Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS DIDACTICA
Indogermanische Völker und Sprachen / Indo-European Peoples and Languages

Die Entwicklungsgeschichte slavischer Alphabete
The Development of Slavonic Alphabets


 The Development of Slavonic Alphabets
 Semitic  Greek  Slavonic Alphabets
   Phoen.  Hebr.  Class.  Manuscript A.D.  Glagolica    Kyrillica  Modern Cyrillic
 697  880  995  Bulg.  Kroat.  Num.    OCS  Num.  Bulgarian  Russian  Ukrainian  Serbian
 ՚    א  Α        А  А  а  1  a  А  а  1  А  а  a  А  а  a  А  а  a  А  а  a
 ja  Я  я    Я  я  ja  Я  я  ja  Я  я  ja
 Ѧ  Ѧ  ѧ    ę  Ѧ  ѧ                          
 Ѩ  Ѩ  Ѩ    ję  Ѩ  ѩ                          
 b    ב  Β        Б  Б  б  2  b  Б  б    Б  б  b  Б  б  b  Б  б  b  Б  б  b
 В  В  в  3  v  В  в  2  В  в  v  В  в  v  В  в  v  В  в  v
 g    ג  Γ        Г  Г  г  4  g  Г  г  3  Г  г  g  Г  г  g  Г  г  h  Г  г  g
 Ґ  ґ  g
 d    ד  Δ        Д  Д  д  5  d  Д  д  4  Д  д  d  Д  д  d  Д  д  d  Д  д  d
 h    ה  Ε        Е  Е  е  6  e  Е  е  5  Е  е  e  Е  е  je  E  е  e  Е  е  je
 je  Ѥ  ѥ  Э  э  e  Є  є  je
 w    ו  Ϝ                                              
 z    ז  Ζ        Ж  Ж  ж  7  ž  Ж  ж    Ж  ж  ž  Ж  ж  ž  Ж  ж  ž  Ж  ж  ž
 Ѕ,Ҙ  Ѕ,Ҙ  ѕ,ҙ  8  dz  Ѕ,Ҙ  ѕ,ҙ  6                        
 З  З  з  9  z  З,Ӡ  з,ӡ  7  З  з  z  З  з  z  З  з  z  З  з  z
 ḥ    ח  Η        Й,І  Й  й  10  i  И  и  8  И  и  i  И  и  i  И  и  y  И  и  i
 Й  й  j  Й  й  j  Й  й  j  J  j  j
 ṭ    ט  Θ        Ѳ  Ѳ  ѳ    θ  Ѳ  ѳ  9                        
 y    י  Ι        И  И  и  20  i  І  і  10              І  і  i      
           ji  Ї  ї                Ї  ї  ji      
   Ѓ  Ѓ  ѓ  30  d̕                          Ђ  ђ  dź
 k    כ  Κ        К  К  к  40  k  К  к  20  К  к  k  К  к  k  К  к  k  К  к  k
 l    ל  Λ        Л  Л  л  50  l  Л  л  30  Л  л  l  Л  л  l  Л  л  l  Л  л  l
 Љ  љ  lj
 m    מ  Μ        М  М  м  60  m  М  м  40  М  м  m  М  м  m  М  м  m  М  м  m
 n    נ  Ν        Н  Н  н  70  n  Н  н  50  Н  н  n  Н  н  n  Н  н  n  Н  н  n
 Њ  њ  nj
 s    ס  Ξ                ks  Ѯ  ѯ  60                        
 ՙ    ע  Ο        О  О  о  80  o  О  о  70  О  о  o  О  о  o  О  о  o  О  о  o
 Ю  Ю  ю    ju  Ю  ю    Ю  ю  ju  Ю  ю  ju  Ю  ю  ju      
 p    פ  Π        П  П  п  90  p  П  п  80  П  п  p  П  п  p  П  п  p  П  п  p
 ṣ    צ  Ϡ                                              
 q    ק  Ϟ                /  ҁ  ҁ  90                        
 r    ר  Ρ        Р  Р  р  100  r  Р  р  100  Р  р  r  Р  р  r  Р  р  r  Р  р  r
 š    ש  Σ        С  С  с  200  s  С  с  200  С  с  s  С  с  s  С  с  s  С  с  s
 t    ת  Τ        Т  Т  т  300  t  Т  т  300  Т  т  t  Т  т  t  Т  т  t  Т  т  t
 Ћ  ћ  ć
       Υ        Ѵ  Ѵ  ѵ    y  Ѵ  ѵ  400                        
 ΟΥ        У  У  у  400  u  ОУ,Ѹ  оу,ѹ    У  у  u  У  у  u  У  у  u  У  у  u
         Ѫ  Ѫ  ѫ    ǫ  Ѫ  ѫ                          
 Ѭ  Ѭ  ѭ    jǫ  Ѭ  ѭ                          
 f   ()    Φ        Ф  Ф,  ф  500  f  Ф  ф  500  Ф  ф  f  Ф  ф  f  Ф  ф  f  Ф  ф  f
       Χ        Х  Х  х  600  x  Х  х  600  Х  х  x  Х  х  x  Х  х  x  Х  х  x
       Ψ                ps  Ѱ  ѱ  700                        
       Ω        Ѡ  Ѡ  ѡ  700  o  Ѡ  ѡ  800                        
               Ц  Ц  ц  900  c  Ц  ц  900  Ц  ц  c  Ц  ц  c  Ц  ц  c  Ц  ц  c
               Ч  Ч  ч  1000  č  Ч  ч    Ч  ч  č  Ч  ч  č  Ч  ч  č  Ч  ч  č
 Џ  џ  dž
               Ш  Ш  ш    š  Ш  ш    Ш  ш  š  Ш  ш  š  Ш  ш  š  Ш  ш  š
 Щ  Щ  щ  800  št  Щ  щ    Щ  щ  št  Щ  щ  šč  Щ  щ  šč      
               Ъ  Ъ,  ъ,    ŭ  Ъ  ъ    Ъ  ъ  ŭ  Ъ  ъ  ”            
 ЪЙ  Ы  ы    ŭj  Ы  ы                          
               ЬЙ  ЬЙ  ьй    ĭj  ЬІ  ьі          Ы  ы  y            
 Ь  Ь,  ь,    ĭ  Ь  ь    Ь  ь  '  Ь  ь  '  Ь  ь  '      
               Ѣ  Ѣ  ѣ  800  ě  Ѣ  ѣ                          



Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Um die auf dieser Seite enthaltenen glagolitischen und kyrillischen Texte anzeigen zu können, ist zusätzlich die Installation des TITUS-WordCruncher-Fontpakets erforderlich. Die Wiedergabe, insbesondere von Diakritika, ist tentativ, da eine exakte Codierung glagolitischer und kyrillischer Schrift in Unicode noch nicht möglich ist. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode. To display the Glagolitic and Cyrillic texts contained in this page, it is further necessary to install the TITUS WordCruncher font package. The rendering, esp. of diacritics, is tentative because an exact encoding of Glagolitic and Cyrillic is not yet possible with Unicode.


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1994-2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.