Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS DIDACTICA

Palaisches Textbeispiel / Palaic Sample Text



Telipinu-Mythos (KUB XXXII 18 I, 6' ff.):

-]an-za ma-a-ar-za ma-a-aḫ-la-an-za a-an-ti-en-ta ma-a[-ar-ḫa-aš] 6 ...                                          die Gö[tter]
[a-]ta-a-an-ti ni-ip-pa-ši mu-ša-a-an-ti a-ḫu-u̯a-an-ti ni-ip-pa-aš ḫa-ša-an-ti 7 [e]ssen, werden aber nicht satt; sie trinken, stillen aber den Durst nicht.
[ti-]i̯a-az-ku-u̯a-ar ú-e-er-ti ka-a-at-ku-u̯a-a-at ku-it a-ta-a-an-ti 8 [Der Sonn]engott spricht: wenn, was auch immer sie essen,
[ni-]ip-pa-ši mu-ša-a-an-ti a-ḫu-u̯a-a-an-ti ni-ip-pa-aš ḫa-ša-a-an-ti 9 sie nicht satt werden (und was immer) sie trinken, sie den Durst nicht stillen,
x-ḫa-ra-a-aš-ku-u̯a-ar-zi pa-na-a-ga-an-zi ši-i-it-tu-u̯a-ra-an 10 soll der Adler den panāgan- (?) (durch)suchen.
[ši-]it-ta-an ḫa-pí-it-ta-la-an-ku-u̯a-ra-an ši-it-ta-an 11 (Durch)suche ihn! Suche den Gegner (?)!
] ni-ip-pa-an ḫa-an-ta-na-a-ti ši-i-it-ta-an-ku-u̯a-ra-an 12 (Doch) er findet ihn nicht. Suche ihn!
š]a-a-ú-i-ti-ra-an-ku-u̯a-ra-an ši-i-it-ta-an 13 Suche das Horn!
-]ra-an-ta URULi-iḫ-zi-i-na ú-la-a-an-na ḫa-an-ta[(-) 14 (Er findet es in der Stadt Liḫzina ??)
š]i-it ni-it-ku-u̯a-at pa-ra-i-it a-ku-an 15 (Doch) nicht läßt es sich blasen (??). ..
-]it nu(-)ša-a-ú-i-da-a-ar ku-it-ku-u̯a-ar 16 Nun (suche?) welches Horn auch immer,
-d]u i-ú a-an-ti-en-ta ma-a-ar-ḫa-aš 17 ... Die Götter (essen, doch nicht
m]u-ša-an-ti a-ḫu-u̯a-an-ti ni-ip-pa-aš ḫa-ša-a-an-ti 18 w]erden sie satt; sie trinken, stillen aber den Durst nicht.



Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert, Frankfurt 1994-2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 20.1.2001.