Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS DIDACTICA

Indogermanische Völker und Sprachen / Indo-European Peoples and Languages

Altarmenisches Deklinationsklassen /
Old Armenian Declension Patterns*

Substantive / Nouns

  a-stems   am `year'   Tigran (PN)
   sg.  pl.  sg.
 nom.  am  amkՙ  Tigran
 gen.-dat.  ami  amacՙ  Tigranay
 acc.  am  ams  Tigran
 abl.  amē  amacՙ  Tigranay
 instr.  amaw  amawkՙ  Tigranaw
 loc.  ami  ams  Tigran



 o-stems   gorc `work'   ordi `son'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  gorc  gorckՙ  ordi  ordikՙ
 gen.-dat.  gorcoy  gorcocՙ  ordwoy  ordwocՙ
 acc.  gorc  gorcs  ordi  ordis
 abl.  gorcoy  gorcocՙ  ordwoy  ordwocՙ
 instr.  gorcov  gorcovkՙ  ordwov  ordwovkՙ
 loc.  gorc  gorcs  ordi  ordis



 i-stems   ban `word'   hrēay `jew'   bazē `falcon'
   sg.  pl.  sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  ban  bankՙ  hrēay  hrēaykՙ  bazē  bazēkՙ
 gen.-dat.  bani  banicՙ  hrēi  hrēicՙ  bazēi  bazēicՙ
 acc.  ban  bans  hrēay  hrēays  bazē  bazēs
 abl.  banē  banicՙ  hrēē  hrēicՙ  bazēē  bazēicՙ
 instr.  baniw  baniwkՙ  hrēiw  hrēiwkՙ  bazēiw  bazēiwkՙ
 loc.  bani  bans  hrēi  hrēays  bazēi  bazēs



 u-stems   haw `bird'   asr `fleece'   canr `heavy'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  haw  hawkՙ  asr  canownkՙ
 gen.-dat.  hawow  hawowcՙ  asow  canowncՙ
 acc.  haw  haws  asr  canowns
 abl.  hawē  hawowcՙ  asowē  canowncՙ
 instr.  hawow  hawowkՙ  asow  canowmbkՙ
 loc.  hawow  haws  asow  canowns



 ea-stems   gini `wine'   lseli `audible'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  gini  ginikՙ  lseli  lselikՙ
 gen.-dat.  ginwoy  gineacՙ  lselwoy  lseleacՙ
 acc.  gini  ginis  lseli  lselis
 abl.  ginwoy  gineacՙ  lselwoy  lseleacՙ
 instr.  gineaw  gineawkՙ  lseleaw  lseleawkՙ
 loc.  ginwoǰ  ginis  lselwoǰ  lselis



 r-/l-stem   –r-stem: dowstr `daughter'   –ł-stem: astł `star'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  dowstr  dsterkՙ  astł  astełkՙ
 gen.-dat.  dster  dstercՙ  asteł  astełcՙ
 acc.  dowstr  dsters  astł  astełs
 abl.  dsterē  dstercՙ  astełē  astełcՙ
 instr.  dsterb  dsterbkՙ  astełb  astełbkՙ
 loc.  dster  dsters  asteł  astełs



 n-stems   anown `name'   inkՙn `self'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  anown  anowankՙ  inkՙn  inkՙeankՙ
 gen.-dat.  anowan  anowancՙ  inkՙean  inkՙeancՙ
 acc.  anown  anowans  inkՙn  inkՙeans
 abl.  anowanē  anowancՙ  inkՙenē  inkՙeancՙ
 instr.  anowamb  anowambkՙ  inkՙeamb  inkՙeambkՙ
 loc.  anowan  anowans  inkՙean  inkՙeans


 n-stems  atamn `tooth'  gočՙiwn `cry, shout'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  atamn  atamownkՙ  gočՙiwn  gočՙmownkՙ
 gen.-dat.  ataman  atamancՙ  gočՙman  gočՙmancՙ
 acc.  atamn  atamowns  gočՙiwn  gočՙmowns
 abl.  atamanē  atamancՙ  gočՙmanē  gočՙmancՙ
 instr.  atamamb  atamambkՙ  gočՙmamb  gočՙmambkՙ
 loc.  ataman  atamowns  gočՙman  gočՙmowns



 n-stems  jiwn `snow'  lawowtՙiwn `goodness'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  jiwn  jiwnkՙ  lawowtՙiwn  lawowtՙiwnkՙ
 gen.-dat.  jean  jeancՙ  lawowtՙean  lawowtՙeancՙ
 acc.  jiwn  jiwns  lawowtՙiwn  lawowtՙiwns
 abl.  jenē  jeancՙ  lawowtՙenē  lawowtՙeancՙ
 instr.  jeamb  jeambkՙ  lawowtՙeamb  lawowtՙeambkՙ
 loc.  jean  jiwns  lawowtՙean  lawowtՙiwns



 n-stems   gar̄n `lamb'   harsn `bride'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  gar̄n  gar̄inkՙ  harsn  harsownkՙ
 gen.-dat.  gar̄in  gar̄ancՙ  harsin  harsancՙ
 acc.  gar̄n  gar̄ins  harsn  harsowns
 abl.  gar̄nē  gar̄ancՙ  harsnē  harsancՙ
 instr.  gar̄amb  gar̄ambkՙ  harsamb  harsambkՙ
 loc.  gar̄in  gar̄ins  harsin  harsowns




Pronomina / Pronouns

    es `I'   dow `you'   mekՙ `we'   dowkՙ `you'
 nom.  es  dow  mekՙ  dowkՙ
 gen.  im  kՙo  mer  jer
 dat.  inj  kՙez  mez  jez
 acc.  is  kՙez  mez  jez
 abl.  in(j)ēn  kՙ(ez)ēn  mēnǰ, mezēn  jēnǰ, jezēn
 instr.  inew  kՙew  me(a)wkՙ  je(a)wkՙ
 loc.  is  kՙez  mez  jez



    sa `this one'   noyn `the same'
   sg.  pl.  sg.  pl.
 nom.  sa  sokՙa  noyn  nokՙin
 gen.  sora  socՙa  norin  nocՙin
 dat.  sma  socՙa  nmin  nocՙin
 acc.  sa  sosa  noyn  nosin
 abl.  smanē  socՙa(nē)  nmin  nocՙin
 instr.  sovaw  sokՙawkՙ  novimb  nokՙimbkՙ
 loc.  sma  sosa  nmin  nosin



    o(v) `who'   zi(nčՙ) `what'
   sg.  pl.  sg.
 nom.  o(v)  oykՙ  zi(nčՙ)
 gen.  oyr  oycՙ  ēr
 dat.  owm  oycՙ  (h)im
 acc.  o(v)  oys  zi(nčՙ)
 abl.  owm(m)ē  oycՙ  imē
 instr.  (orov  orovkՙ)  iw
 loc.  owm  oys  (h)im



    or `which'   okՙ `someone'   inčՙ (imn) `some'
   sg.  pl.  sg.  sg.
 nom.  or  orkՙ  okՙ  inčՙ(imn)
 gen.  oroy  orocՙ  owrowkՙ  irikՙ
 dat.  orowm  orocՙ  owmekՙ  (imikՙ)
 acc.  or  ors  okՙ  inčՙ(imn)
 abl.  ormē  orocՙ  owmekՙē  imekՙ(ē)
 instr.  orov  orovkՙ  (omamb)  iwikՙ
 loc.  orowm  ors  owmekՙ  (imikՙ)




Verben / Verbs

  e-presents (berem `bring, fetch, carry': i-aorist)
  active
   ind.prs.  subj.prs.  imp.prs.  imperfect  ind.aor.  subj.aor.  imp.aor.
 1.sg.  berem  bericՙem    berei  beri  bericՙ  
 2.  beres  bericՙes  berer  bereir  berer  bercՙes  ber
 3.  berē  bericՙē    berēr  eber  bercՙē  
 1.pl.  beremkՙ  bericՙemkՙ    bereakՙ  berakՙ  bercՙowkՙ  
 2.  berēkՙ  bericՙēkՙ  berēkՙ  bereikՙ  berēkՙ  berǰikՙ  berēkՙ
 3.  beren  bericՙen    berein  berin  bercՙen  
  passive
   ind.prs.  subj.prs.  imp.prs.    ind.aor.  subj.aor.  imp.aor.
 1.sg.  berim  bericՙim      beray  beraycՙ  
 2.  beris  bericՙis  berir    berar  bercՙis  berir
 3.  beri  bericՙi      beraw  bercՙi  
 1.pl.  berimkՙ  bericՙimkՙ      berakՙ  bercՙowkՙ  
 2.  berikՙ  bericՙikՙ  berikՙ    beraykՙ  berǰikՙ  berarow
 3.  berin  bericՙin      beran  bercՙin  



  e-presents (asem `say': -cՙ-aorist)
  active
   ind.prs.  subj.prs.  imp.prs.  imperfect  ind.aor.  subj.aor.  imp.aor.
 1.sg.  asem  asicՙem    asei  asacՙi  asacՙicՙ  
 2.  ases  asicՙes  aser  aseir  asacՙer  asascՙes  asa
 3.  asē  asicՙē    asēr  asacՙ  asascՙē  
 1.pl.  asemkՙ  asicՙemkՙ    aseakՙ  asacՙakՙ  asacՙowkՙ  
 2.  asēkՙ  asicՙēkՙ  asēkՙ  aseikՙ  asacՙēkՙ  asasǰikՙ  asacՙēkՙ
 3.  asen  asicՙen    asein  asacՙin  asascՙen  
  passive
   ind.prs.  subj.prs.  imp.prs.    ind.aor.  subj.aor.  imp.aor.
 1.sg.  asim  asicՙim      asacՙay  asacՙaycՙ  
 2.  asis  asicՙis  asir    asacՙar  asascՙis  asacՙir
 3.  asi  asicՙi      asacՙaw  asascՙi  
 1.pl.  asimkՙ  asicՙimkՙ      asacՙakՙ  asascՙow  
 2.  asikՙ  asicՙikՙ  asikՙ    asacՙaykՙ  asacՙǰikՙ  asacՙaykՙ
 3.  asin  asicՙin      asacՙan  asascՙin  


  a-present (ertՙam `go')
  active
   ind.prs.  subj.prs.  imp.prs.  imperfect  ind.aor.  subj.aor.  imp.aor.
 1.sg.  ertՙam  ertՙaycՙem  –  ertՙayi  čՙogay  ertՙaycՙ  
 2.  ertՙas  ertՙaycՙes  ertՙar  ertՙayir  čՙogar  ertՙicՙes  ertՙ
 3.  ertՙay  ertՙaycՙē  –  ertՙayr  čՙogaw  ertՙicՙē  
 1.pl.  ertՙamkՙ  ertՙaycՙemkՙ  -  ertՙayakՙčՙo  čՙogakՙ  ertՙicՙowkՙ  
 2.  ertՙaykՙ  ertՙaycՙēkՙ  ertՙaykՙe  ertՙayikՙčՙog  čՙogaykՙ  ertՙiǰikՙ  ertՙaykՙ
 3.  ertՙan  ertՙaycՙen  -  ertՙayin  čՙogan  ertՙicՙen  




  tam `give'
  active
   ind.prs.  subj.prs.  imp.prs.  imperfect  ind.aor.  subj.aor  imp.aor.
 1.sg.  tam  taycՙem  –  tayi  etow  tacՙ  
 2.  tas  taycՙes  tar  tayir  etowr  tacՙes  towr
 3.  tay  taycՙē  –  tayr  et  tacՙē  
 1.pl.  tamkՙ  taycՙemkՙ  –  tayakՙ  towakՙ  tacՙowkՙ  
 2.  taykՙ  taycՙēkՙ  taykՙ  tayikՙ  etowkՙ  taǰikՙ  towkՙ
 3.  tan  taycՙen  –  tayin  etown  tacՙen  
  passive  
   ind.prs.  subj.prs.  imp.prs.    ind.aor.  subj.aor  imp.aor.
 1.sg.    taycՙim      toway  towaycՙ  
 2.    taycՙis      towar  tacՙis  taǰir
 3.    taycՙi      towaw  tacՙi  
 1.pl.    taycՙimkՙ      towakՙ  tacՙowkՙ  
 2.    taycՙikՙ      towaykՙ  taǰikՙ  taǰikՙ
 3.    taycՙin      towan  tacՙin  




Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1994-2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.