā'ūs

192

ṭāβūs

191

ṭāvus

191

umēd

88-90

ՙuqāb

192

ustām

189

vaqra

315

vāšāma

300, 303

vazr

313

vēža

172, 202

xēšm

65

xōd

333

xūd

340

xunyā

179

-yār (HG)

100

zār

6

zištī

4

žōpīn

309
ossetisch-digorisch:


avgæ

10, 15

avgin

10

æftāun

278

ængózæ

159

bunuat

50

dāsun

68, 69

gærzæ

311, 312

goren

313

guppur

313

guppurgin

313

guppursar

313

isafun

329

isæfun

329

itāun

278

k՚iunugæ

137

k՚os

163

sinæg

242

xod

340

ʒog

220
ossetisch-ironisch:


avg

10

avǧyn

10

ælmærīn

71

ængūz

159

byn-

50

bynat

50

č՚inyg

137

garz

312

gæræn

313

gærz

311, 312

gærztæ (Nom.Pl.)

312

gwyppyrsar

313

k՚ūs

163

nywazæn

182

nywazyn

182

safyn

329

sæfyn

329

xud

340

ʒug

220
Parāčī:


dēš

56
Pashtō:


kūza

166

naštar

203

nēštar

203

ništar

203

partāb

275
Šughnī:


δērv

56

γūz

161
Waxī:


δītr

56

mukt

118
Yazġulāmī:


magūd

118
Yidgha:


o'guzo (Morgenstierne)

161

oγuzåh

159, 161

germanisch:


altenglisch:


hláford

186
neuenglisch:


chest

243

lord

186
althochdeutsch:

*forh-

195

gart

201
neuhochdeutsch:


Forelle

195

Gatter

199

Kasten

243

Kiste

243

Koffer

269

Küche

183

Lindwurm

133, 324

Schar

57

Scherge

57

sein

293

Wache

57

Wesen

293

wohnen

294
altisländisch:


gaddr

201

keltisch:


altirisch:


scél

71
kymrisch:


chwedl

71

lateinisch:


accusator

342

ad cellulam

236

arāneus

70

-ārius (Ableitungssuffix)

169

aula

295

capitaneus (mlat.)

106

castra Assyriorum

40

castra deserta

49

catapanus (mlat.)

106

cilicium

236

decuria

57

decuriō

57

dracunculus

325

fossatum

41

fraxinus

111

Gotarzes (PN)

224

hasta

201

loculus

116

māteria

129

māteriēs

129

melodia

173

musicum .. carmen

173

Nohodares (PN)

152, 154

odium

24

orarium

297, 301

praefectus

209

profectus est

42

pūblīcus

166

rēs

71

*sodium

24

solium

24

sudarium

297

taxus

164

tegō

339

uncinos

325

vannus

71

vitaxa

212, 213
romanisch:


italienisch:


cucina

183

slavisch / baltisch:


(alt)kirchenslavisch:


nožь

201

pastuxъ

102

stadъ

102
bulgarisch:


xvalá

269

falá

269

ispenč

121
serbisch:


spendža

121
russisch:


kniga

137

kovš

163

kuvšin

163

paláč'

56

paláš

56

pečat'

137
litauisch:


dúona

68


semitisch:


arabisch:


<ՙlwtyn> (v.l.)

274

<ġlwh> (v.l.)

274

<ḫrzh> (v.l.)

160

ՙāšiq

303

baṭn

242

baṭṭ

242

birka

274

daqal

72

*ǧauz

160

ǧauza

160

ġalwatain

274

ḫarāǧ

53

ḫarǧ

53

ḫimār

301

ḥarb

53

ḥarba

63

ḥāšiya

303

kaḏaba (Wz.)

104

kaḏḏāb

104

kustubān (ägypt.)

114

kūz

166

maidān

20

makkūk

117

mazārīq (Pl.)

313

*mizrāk

313

mizrāq

313, 314

naizak

203

nisf mīl

274

qahramān

267

qaṣṣāb

168

ramyatain nuššāb

274

saif

63

sikkīn

63

ṣāla u

20

ṣawlaǧān

19

waqara

315

zauǧ

220

zūǧ

220
hebräisch:


ՙomer

246

ba-mmaləbbēn

306

bānīṯā māṣōr

198

bānōṯ (Pl.)

27

bārəhāṭīm

17

bayiṯ

289

baṯ

27, 246

beṯ

58

beṭen

242

bəՙaštərōṯ qarnayīm (ON)

94

bənōṯ yaՙănāh

319

dəḇīr

227

diqlāh

72

՚ĕḡōz

159, 161

habarqonīm (Pl.)

305

hakapōṯ (Pl.)

249

hammaḥtōṯ (Pl.)

249

hammənaqīōṯ (Pl.)

249

hammənorōṯ (Pl.)

249

hammizrāqōṯ (Pl.)

248, 249

hannəṭip̄ōṯ

131

hassipīm (Pl.)

248, 249

hassīrōṯ (Pl.)

249

haḥeḏer

230

heḥāḏrāh

230

ḥāṣēr

286, 287

-ḥb՚- (Wz.)

292

ḥeḏer

230

ḥeḏer bəḥāḏer

230

-ḥnh- (Wz.)

46

kapōṯ (Pl.)

248

kesep̄

190

kəlī

174

kinnōr

174

liškāh

58

liškaṯ

58, 232

Maḥănāyəmāh (ON)

45

maḥănāyim (Du.)

46

Maḥănāyim (ON)

45, 46, 288

maḥănēh

46, 288

māḥaṣ

321

māṣōr

198

mizrāq

314

miṣnep̄eṯ

297

muṣṣāḇ

197

mənaqqīōṯ (Pl.)

248

mənaqqīyōṯ (Pl.)

248

neḥbā՚

292

nēḇel

246

nəḇālīm

174

nośē՚ ḵēlāyw

172

-nšp- (Wz.)

322

āznāyiḵ

74

pə՚ēr

298

qešeṯ wəḵīḏōn yaḥăzīqū

316

qōp̄īm (Pl.)

190, 191

qəՙārōṯ (Pl.)

248

qəśōṯ (Pl.)

248

rāhaḇ

321

rammāḵīm (Pl.)

222

sīr

199

soləlāh

197

šaՙar šalleḵeṯ

232

šenhabīm (Pl.)

190

šōmēr hakēlīm

285

šōṭer

82, 228

Ṣināh (ON)

233

tannīm

318, 319

tannīn

318, 319

tūkīyīm (Pl.)

190, 191

ṭabbāḥ

126

ṭap̄

284

wə-qālī

162

Yiḇləՙam (ON)

28

zāhāḇ

190

zimmōṯ (Pl.)

9

-zrq- (Wz.)

313, 314
aramäisch:


<՚sprys՚> (?)

21

<՚wšpyz՚> (talm.)

121

<bnyšwpyn> (talm.)

322

<byt>

213

<bṭn>

242

<bṭḥš>

213

<dḥšpṭ՚>

57

<ḥb՚>

242

<nyšwp> (talm.)

322

<qhrmn՚>

267

<rys> (talm.)

21

ՙiggār baytā

36

*baṭṭayā (Nyberg)

242

bēṯ

212

hălāk (bibl.)

53

ḥādeh

242

ramkā

222

ris (Telegdi)

21
syrisch:


<՚sprs՚>

20

<՚sprys՚>

20

<dḥš->

54

<dḥš՚>

55

<hprtk՚> (v.l.)

272

<hprṭq՚> (v.l.)

272

<hpzdq՚> (v.l.)

272

<hrpdk՚> (v.l.)

272

<hrpdq՚>

266, 271

<hrpdq՚> (v.l.)

272

<hzkd՚> (v.l.)

272

<mzdy>

264

<mḥnym> (bibl. ON)

288

<nrptk՚> (v.l.)

272

<nrptq՚> (v.l.)

272

*<nšp՚>

322

<nštrk՚>

203

<nwhdr՚>

154

<nwšp՚> (v.l.)

322

<šhrdwyr>

227

<wšp՚> (v.l.)

323

*<wšp՚>

329

*<wyšp՚>

329

<xšk՚> (v.l.)

322

<xšp՚> (v.l.)

322

<yšwp՚> (v.l.)

322

<ywšp՚> (v.l.)

322

ՙaynayḵī

74

ՙeqā

139

aḡānā

246

aḡursā

286

anšīn wanawṭīn

115

apēḵ

74

aptaxšā (Hübschmann)

212

ap̄ṭaḥšā

56, 215

aqlānā

139

ašpaz-kānā

121

ašpazā

121

ašpīz-kānā

121

aw(w)ānā

281, 295

baqrā

217

bart

319

bātǟ

265

baytā

58, 289

baṭā

242

baḡbūḡā

247

belūrā

138, 139

Bēṯ Nūhaḏrā (ON)

154

bə-taw(w)ān(ā)

230

bəqeštāṯā uḇnayzəḵā mazaynīn

316

bəṭen

242

bnāṯā

28

dahḇā

190

daḥšā

54, 55, 57, 126

deqlā

72

dīnā

264

eḏnayḵī

74

egārā

36

elp̄ā

115

emrā men gzārā

217

esparsā

21

espērā dəsaՙrā

138, 139

esqp̄ā

245

esṭaḏyōn

16

gauzā

160

-gdl- (Wz.)

138

gḏōlā

138, 139

ge(n)b mānā

285

gzārā

217

harpəḏqā

267, 271, 272

iqartā

284

kapā

248, 249

kap̄rūne

28

kennārā

174

kīliyarḵā

31

kūtīniyātā

139

lə-qayṭōnā

230

maḏbar elp̄ā

115

maḡsā

248

maḥšaḇtā

9

Maḥənīm (bibl. ON)

46

makūqā (v.l.)

117

mānā

285

maqūg (v.l.)

117

māqūq (v.l.)

117

māqūqā

117

margā

287

mašrīṯā

288

mazməḵā

249

meṯṭaša՚

292

məḏabrānā

102

məḥā

321

mənārtā

249

mənīqīṯā

248, 249

məšalmānītā

139

məšalṭā

187

našpā

322

naštar

203

nayzəḵā

170

Naḇləՙām (bibl. ON)

28

naḵšīrā

56

ništerḵā

203

nūhaḏrā

154

nūšpā

322

orārā

301

pāqōdā

186

pīlā

190

pīlāsā

248

pīrmā mašlawāṯā

249

p̄ṭaḥšā

56, 212, 215

qālayhīn ḥəlī

173

qarnā

162

qāyūmā

186

qaṭābān

109

qaḏsā

249

qelītā

236

qesṭā

247

qəḏāšā

139

qəṭrōqā

249

qəwalbā

139

qōp̄ē

190

qūlṯā

246

rabā

102

ra(ḇ)baytā

31

ramḵā

102, 222

ramḵā dəneqbāṯā

222

raḇ daḥšǟ

52, 126

rēšā

102, 142

sagīyā՚ā

321

sāp̄rā

228

sṭāmnūs

247

šahrdawīr

225, 226

šalīṭā

186

šaqel mānawhy

172

šarrīrā

186, 187

šarrīrā də-malkā

186

šǟrā

139

šrārā

185, 186

šūlṭānā

186

šūqā

265

šūqǟ

265

ṣeḏՙā

139

tanīnā

319, 322

tawwān bəḡō tawwān

230

taw(w)ānā

230

teḵliyātā

139

ṭawsē

190

ṭrūlā

248

-ṭš՚- (Wz.)

292

yārōrā

319

yhuḏiyā

347

zaugā

220

zāḇōrā

248

-zrq- (Wz.)

314

sonstige kaukasische Sprachen:



čečenisch-ingušisch:


gerz

311

lakisch:


bizar

4

lesgisch:


bizar

4




sonstige Sprachen:



elamisch:


da-šá-bat-ti-š

57

ḫu-man-

259

türkisch:


beglär begi

39

bizar

4

čift

220

ispence

121

maydan

20

pala

56, 314

ulus

45

estnisch:


kohver

269

ungarisch:


üveg

154





Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 7. 1.2003. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.