Litauischer Beispieltext
Lithuanian Sample Text
Maironis, Kur bėga Šešupė
 Kur bėga Šešupė
| Kur̃ bė́ga Šešùpė
| Modern orthography1
| Text with intonation marks (tentative)
| Kur bėga Šešupė, kur Nemunas teka,
| Kur̃ bė́ga Šešùpė, kur̃ Nẽmunas tẽka,
| Tai mūsų tėvyne, graži Lietuva;
| Taĩ mū̃sų tėvýne, gražì Lietuvà;
| Čia broliai artojai lietuviškai šneka,
| Čià bróliai artójai lietùviškai šnẽka,
| Čia skamba po kaimus Birutės daina.
| Čià skam̃ba po kaímus Birùtės dainà.
| Tegul bėga mūsų upės į marias giliausias!
| Tegul̃ bė́ga mū̃sų ùpės į mariàs giliaũsias!
| Tegul skamba mūsų dainos po šalis plačiausias!
| Tegul̃ skam̃ba mū̃sų daĩnos po šalìs plačiaũsias!
|
|
| Kur rausta žemčiūgai, kur rūtos žaliuoja
| Kur̃ raũsta žemčiū̃gai, kur̃ rū́tos žaliuõja
| Ir mūsų sesučių dabina kasas,
| Ir̃ mū̃sų sesùčių dabìna kasàs,
| Kur sode raiboji gegutė kukuoja,
| Kur̃ sodè raibóji gegùtė kukuõja,
| Ten mūsų sodybas keleivis atras.
| Teñ mū̃sų sodỹbas keleívis atràs.
| Kur žemčiūgai, žalios rūtos, kur raiba gegutė,
| Kur̃ žemčiū̃gai, žaliõs rū́tos, kur̃ raibà gegùtė,
| Ten tėvynė, ten sodybos, ten sena močiutė.
| Teñ tėvỹnė, teñ sodỹbos, teñ senà močiùtė.
|
|
| Ar giedrios išaušta pavasario dienos,
| Ar̃ giedriõs išaũšta pavãsario diẽnos,
| Ar krinta nuo dalgio žvangučiai lankos,
| Ar̃ kriñta nuõ dal̃gio žvangùčiai lankõs,
| Ar dreba nuo šalčio apleistos rugienos, —
| Ar̃ drẽba nuõ šal̃čio apleístos rugiẽnos, —
| Mums bočių tėvynė graži visados.
| Mum̃s bóčių tėvỹnė gražì visadõs.
| Ar pavasaris išaušta, ar kaitri rugpiūtė,
| Ar̃ pavãsaris išaũšta, ar̃ kaitrì rugpiū́tė,
| Tu gražiausia, maloniausia, Lietuva motute!
| Tù gražiaũsia, maloniaũsia, Lietuvà motùte!
|
|
| Ar šviečia mums saulė, ar orai aptemę,
| Ar̃ šviẽčia mum̃s saúlė, ar̃ oraĩ aptẽmę,
| Tu mūsų brangiausia prabočių šalis!
| Tù mū̃sų brangiaũsia prabóčių šalìs!
| Čia prakaitu mūsų aplaistyta žemė,
| Čià prãkaitu mū̃sų aplaĩstyta žẽmė,
| Čia tiek atminimų atranda širdis!
| Čià tiẽk atminìmų atrañda širdìs!
| Ar laiminga, ar varguose, visados tu miela,
| Ar̃ laimínga, ar̃ varguosè, visadõs tù míela,
| Atminimais taip garsinga ir brangi, kaip siela!
| Atminìmais taĩp garsiñga ir̃ brangì, kaĩp síela!
|
|
| Čia Vytautas Didis garsiai viešpatavo,
| Čià Výtautas Dìdis garsiaĩ viešpatãvo,
| Ties Žalgiriu mušė kryžiuočius piktus;
| Tiẽs Žálgiriu mùšė kryžiúočius piktùs;
| Čia bočiai už laisvę tiek amžių kariavo;
| Čià bóčiai už laĩsvę tiẽk ámžių kariãvo;
| Čia mūsų tėvynė ir buvo ir bus.
| Čià mū̃sų tėvýnė ir̃ bùvo ir̃ bùs.
| Čia, kur Vytautas Didysis valdė mus ir gynė,
| Čià, kur̃ Výtautas Didỹsis val̃dė mùs ir̃ gỹnė,
| Bus per amžius, kaip ir buvus, Lietuva tėvynė!
| Bùs per̃ ámžius, kaĩp ir̃ bùvus, Lietuvà tėvýnė!
|
|
| Apsaugok, Aukščiausias, tą mylimą šalį,
| Apsaũgok, Aukščiaũsias, tą̃ mýlimą šãlį,
| Kur mūsų sodybos, kur bočių kapai!
| Kur̃ mū̃sų sodỹbos, kur̃ bóčių kapaĩ!
| Juk tėviška Tavo malone daug gali!
| Jùk tė́viška Tãvo malõne daũg gãli!
| Mes Tavo per amžius suvargę vaikai.
| Mès Tãvo per̃ ámžius suvar̃gę vaikaĩ.
| Neapleisk, Aukščiausias, mūsų ir brangios tėvynės,
| Neapleĩsk, Aukščiaũsias, mū̃sų ir̃ brañgios tėvýnės,
| Maloningas ir galingas per visas gadynes!
| Maloniñgas ir̃ galiñgas per̃ visàs gadỹnes!
|
| Maironis | (Jonas Mačiulis) 2.11.1862 (Pasandravis) - 22.6.1932 (Kaunas)2 
| ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|