TITUS Personalia: Jost Gippert: Publications (Query result)

Buchbeiträge / Book contributions

1 (3): 1978: [Index und Corrigenda zu / Index and Corrigenda for:] Burkard Wilhelm Leist, Alt-Arisches Ius Gentium, Reprint of the edition 1889. In: Meid, Wolfgang (Hrsg. / ed.), Burkard Wilhelm Leist, Alt-arisches Jus Gentium. Nachdruck der Ausgabe von 1889 Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 27) , 15*-33*; Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft 1978.

2 (5): 1980: Türkisch-deutscher Sprachvergleich [Linguistic comparison of Turkic and German]. In: Abali, Ünal (Hrsg. / ed.), Zweitsprache Deutsch im Unterricht , 86-102; Weinheim/Basel: Beltz 1980.

3 (16): 1985b: Ein persisch-türkisches Zählsystem beim Würfelspiel [A Persian-Turkic counting system used in dicing]. In: von Schuler, Einar (Hrsg. / ed.), XXIII. Deutscher Orientalistentag vom 16. bis 20. September 1985 in Würzburg: Ausgewählte Vorträge , 259-273; Stuttgart: Steiner 1989.

4 (17): 1986a: Gippert, Jost / Fritz, Sonja: [Grammatische und syntaktische Analyse der altossetischen Inschrift vom Zelenčuk] [Grammatical and syntactical analysis of the Old Ossetic inscription from the river Zelenčuk]. In: Zgusta, Ladislav (Hrsg. / ed.), The Old Ossetic Inscription from the River Zelenčuk Veröffentlichungen der Iranischen Kommission,21 / Sitzungsberichte der phil.-hist. Klasse der ÖAdW, 486) , 39-41; Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften 1987.

5 (18): 1986b: Zur Etymologie des Wortes "Karneval" [The etymology of "carnival"]. Akten der 13. Österreichischen Linguistentagung (Graz 1985) , 85-98; Graz: 1988.

6 (21): 1986e: Die altgeorgischen Monatsnamen [The Old Georgian month names]. In: Thordarson, Fridrik (Hrsg. / ed.), Proceedings of the 3rd Caucasian Colloquium, Oslo, July 1986 Studia Caucasologica, 1) , 87-154; Oslo: Norwegian University Press / Institute for Comparative Research in Human Culture 1988.

7 (26): 1988a: Strukturale Aspekte der svanischen Volkslieder [Structural aspects of Svan folklore texts]. In: Paris, Catherine (Hrsg. / ed.), Caucasologie et mythologie comparée. Actes du Colloque international du CNRS / IVe Colloque de Caucasologie(Sèvres 1988) Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, 23 - num. Spécia) , 139-147 + 8 Tfln.; Paris: Peeters 1992.

8 (27): 1988b: Präliminarien zu einer Neuausgabe der Ogaminschriften [Preliminaries of a new edition of Ogam inscriptions]. In: Alfred Bammesberger / Alfred Wollmann (Hrsg. / ed.), Britain 400-600: Language and History , 291-306; Heidelberg: Winter 1990.

9 (32): 1990c: Perspektiven des Computereinsatzes in der Orientalistik [Perspectives of the application of computers in Near Eastern studies]. Forschungsforum 2, 133-136; Bamberg: Universität Bamberg 1990.

10 (34): 1990e: Lateinisches Wortmaterial im Kaukasus [Latin word material in the Caucasus]. In: Meiser, Gerhard (Hrsg. / ed.), Indogermanica et Italica. Festschrift für Helmut Rix , 131-147; Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft 1993.

11 (36): 1991a: Daemonica Irano-Caucasica In: Vavroušek, Petr (Hrsg. / ed.), Iranian and Indo-European Studies. Memorial Volume of Otakar Klíma , 53-88; Praha: Enigma 1994.

12 (37): 1991b: The Caucasian language material in Evliya Çelebi's "Travel Book" In: George Hewitt (Hrsg. / ed.), Caucasian Perspectives , 8-62; München: Lincom 1992.

13 (38): 1991c: Mitteliranische Lehnwörter im Altgeorgischen [Middle Iranian loan words in Old Georgian]. In: Slaje, Walter / Zinko, Christian (Hrsg. / ed.), Akten des Melzer-Symposiums 1991 , 114-124; Graz: Leykam 1992.

14 (40): 1991e: Vorwort [zur Reihe "Lexicographia Orientalis"] [Preface (of the series "Lexicographia Orientalis")]. In: Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), Lexicographia Orientalis 1, IX-X; Hamburg: Buske 1991.

15 (43): 1992b: Zum Status des Mittelpersischen im südlichen Kaukasus [The status of Middle Persian in the Southern Caucasus]. (Proceedings of the conference "Bilingualism in Iranian Cultures", Bamberg 1992) , 16 pp.; 1992. [volume cancelled]

16 (48): 1993a: Das Projekt eines Thesaurus des Türkischen. Computergestützte Untersuchungen zum türkischen Lexikon [The project of a Turkic thesaurus. Computer-aided investigations into Turkic lexicography]. In: Kellner-Heinkele, Barbara / Stachowski, Marek (Hrsg. / ed.), Laut- und Wortgeschichte der Türksprachen , 59-75; Wiesbaden: Harrassowitz 1995.

17 (52): 1993e: Die Glottaltheorie und die Frage früher indogermanisch-kaukasischer Sprachkontakte [The glottalic theory and the question of early contacts between Indo-European and Caucasian languages]. In: Rasmussen, Jens Elmegard (Hrsg. / ed.), In honorem Holger Pedersen , 107-123; Wiesbaden: Reichert 1995.

18 (53): 1993f: Zur Phonetik der Laryngale. Diskussionsbeitrag [Phonetic features of the laryngeals. A contribution to the discussion]. In: Rasmussen, Jens Elmegard (Hrsg. / ed.), In honorem Holger Pedersen , 455-466; Wiesbaden: Reichert 1995.

19 (56): 1994b: Ein altgeorgisches hapax legomenon [An Old Georgian hapax legomenon]. In: Gvaxaria, Aleksandre (Hrsg. / ed.), Pilologiuri dziebani [Festschrift Guram K'art'ozia] , 73-78; Tbilisi: Sakartvelos Mecnierebata Ak'ademia 1995.

20 (58): 1994d: Ein keltischer Beitrag zur indogermanischen Morphosyntax: Das altirische Verbalnomen [A Celtic contribution to Indo-European morphosyntax: The Old Irish verbal noun]. In: Crespo, Emilio / García-Ramón, José-Luis (Hrsg. / ed.), Berthold Delbrück y la sintaxis indoeuropea hoy , 143-164; Madrid - Wiesbaden: Ediciones de la UAM - Reichert 1997.

21 (61): 1995a: Hippologica caucasica In: Anreiter, Peter / Bartosiewicz, László / Jerem, Erzsébet / Meid, (Hrsg. / ed.), Man and the Animal World. Studies ... Sándor Bökönyi , 613-622; Budapest: Archaeolingua 1998.

22 (64): 1995d: Zur Syntax des Infinitivs auf -tum im Altindischen [The syntax of the infinitive in -tum in Old Indic]. In: Smoczyński, Wojciech (Hrsg. / ed.), Kuryłowicz Memorial Volume Analecta Cracoviensia, vol. 2, 1) , 255-277; Kraków: Universitas 1995[1996].

23 (68): 1996a: Neue Wege zur sprachwissenschaftlichen Analyse der vedischen Metrik [New approaches to a linguistic analysis of Vedic metre]. In: Eichner, Heiner / Luschützky, Hans Christian (Hrsg. / ed.), Compositiones Indogermanicae in memoriam Jochem Schindler , 97-125; Praha: Enigma 1999.

24 (78): 1996k: Laryngeals and Vedic Metre In: Lubotsky, Alexander (Hrsg. / ed.), Sound Law and Analogy. Papers in honor of R.S.P. Beekes on the occasion of his 60th birthday , 63-79; Leiden: Rodopi 1997.

25 (80): 1997a: How to kill a cow in Avestan. In: Jasanoff, Jay / Melchert, H. Craig / Olivier, Lisi (Hrsg. / ed.), Mír Curad. Studies in Honor of Calvert Watkins , 165-181; Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft 1997.

26 (87): 1997h: Narten [Narts]. In: Brednich, Rolf-Wilhelm (Hrsg. / ed.), Enzyklopädie des Märchens 9/3, 1210-1218; Göttingen: 1999.

27 (88): 1997i: The formation of comparatives in the history of Georgian. Part II: Analytic vs. synthetic comparatives in Georgian In: van den Berg, Helma (Hrsg. / ed.), Studies in Caucasian Linguistics: Selected Papers of the Eighth Caucasian Colloquium , 32-44; Leiden: Research School CNWS 1999.

28 (92): 1998b: Multilingual text retrieval: Requirements and solutions [Short version]. In: Cooper, Robin / Gamkrelidze, Thomas [Tamaz] (Hrsg. / ed.), Proceedings of the 2nd Symposium on Language, Logic and Computation, September 16-21, 1997 , 106-118; Tbilisi: Center on Language, Logic, Speech, Tbilisi State University 1998.

29 (94): 1998d: Indoiranistisches Text-Retrieval: Elektronische Bearbeitungen altiranischer und vedischer Texte [Indo-Iranian Text Retrieval: Electronic Adaptations of Old Iranian and Vedic Texts]. In: Forssman, Bernhard / Plath, Robert (Hrsg. / ed.), Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik. Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 2. bis 5. Oktober in Erlangen , 133-145; Wiesbaden: Reichert 2000.

30 (95): 1998e: Osseten [Ossetes]. In: Brednich, Rolf-Wilhelm (Hrsg. / ed.), Enzyklopädie des Märchens 10/1, 386-390; Berlin / New York: de Gruyter 2000.

31 (96): 1998f: Electronic Resources and SEER. The Preparation and dissemination of electronic resources pertaining to Eastern studies In: Lin, Simon (Hrsg. / ed.), Proceedings [of the] Annual Meeting of Pacific Neighborhood Consortium, May 15-18, 1998 , 361-371; Taipei: Academia Sinica 1998.

32 (97): 1998g: Das lateinische Imperfekt in sprachvergleichender Hinsicht [The Latin imperfect from a comparative point of view]. In: Anreiter, Peter / Jerem, Erzsébet (Hrsg. / ed.), Studia Celtica et Indogermanica. Festschrift für Wolfgang Meid zum 70. Geburtstag , 125-137; Budapest: Archaeolingua 1999.

33 (98): 1998h: Digitization of Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Methods of linking textual and graphic data Akten der Tagung "Manuscript preservation", Berlin, 12.-15.5.1998 , (ca. 12 pp.); [volume cancelled]

34 (100): 1999a: Zum "eigenen Tod" des Kambyses [On the "self-inflicted death" of Cambyses]. In: Eichner, Heiner / Mumm, Peter-Arnold / Panagl, Oswald / Winkler, Eberhard (Hrsg. / ed.), Fremd und eigen. Untersuchungen zu Grammatik und Wortschatz des Uralischen und Indogermanischen in memoriam Hartmut Katz , 15-26; Wien: Edition Praesens 2001.

35 (101): 1999b: Linking methods as a basis for cross-linguistic text retrieval: Problems and solutions Proceedings [of the] 1999 EBTI, ECAU, SEER & PNC Joint Meeting , 339-346; Taipei: Academic Activity Center, Academia Sinica 1999. Also available here.

36 (102): 1999c: Sprachen und Sprachpolitik in Europa in Geschichte und Gegenwart [Languages and language politics in Europe: past and present]. In: Universität Heidelberg (Hrsg. / ed.), Europa und Europabilder , 101-114; Heidelberg: Winter 2000.

37 (103): 1999d: Gippert, Jost / Fritz, Sonja: Towards a Historical Phonology of Maldivian In: Michaela Ofitsch - Christian Zinko (Hrsg. / ed.), 125 Jahre Indogermanistik in Graz Arbeiten aus der Abteilung "Vergleichende Sprachwissenschaft" Graz, , 139-152; Graz: Leykam 2000.

38 (104): 1999e: Language-specific encoding in multilingual corpora: Requirements and solutions In: Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), Multilingual Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der GLDV , 371-384; Praha: Enigma 1999.

39 (107): 1999h: Vorwort des Herausgebers [zum Tagungsband "Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse"] Editor's Preface [of the conference volume "Multilingual Corpora Codierung, Strukturierung, Analyse"]. In: Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), Multilingual Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der GLDV , VII-IX; Praha: Enigma 1999.

40 (110): 2000b: Indo-European Word Order in Main and Subordinate Clauses in a Diachronic Perspective In: Thomas Krisch, Thomas Lindner, Ulrich Müller (Hrsg. / ed.), Analecta Homini Universali Dicata. Festschrift für Oswald Panagl zum 65. Geburtstag Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 421) , 48-68; Stuttgart: Hans Dieter Heinz, Akademischer Verlag Stuttgart 2004.

41 (112): 2000d: Fritz, Sonja / Gippert, Jost: The historical Satana revisited Nartamongae. Revue d'Études Alano-Ossétiques: Épopée, Mythologie et Langage 3/1-2, 159-201; Paris / Vladikavkaz / Dzaeudžyqaew: Abaev Centre for Scytho-Alanic Studies 2005. Unauthorized publication - the authors did not see any proofs and did not approve the printing.

42 (113): 2000e: The Avestan language and its problems In: Nicholas Sims-Williams (Hrsg. / ed.), Indo-Iranian Languages and Peoples (Proceedings of the British Academy) 116, 165-187; Oxford: British Academy / Oxford University Press 2002.

43 (119): 2000k: Ein wenig beachtetes Element der georgischen Verbalflexion [A less noted element of Georgian verbal inflexion]. In: Bublitz, Wolfgang / Manfred von Roncador / Heinz Vater (Hrsg. / ed.), Philologie, Typologie und Sprachstruktur. Festschrift für Winfried Boeder zum 65. Geburtstag , 283-303; Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2002.

44 (120): 2000l: Early New Persian as a Medium of Spreading Islam In: Paul, Ludwig (Hrsg. / ed.), Persian Origins - Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian. Collected Papers of the Symposium, Göttingen 1999 , 31-47; Wiesbaden: Harrassowitz 2003.

45 (121): 2000m: An electronic thesaurus of Vedic texts In: Ikari, Yasuke (Hrsg. / ed.), Vedic Studies II (Conference Volume) , Kyōtō: in the press

46 (123): 2001a: Neues zu "slavisch st aus älterem pt?" ["Slavic st from older pt?": New aspects]. In: Anreiter, Peter / Ernst, Peter / Hausner, Isolde (Hrsg. / ed.), Namen, Sprachen und Kulturen. Imena, Jezika in Kulture. Festschrift für Heinz Dieter Pohl zum 60. Geburtstag , 239-256; Wien: Edition Präsens 2002.

47 (124): 2001b: Das Armenische - eine indogermanische Sprache im kaukasischen Areal [Armenian - an Indo-European language in the linguistic area of the Caucasus]. In: Meiser, Gerhard / Hackstein, Olav (Hrsg. / ed.), Sprachkontakt und Sprachwandel. Akten der XI. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft , 139-160; Wiesbaden: Reichert 2005.

48 (125): 2001c: Der TITUS-Server: Grundlagen eines multilingualen Online-Retrieval-Systems [The TITUS Server: Basics of A Multilingual Online Retrieval System]. In: Gerd Willée / Bernhard Schröder / Hans-Christian Schmitz (Hrsg. / ed.), Computerlinguistik: Was geht, was kommt? / Computational Linguistics: Achievements and Perspectives. Festschrift für Winfried Lenders Sprachwissenschaft, Computerlinguistik und Neue Medien, 4, , 81-86; Sankt Augustin: Gardez! Verlag 2002.

49 (130): 2002c: Ein Problem der idg. Pronominalflexion [A Problem of the PIE Pronominal Inflection]. In: Adam Hyllested, Anders Richardt Jørgensen, Jenny Helena Larsson, Thomas Olander (Hrsg. / ed.), Per aspera ad asteriscos. Studia Indogermanica in honorem Jens Elmegård Rasmussen , 155-165; Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 2004.

50 (131): 2002d: Neue Wege zur georgischen Lexikographie [New Ways Towards Georgian Lexicography]. In: Winfried Boeder (Hrsg. / ed.), Kaukasische Sprachprobleme , 143-164; Oldenburg: Bibliotheks- und Informationssystem der Universität (BIS) 2003.

51 (132): 2003a: Iranians and Iranian Languages in Ancient Georgia In: Sakhokia, Maia (Hrsg. / ed.), Indo-Iranica et Caucasica. Studies Volume in Honour of Prof. Mzia Andronik'ashvili Perspective - XXI / P'ersp'ekt'iva - XXI, 6) , 106-113; Tbilisi: Ena da k'ult'ura 2004.

52 (134): 2003c: Ein iranischer Personenname in kaukasisch-albanischer Nebenüberlieferung [An Iranian Personal Name transmitted by the Caucasian Albanians]. In: Peter Anreiter, Marialuise Haslinger, Heinz Dieter Pohl (Hrsg. / ed.), Artes et Scientiae. Festschrift für Ralf-Peter Ritter zum 65. Geburtstag , 107-120; Wien: Edition Praesens 2004.

53 (138): 2003g: Fritz, Sonja / Gippert, Jost: Armeno-Ossetica. Zum historischen Hintergrund des Nartenepos [Armeno-Ossetica. On the historical background of the Nartic epic]. In: Kazansky, N.N. (Hrsg. / ed.), Hrdā́ Mánasā. Sbornik statej k 70-letiju so dnja roždenija professora Leonarda Georgieviča Gercenberga / Studies presented to Professor Leonard G. Herzenberg on the occasion of his 70-birthday , 385-420; Sankt-Peterburg: Nauka 2005.

54 (145): 2003n: Gippert, Jost / Erdal, Marcel / Voßen, Rainer: Sentence types and sentence structures. Preface. Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF) 58/1, 3-4; Berlin: Akademie-Verlag 2005.

55 (146): 2003o: Sanskrit as a Medium of Maldivian Buddhism In: Göhler, Lars (Hrsg. / ed.), Indische Kultur im Kontext. Rituale, Texte und Ideen aus Indien und der Welt. Festschrift für Klaus Mylius Beiträge zur Indologie, 40) , 213-220 und 487-488; Wiesbaden: Otto Harrassowitz 2005.

56 (148): 2004a: Fritz, Sonja / Gippert, Jost: Onomastica Nartica: Soslan - Sozyryqo In: Haug, Dag / Welo, Eirik (Hrsg. / ed.), Haptačahaptāitiš. Festschrift for Fridrik Thordarson on the occasion of his 77th birthday , 73-89; Oslo: Novus forlag 2005.

57 (149): 2004b: Baltisches Textmaterial in der TITUS-Datenbank [Baltic text materials in the TITUS data base]. In: Gelumbeckaite, Jolanta / Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), Das Baltikum im sprachgeschichtlichen Kontext der europäischen Reformation Bibliotheca Archivi Lithuanici, 4) , 88-110; Vilnius: Lietuviu kalbos instituto leidykla 2005.

58 (151): 2005a: Armeno-Albanica In: Schweiger, Günter (Hrsg. / ed.), Indogermanica. Festschrift Gert Klingenschmitt. Indische, iranische und indogermanische Studien … , 155-165; Taimering: Schweiger VWT-Verlag 2005.

59 (152): 2005b: Albano-Iranica In: Macuch, Maria / Maggi, Mauro / Sundermann, Werner (Hrsg. / ed.), Iranian Languages and Texts from Iran and Turan. Ronald E. Emmerick Memorial Volume , 99-108; Wiesbaden: Harrassowitz 2007.

60 (153): 2005c: Endangered Caucasian Languages in Georgia. Linguistic Parameters of Language Endangerment. In: Harrison, David K. / Rood, David S. / Dwyer, Arienne (Hrsg. / ed.), Lessons from Documented Endangered Languages Typological Studies in Languages, 78) , 159-194; Amsterdam: Benjamins 2008.

61 (154): 2005d: Gelumbeckaite, Jolanta / Gippert, Jost: Einleitung [Introduction]. In: Gelumbeckaite, Jolanta / Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), Das Baltikum im sprachgeschichtlichen Kontext der europäischen Reformation Bibliotheca Archivi Lithuanici, 4) , 9-15; Vilnius: Lietuviu kalbos instituto leidykla 2005.

62 (156): 2005f: Linguistic documentation and the encoding of textual materials In: Gippert, Jost / Himmelmann, Nikolaus P. / Mosel, Ulrike (Hrsg. / ed.), Essentials of Language Documentation Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 178) , 337-361; Berlin: Mouton - de Gruyter 2006. Span. Ausgabe / Spanish edition: Bases de la documentación lingüística, ed. John B. Haviland / José Antonio Farfán, Mexico: Instituto Nacional de Lenguas Indigenas, 2007 (=2007f), 387-414

63 (159): 2006b: Narcotica Nartica II In: Ritter, Markus / Kauz, Ralph / Hoffmann, Birgitt (Hrsg. / ed.), Iran und iranisch geprägte Kulturen. Studien zum 65. Geburtstag von Bert G. Fragner Beiträge zur Iranistik, 27) , 415-426; Wiesbaden: Reichert 2008.

64 (160): 2006c: Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana: Language Endangerment in the Caucasus. A Case Study from Georgia. Saprtxis c'inaše mq'opi enebi k'avkasiaši. In: K'art'ozia, Aleksandre (Hrsg. / ed.), Guram K'art'ozia 75 / Guram Kartozia 75 Kartvelologiuri bibliotek'a / Kartvelological Library, 11) , 155-170; Tbilisi: Sezani 2009.

65 (163): 2007c: The “Bun-Turks” in Ancient Georgia In: Bläsing, Uwe / Arakelova, Victoria / Weinreich, Matthias (Hrsg. / ed.), Studies on Iran and The Caucasus. Presented to Prof. Garnik S. Asatrian on the Occasion of his 60th birthday , 25-43; Leiden / Boston: Brill 2015.

66 (164): 2007d: Sprachliche Morphologie digitalisiert [Linguistic morphology digitized]. Chatreššar 2009, 35-62; Praha: Charles University 2009.

67 (165): 2007e: Fritz, Sonja / Gippert, Jost: Bergland unter [Uplands under water]. In: Huber, Brigitte / Volkart, Marianne / Widmer, Paul / Schwieger, Peter (Hrsg. / ed.), Chomolangma, Demawend und Kasbek. Festschrift für Roland Bielmeier , 423-436; Halle / Saale: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies 2008.

68 (166): 2007f: Gippert, Jost / Himmelmann, Nikolaus P. / Mosel, Ulrike: La documentación lingüística y la codificación de textos [Span. Ausgabe von / Spanish edition of:] Linguistic documentation and the encoding of textual materials (2005f). In: Haviland, John B. / Farfán, José Antonio (Hrsg. / ed.), Bases de la documentación lingüística , 387-414; Mexico: Instituto Nacional de Lenguas Indigenas 2007.

69 (171): 2008a: An etymological trifle In: Sundermann, Werner / Hintze, Almut / de Blois, François (Hrsg. / ed.), Exegisti monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams Iranica, 17) , 127-140; Wiesbaden: Harrassowitz 2009.

70 (173): 2008c: Die Bedeutung des Tocharischen für die Indogermanistik [The importance of Tocharian for Indo-European Studies]. In: Kasai, Yukiyo / Yakup, Abdurishid / Durkin-Meisterernst, Desmond (Hrsg. / ed.), Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Symposium anlässlich des 100. Jahrestages der Entzifferung des Tocharischen, Berlin 3. und 4. April 2008 Silk Road Studies, 17) , 17-36; Turnhout: Brepols 2013.

71 (176): 2009a: Echos aus dem Kaukasus. Zur Typologie von „Echofragen“ [Echos from the Caucasus. Towards a Typology of Echo Questions]. In: Kappler, Matthias / Kirchner, Mark / Zieme, Peter (Hrsg. / ed.), Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi, 49) , 353-378; Istanbul: Pandora 2010.

72 (177): 2009b: Venis kartuli p'alimpsest'i [The Georgian Palimpsest of Vienna]. In: Chantladze, Iza / Soselia, Ether / Mgeladze, Nugzar (Hrsg. / ed.), Lingvok'ulturologiuri dziebani / Linguocultural Researches. P'irveli saertašoriso k'onperencia lingvok'ult'urologiasa da antrop'ologiaši / First Linguocultural and Anthropological International Conference , 120-138; Batumi: Shota Rustaveli State University Press Batumi 2011.

73 (180): 2009e: Gippert, Jost / Outtier, Bernard: Fragments de l’Evangile de Luc dans le Maténadaran [Fragments of the Gospel of Luke in the Matenadaran]. Ist'oriani. Samecniero k'rebuli, midzġvnili Roin Met'revelis dabadebis 70 c'listavisadmi , 584-603; Tbilisi: Art'anuǯi 2009.

74 (182): 2009g: New Prospects in the Study of Old Georgian Palimpsests [Conference Volume] , (17 pp.); Tbilisi: 2010. in the press

75 (187): 2010d: Gippert, Jost / Schulze, Wolfgang: The Caucasian Albanian Script In: Daniels, Peter (Hrsg. / ed.), The World's Writing Systems (2nd edition) , (17 pp.); Oxford: Oxford University Press 2010. in the press

76 (188): 2010e: Hexaplaric material in the Albano-Armenian palimpsests from Mt. Sinai In: Čitunašvili, Dali (red.) (Hrsg. / ed.), Caucasus between East and West. Historical and Philological Studies in Honour of Zaza Aleksidze / K'avk'asia aġmosavletsa da dasavlets šoris. Ist'oriul-pilologiuri dziebani midzġvnili Zaza Aleksidzis dabadebis 75 c'listavisadmi , 205-211; Xelnac'erta erovnuli cent'ri 2012.

77 (189): 2010f: The linguistic background of Caucasian Albanian literacy In: Tomelleri, Vittorio Springfield / Topadze, Manana / Lukianowicz, Anna / Rumjancev, Oleg (Hrsg. / ed.), Languages and Cultures in the Caucasus. Papers from the International Conference "Current Advances in Caucasian Studies" Macerata, January 21-23, 2010 Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, 16) , 3-21; München / Berlin: Otto Sagner 2011.

78 (191): 2010h: Sprachwandel und Rekonstruktion - Perspektiven und Grenzen der Heuristik In: Hettrich, Heinrich (Hrsg. / ed.), Die Ausbreitung des Indogermanischen , (15 pp.); Wiesbaden: Reichert ?. in the press

79 (199): 2010p: Önsöz [in: Daimi Cengiz, Dizeleriyle tarihe tanık Dersim Şairi Sey Qaji (1860-1936)] [Preface] [in: Daimi Cengiz, Dizeleriyle tarihe tanık Dersim Şairi Sey Qaji (1860-1936)]. 13; İstanbul: Horasan Yayınları 2010.

80 (201): 2011b: The script of the Caucasian Albanians in the light of the Sinai palimpsests In: Seibt, Werner / Preiser-Kapeller, Johannes (Hrsg. / ed.), Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen. The Creation of the Caucasian Alphabets as Phenomenon of Cultural History. Referate des Internationalen Symposiums (Wien, 1.-4. Dezember 2005) Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, hrsg. v. Peter Soustal und Christian Gastgeber, 28) , 39-50; Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011.

81 (202): 2011c: Fragments of St. John's Gospel in the Language of the Caucasian Albanians In: Amphoux, Christian-B. / Elliott, J. Keith / Outtier, Bernard (Hrsg. / ed.), Textual Research on the Psalms and Gospels. / Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles Supplements to Novum Testamentum, 142) , 237-244; Leiden / Boston: Brill 2012.

82 (203): 2011d: O en arši anarxos loġos - Greek Verses in Georgian Disguise In: Den Heijer, Johannes / Schmidt, Andrea / Pataridze, Tamara (Hrsg. / ed.), Scripts Beyond Borders. A Survey of Allographic Traditions in the Euro.Mediterranean World Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain, 62) , 555-601; Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste / Peeters 2014.

83 (204): 2011e: Of Victuals and Wages in Old Georgian In: Schönle, Andreas / Makarova, Olga / Hicks, Jeremy (Hrsg. / ed.), When the Elephant Broke Out of the Zoo. A Festschrift for Donald Rayfield Stanford Slavic Studies, 39) , 193-222; Stanford: Stanford University 2012.

84 (205): 2011f: Mravaltavi – A Special Type of Old Georgian Multiple-Text Manuscripts In: Friedrich, Michael / Schwarke, Cosima (Hrsg. / ed.), One-Volume Libraries: Composite and Multiple-Text Manuscripts Studies in Manuscript Cultures, 9) , 47-92; Berlin / Boston: de Gruyter 2016.

85 (207): 2011h: Language-specific encoding in endangered language corpora In: Frank Seifart, Geoffrey Haig, Nikolaus P. Himmelmann, Dagmar Jung, Anna Margetts, Paul Trilsbeek (Hrsg. / ed.), Potentials of Language Documentation: Methods, Analyses, and Utilization Language Documentation & Conservation Special Publication, 3) , 17-24; Honolulu, Hawaii: University of Hawai'i Press 2012. Online access; Online access (handle)

86 (208): 2011j: The Albanian Gospel Manuscript - New Findings Research Papers of the International scientific conference "The Place and Role of Caucasian Albania in the History of Azerbaijan and Caucasus" , 55-64; Baku: Nacional'naja Akademija Aviacii 2012. Azerbaijanian title of the volume: Qafqaz Albaniyasının Azǝrbaycan vǝ Qafqazın Tarixindǝ yeri vǝ rolu. Beynǝlxalq elmi konfrasnının ǝsǝrlǝri. - Russian title of the volume: Труды Международной конференции "Место и роль Кавказской Албании в истории Азербайджана и Кавказа, посвящается 75-летию член-корреспондента НАНА Ф. Дж. Мамедовой. - Unauthorized publication - the author did not see any proofs and did not approve the printing.

87 (209): 2011k: Nochmals zur Bauinschrift von Bolnisi [The building inscription of Bolnisi revisited]. In: Reineck, Natia / Rieger, Ute (Hrsg. / ed.), Kaukasiologie heute. Festschrift für Heinz Fähnrich zum 70. Geburtstag , 155-182; Jena: Buchverlag König, Greiz/Thür. 2015.

88 (212): 2012c: Aristar-Dry, Helen / Drude, Sebastian / Windhouwer, Menzo / Gippert, Jost / Nevskaya, Irina: Rendering Endangered Lexicons Interoperable through Standards Harmonization: The RELISH Project In: Calzolari, Nicoletta / Choukri, Khalid / Declerck, Thierry / Uğur Doğan, Mehmet / Maegaard, Bente / Mariani, Joseph / Odijk, Jan / Piperidis, Stelios (Hrsg. / ed.), Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). European Language Resources Association (ELRA), Istanbul, Turkey, May 23-25, 2012 , 766-770; online: LREC 2012. Online access

89 (213): 2012d: Windhouwer, Menzo / Petro, Justin, Nevskaya, Irina / Aristar-Dry, Helen / Gippert, Jost: Creating a Serialization of LMF: The Experience of the RELISH Project In: Francopoulo, Gil (Hrsg. / ed.), LMF: Lexical Markup Framework, Theory and Practice , 215-226; London: Iste / Wiley 2013. Online access; Online access: DOI

90 (219): 2013e: An Outline of the History of Maldivian Writing In: Chen, Shu-Fen / Slade, Benjamin (Hrsg. / ed.), Grammatica et verba. Glamor and verve. Studies in South Asian, historical, and Indo-European linguistics in honor of Hans-Henrich Hock on the occasion of his seventy-fifth birthday , 81-98; Ann Arbor, Mich. / New York: Beech Stave Press 2013.

91 (220): 2013f: Zum Namen des Berges Ipf [The name of the Ipf mountain]. In: Krause, Rüdiger (Hrsg. / ed.), Neue Forschungen zum frühkeltischen Fürstensitz auf dem Ipf Frankfurter Archäologische Schriften, 24) , 51-69; Bonn: Dr. Rudolf Habelt 2014.

92 (221): 2013g: New Perspectives of (Multi-)Spectral Manuscript Analysis In: Brockmann, Christian / Deckers, Daniel / Koch, Lutz / Valente, Stefano (Hrsg. / ed.), Handschriften- und Textforschung heute. Zur Überlieferung der griechischen Literatur. Festschrift für Dieter Harlfinger aus Anlass seines 70. Geburtstages Serta Graeca, 30) , 165-176; [331-350]; Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert 2014.

93 (222): 2013h: The Georgian Hagiorites and their Impact on the Centres of Georgian Eruditeness In: Muskhelishvili, David (Hrsg. / ed.), Georgian Athonites and Christian Civilization Religion and Spirituality, , 75-83; New York: Nova Publishers 2013.

94 (223): 2013i: An unusual account of the Miʿrāǧ In: Ragagnin, Elisabetta / Wilkens, Jens (Hrsg. / ed.), Kutadgu Nom Bitig. Festschrift für Jens Peter Laut zum 60. Geburtstag Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, 87) , 163-182; Wiesbaden: Harrassowitz 2015.

95 (225): 2014b: Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana: Šota Rustaveli und sein Epos [Shota Rustaveli and his epic]. In: Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana (Hrsg. / ed.), Schota Rusthaweli, Der Recke im Tigerfell. Altgeorgisches Poem. Deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert , 5-17; Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert 2014. Excerpt

96 (227): 2014d: Der Fälschung auf der Spur. Inschriften und Handschriften unter der Lupe [On the trail of forgery. Inscriptions and manuscripts scrutinized]. In: Amelung, Iwo (Hrsg. / ed.), Original, Adaption, (Ver-)Fälschung , 22-25; Frankfurt / Main: Goethe-Universität, Dekanat FB 09 2014.

97 (228): 2014e: Gippert, Jost / Tandashvili, Manana: Structuring a diachronic corpus. The Georgian National Corpus project In: Gippert, Jost / Gehrke, Ralf (Hrsg. / ed.), Historical Corpora. Challenges and Perspectives Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache / Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language, 5) , 305-322; Tübingen: Narr 2015.

98 (229): 2014f: Preface In: Gippert, Jost / Gehrke, Ralf (Hrsg. / ed.), Historical Corpora. Challenges and Perspectives Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache / Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language, 5) , 9-12; Tübingen: Narr 2015.

99 (231): 2014h: Digital Approaches to Oriental Manuscript Studies In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 12-27; Hamburg: ComSt 2015. Online access

100 (232): 2014i: Caucasian Albanian Manuscripts In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 43; Hamburg: ComSt 2015. Online access

101 (233): 2014j: Georgian Manuscripts In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 49-51; Hamburg: ComSt 2015. Online access

102 (234): 2014k: Georgian Codicology In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 175-186; Hamburg: ComSt 2015. Online access

103 (235): 2014l: Mengozzi, Alessandro / Macé, Caroline / Bausi, Alessandro / Gippert, Jost / Sels, Lara: Textual Criticism and Text Editing. Introduction In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 321-327; Hamburg: ComSt 2015. Online access

104 (236): 2014m: Palimpsests of Caucasian Provenance. Reflections on Diplomatic Editing In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 403-410; Hamburg: ComSt 2015. Online access

105 (237): 2014n: Gippert, Jost / Outtier, Bernard: Catalogues of Georgian Manuscripts In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 487-489; Hamburg: ComSt 2015. Online access

106 (238): 2014o: Catalogues and Cataloguing of Oriental Manuscripts in The Digital Age In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 531-537; Hamburg: ComSt 2015. Online access

107 (239): 2014p: Bausi, Alessandro / Gippert, Jost: General Introduction In: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold (Hrsg. / ed.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction , 1-11; Hamburg: ComSt 2015. Online access

108 (242): 2014r: Zur Überlieferungsgeschichte der Kartvelsprachen. 2. Frühe Zeugnisse des georgischen Wortakzents [The history of written tradition in the South Caucasian languages. 2. Early testimonies of the Georgian word accent]. In: Hauenschild, Ingeborg / Kappler, Matthias / Kellner-Heinkele, Barbara (Hrsg. / ed.), Eine hundertblättrige Tulpe — Bir ṣadbarg lāla. Festgabe für Claus Schönig Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Türkvölker, 22) , 87-104; Berlin: Klaus Schwarz Verlag 2016.

109 (244): 2014t: The Albanian Inscriptions Revisited In: The European Azerbaijan Society (Hrsg. / ed.), Religions in the Caucasus. A collection of essays and articles , 75-87; Baku: TEAS Press 2016. The author did not see any proofs and did not approve the printing

110 (245): 2014u: Onomastica Irano-Iberica II. The Name of a Zoroastrian "Bishop". In: Hintze, Almut / Durkin-Meisterernst, Desmond / Naumann, Claudius (Hrsg. / ed.), A Thousand Judgements. Festschrift for Maria Macuch , 141-160; Wiesbaden: Harrassowitz 2019.

111 (247): 2015b: Albano-Iranica II: Avestan ⁺āfše. Acta Iranica 57, 185-193; Leuven: Peeters 2016.

112 (248): 2015c: Vorwort [Preface]. In: Tandaschwili, Manana / Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), Guram Odischaria, Der Pass der Flüchtlinge , 7-15; Wiesbaden: Reichert Verlag 2015.

113 (250): 2015e: Towards a Corpus Caucasicum. Building a corpus from unstructured data Corpus Caucasicum-is šesaxeb. K'orp'usis ageba arast'rukt'uruli masalidan. In: Jikia, Marika (Hrsg. / ed.), T'ip'ologiuri dziebani / Typological Investigations 7, 149-165; Tbilisi: Georgian Academic Book 2015.

114 (251): 2015f: Zum werden-Passiv im Gotischen [On the Gothic wairþan passive]. In: Neri, Sergio / Schuhmann, Roland / Zeilfelder, Susanne unter Mitarbeit von Satoko Hisatsugi (Hrsg. / ed.), »dat ih dir it nu bi huldi gibu«. Linguistische, germanistische und indogermanistische Studien Rosemarie Lühr gewidmet , 135-145; Wiesbaden: Reichert 2016.

115 (253): 2016a: Complex Morphology and its Impact on Lexicology: the Kartvelian Case Lexicography and Linguistic Diversity. Proceedings of the XVII EURALEX International Congress, 6 – 10 September, 2016 , 16-36; Tbilisi: Tbilisi University Press 2016. Online version of the Proceedings

116 (255): 2016c: Armeno-Albanica II Exchanging doves. In: Hansen, Bjarne Simmelkjær Sandgaard / Hyllested, Adam / Jørgensen, Anders Richardt / Kroonen, Guus / Larsson, Jenny Helena / Nielsen Whitehead, Benedicte / Olander, Thomas / Mosbæk Søborg, Tobias (Hrsg. / ed.), Usque ad radices. Indo-European studies in honour of Birgit Anette Olsen Copenhagen Studies in Indo-European, 8) , 179-192; Copenhagen: Museum Tusculanum Press 2017.

117 (256): 2016d: A Homily Attributed to John Chrysostom (CPG 4640) in a Georgian Palimpsest In: Barone, Francesca P. / Macé, Caroline / Ubierna, Pablo A. (Hrsg. / ed.), Philologie, herméneutique et histoire des textes entre Orient et Occident. Mélanges en hommage à Sever J. Voicu Instrumenta Patristica et Medievalia, 73) , 895-927; Turnhout: Brepols 2017.

118 (260): 2017c: Sound Systems in Diachrony Sibilants and Affricates in Udi. In: Beyer, Klaus / Boden, Gertrud / Köhler, Bernhard / Zoch, Ulrike (Hrsg. / ed.), Linguistics across Africa. Festschrift for Rainer Vossen , 113-132; Köln: Rüdiger Köppe Verlag 2018.

119 (265): 2018e: A Middle Iranian Word Denoting an Office-Holder Farnah. Indo-Iranian and Indo-European Studies in Honor of Sasha Lubotsky , 43-54; Ann Arbor / New York: Beech Stave Press 2018.

120 (266): 2018f: An Early Witness of the Armenian Lectionary In: Outtier, Bernard / Horn, Cornelia B. / Lourie, Basil / Ostrovsky, Alexey (Hrsg. / ed.), Armenia between Byzantium and the Orient Texts and Studies in Eastern Christianity, 16) , 97-111; Leiden / Boston: Brill 2020.

121 (267): 2018g: Georgian In: Kulik, Alexander / Boccaccini, Gabriele / DiTommaso, Lorenzo / Hamidović, David / Stone, Michael E,. With the assistance of Jason M. Zurawski (Hrsg. / ed.), A Guide to Early Jewish Texts and Traditions in Christian Transmission , 165-194; New York: Oxford University Press 2019.

122 (268): 2019a: Svan Materials in a Georgian Manuscript of Mt. Athos (Preliminary Remarks) Ġvac̣li (P̣ropesori Iza Čantlaʒe 80 c̣lisaa) , 323-326; Tbilisi: Georgian National Academy of Sciences / Arnold Chikobava Institute of Linguistics / Ilia State University 2019.

123 (269): 2019b: Izoldiani Ġvac̣li (P̣ropesori Iza Čantlaʒe 80 c̣lisaa) , 6; Tbilisi: Georgian National Academy of Sciences / Arnold Chikobava Institute of Linguistics / Ilia State University 2019.

124 (271): 2019d: New Light on the Caucasian Albanian Palimpsests of St. Catherine’s Monastery In: Rapp, Claudia (Hrsg. / ed.), New Light on Old Manuscripts: Recent Advances in Palimpsest Studies Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, 45 / Denkschriften der phil.-hist. Klasse, 547) , 187-215; Vienna: Austrian Academy of Sciences Press 2023. Online version; Online version of the volume

125 (272): 2019e: Georgian-Armenian contacts in Tao-Klarjeti In: Rapp, Claudia / Bonfiglio, Emilio / Mitsiou, E. (Hrsg. / ed.), Language Multiplicity in Byzantium and Beyond , forthc..

126 (274): 2020b: The Georgian Tradition In: Macé, Caroline / Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), The multilingual Physiologus: Studies in the oldest Greek recension and its translations Instrumenta Patristica et Mediaevalia, 84) , 305-350 + 407-409 + 454-457 + 532-535 + 11 figures; Turnhout: Brepols 2021. Main part, online access (DOI); Part 2: Pelican, online access (DOI); Part 2: Panther, online access (DOI)

127 (275): 2020c: Old Georgian In: Koryakov, Yuri / Lander, Yuri / Maisak, Timur (Hrsg. / ed.), Handbook of Caucasian Languages , Berlin / Boston: de Gruyter forthc..

128 (279): 2020g: Macé, Caroline / Gippert, Jost: Preface In: Macé, Caroline / Gippert, Jost (Hrsg. / ed.), The multilingual Physiologus: Studies in the oldest Greek recension and its translations Instrumenta Patristica et Mediaevalia, 84) , 15-25; Turnhout: Brepols 2021. Online access: DOI

129 (282): 2020j: Identifying Fakes. Three Case Studies with Examples from Different Types of Written Artefacts. In: Michel, Cécile / Friedrich, Michael (Hrsg. / ed.), Fakes and Forgeries of Written Artefacts from Ancient Mesopotamia to Modern China Studies in Manuscript Cultures, 20) , 269-285; Berlin / Boston: de Gruyter 2020. Extended English Version of 2014d. - Online version of the volume, online version of the article.

130 (284): 2020l: Schulze, Wolfgang / Gippert, Jost: Caucasian Albanian In: Koryakov, Yuri / Lander, Yuri / Maisak, Timur (Hrsg. / ed.), Handbook of Caucasian Languages , Berlin / Boston: de Gruyter forthc..

131 (287): 2020o: Geleitwort zu: Klaus Mylius, Vergleichende Grammatik der literarischen Prākṛt-Sprachen In: Kapp, Dieter B. (Hrsg. / ed.), Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen, 34) , ix-x; Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2021.

132 (288): 2020p: Hidden Colophons In: Quenzer, Jörg B. (Hrsg. / ed.), Exploring Written Artefacts: Objects, Methods, and Concepts Studies in Manuscript Cultures, 25) , 647-665; Berlin: de Gruyter Mouton 2021. Online access: DOI

133 (289): 2021a: A New Treasure of Khanmeti Forms In: Kolbaia, David (Hrsg. / ed.), Caucasica Antiqua et Christiana , 97-113; Warsaw: Faculty of Oriental Studies, University of Warsaw 2021.

134 (292): 2021d: Old Georgian barsabon-i In: Chitunashvili, Dali / Aleksidze, Nikoloz / Gaprindashvili, Khatuna / Grdzelishvili, Lana / Dundua, Natia / Menteshashvili, Sopiko / Khositashvili, Irma (Hrsg. / ed.), The Caucasus between East and West. Historical and Philological Studies in Honour of Zaza Aleksidze / Ḳavḳasia aġmosavletsa da dasavlets šoris. Isṭoriul-pilologiuri ʒiebani miʒġvna Zaza Aleksiʒis dabadebis 85 clistavisadmi 2, 179-196; Tbilisi: Ḳorneli Ḳeḳeliʒis saxelobis Sakartvelos xelnacerta erovnuli cenṭri 2021.

135 (293): 2021e: Preface In: Chitunashvili, Dali / Aleksidze, Nikoloz / Gaprindashvili, Khatuna / Grdzelishvili, Lana / Dundua, Natia / Menteshashvili, Sopiko / Khositashvili, Irma (Hrsg. / ed.), The Caucasus between East and West. Historical and Philological Studies in Honour of Zaza Aleksidze / Ḳavḳasia aġmosavletsa da dasavlets šoris. Isṭoriul-pilologiuri ʒiebani miʒġvna Zaza Aleksiʒis dabadebis 85 clistavisadmi 2, 11-13; Tbilisi: Ḳorneli Ḳeḳeliʒis saxelobis Sakartvelos xelnacerta erovnuli cenṭri 2021.

136 (295): 2022a: The Protevangelium of James in Georgian In: Dorfmann-Lazarev, Igor (Hrsg. / ed.), Sharing Myths, Texts and Sanctuaries in the South Caucasus. Apocryphal Themes in Literatures, Arts and Cults from Late Antiquity to the Middle Ages Studies in Early Christian Apocrypha, 19) , 122-166; Leuven/Paris/Bristol: Peeters 2022.

137 (299): 2022e: The Textual Heritage of Caucasian Albanian In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , 95-166; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

138 (300): 2022f: Gippert, Jost / Schulze, Wolfgang: The Language of the Caucasian Albanians In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , 167-230; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

139 (301): 2022g: Schulze, Wolfgang / Gippert, Jost: Caucasian Albanian and Modern Udi In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , 231-260; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

140 (302): 2022h: Dum-Tragut, Jasmine / Gippert, Jost: Caucasian Albania in Medieval Armenian Sources (5th–13th Centuries) In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , 33-94; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

141 (303): 2022i: The Gate of Ganja In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , 571-580; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

142 (304): 2022j: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine: Preface In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , v-ix; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

143 (305): 2022k: General References In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , 611-674; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

144 (306): 2022l: Indexes In: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine (Hrsg. / ed.), Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , 675-735; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

145 (308): 2022n: Hadrian the Coward. A Misunderstanding and Some Automatisms in the Translation from Greek into Georgian. In: Agrigoroaei, Vladimir / Sasu, Ileana (Hrsg. / ed.), Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period Biblia Vernacula, 1) , 191-200; Turnhout: Brepols 2023. Online access: DOI

146 (309): 2022o: Tracing Translation Models. The Case of Caucasian Albanian. In: Agrigoroaei, Vladimir / Sasu, Ileana (Hrsg. / ed.), Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period Biblia Vernacula, 1) , 97-107; Turnhout: Brepols 2023. Online access: DOI

147 (315): 2023e: A zoological riddle from Medieval Georgia In: Mühlfried, Florian (Hrsg. / ed.), Languages and Cultures of the Caucasus. A Festschrift for Kevin Tuite Folia Caucasica, 6) , 85-103; Wiesbaden: Reichert 2024.

148 (317): 2023g: Written Artefacts from the Maldives: 1,500 Years of Mixing Languages and Scripts In: Sövegjártó, Szilvia / Vér, Márton (Hrsg. / ed.), Exploring Multilingualism and Multiscriptism in Written Artefacts Studies in Manuscript Cultures, 38) , 13-40; Berlin/Boston: de Gruyter 2024. Online access: DOI

149 (318): 2023h: Ephrem the Minor’s Preface Revisited In: Macé, Caroline (Hrsg. / ed.), Organising a Literary Corpus in the Middle Ages: The Corpus Nazianzenum and the Corpus Dionysiacum Instrumenta Patristica et Mediaevalia, 96) , 585-597; Turnhout: Brepols 2024. Online access: DOI; PDF

150 (322): 2024d: Palimpsests from the Caucasus: Two Case Studies In: Gippert, Jost / Maksimczuk, José / Sargsyan, Hasmik (Hrsg. / ed.), Palimpsests and Related Phenomena across Languages and Cultures Studies in Manuscript Cultures, 42) , 253-281; Berlin / Boston: De Gruyter 2025. Online access: DOI

151 (323): 2024e: Mohammed, Hussein / Jampour, Mahdi / Gippert, Jost: Inpainting with Generative AI: A Significant Step towards Automatically Deciphering Palimpsests In: Gippert, Jost / Maksimczuk, José / Sargsyan, Hasmik (Hrsg. / ed.), Palimpsests and Related Phenomena across Languages and Cultures Studies in Manuscript Cultures, 42) , 535-545; Berlin / Boston: De Gruyter 2025. Online access: DOI

152 (324): 2024f: Removed and Rewritten: Palimpsests and related phenomena from a cross-cultural perspective In: Gippert, Jost / Maksimczuk, José / Sargsyan, Hasmik (Hrsg. / ed.), Palimpsests and Related Phenomena across Languages and Cultures Studies in Manuscript Cultures, 42) , 1-20; Berlin / Boston: De Gruyter 2025. Online access: DOI

Zeitschriftenaufsätze / Articles

1 (6): 1981: Zur Dativ-Apposition im Deutschen [Appositional datives in German]. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 103 (1981), 31-63; Tübingen: 1981.

2 (8): 1983a: Das Nominativ-Objekt des Infinitivs [The nominative object of the infinitive]. Die Slawischen Sprachen 4 (1983), 13-24; 1983.

3 (9): 1983b: Gippert, Jost / Fritz, Sonja: Wyryzmægs Eselsritt. Zum kulturellen Hintergrund einer ossetischen Nartensage [Wyryzmægs ride on a donkey. The cultural background of an Ossetic Nartic tale]. Acta Orientalia (Hung.) 38 (1984), 171-185; Budapest: 1984. Reprinted in: Nartamongae 10, 2013, 110-126.

4 (10): 1983c: Ein indo-iranischer Infinitiv des Mediopassivs? [An Indo-Iranian infinitive of the medio-passive voice?]. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 43 (1984), 25-44; München: 1984.

5 (11): 1983d: Zum "prädikativen" Infinitiv [The so-called "predicative" infinitive]. Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 97 (1984), 205-220; 1984.

6 (12): 1984a: Zur historischen Onomastik des Georgischen [Historical onomastics of Georgian]. Georgica 7 (1984), 37-42; 1984.

7 (13): 1984b: Verbum dicendi + Infinitiv im Indoiranischen [Verbum dicendi + infinitive in Indo-Iranian]. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 44 (1985), 29-57; 1985.

8 (15): 1985a: Georgische Quellen zur bulgarischen Geschichte [Georgian sources of Bulgarian historiography]. Die Slawischen Sprachen 8 (1985), 53-83; 1985.

9 (20): 1986d: Zur Metrik der Gathas [Gathic metrics]. Die Sprache 32/2 (1986 [1988]), 257-275; 1986 [1988].

10 (22): 1986f: Old Armenian and Caucasian Calendar Systems [I.] Annual of Armenian Linguistics 8 (1987), 63-72; 1987.

11 (23): 1987a: Old Armenian and Caucasian Calendar Systems II.: Armenian hoṙi and sahmi The Journal of the Society for the Study of Caucasia 1 (1989), 1-14; Chicago: 1989.

12 (24): 1987b: Old Armenian and Caucasian Calendar Systems [III.]: The Albanian Month Names Annual of Armenian Linguistics 9 (1988), 35-46; 1988.

13 (25): 1987c: Zu den sekundären Kasusaffixen des Tocharischen [The secondary case endings of Tocharian]. Tocharian and Indoeuropean Studies 1 (1987), 22-39; Reykjavík: 1987.

14 (28): 1989a: Zur christlichen Terminologie in den südkaukasischen Sprachen [Christian terminology in South Caucasian languages]. Die Slawischen Sprachen 17 (1989), 13-35; 1989.

15 (30): 1990a: Towards a New Edition of the Ogam Inscriptions Celtic Cultures Newsletter Aug. (1990), 73-74; Galway: 1990.

16 (47): 1992f: Report on a conference about the Use of Computers in Comparative Linguistics Languages of the World 4 (= 2/1992) (1992), 56; Schleissheim: Lincom 1992.

17 (49): 1993b: Towards an automatical analysis of a translated text and its original. The Persian epic of Vīs u Rāmīn and the Georgian Visramiani Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 1 (1994 [1995]), 21-59; Prag: Enigma 1994 [1995].

18 (50): 1993c: Zur Überlieferungsgeschichte der südkaukasischen Sprachen. 1. Die frühe Bezeugung eines megrelischen Wortes [The history of written tradition in the South Caucasian languages. 1. An early attested Megrelian word]. Georgica 17 (1994), 85-99; 1994.

19 (51): 1993d: Zur indogermanistischen Ausbildung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts [An Indo-Europeanist's education in the second half of the 19th century]. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 54 (1993 [1994]), 65-121; 1993 [1994].

20 (57): 1994c: Physiologus. Die Verarbeitung antiker Naturmythen in einem frühchristlichen Text [Physiologus. The treatment of antique myths concerning nature in an early Christian text]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 3 (1997 [1998]), 161-177; Prag: Enigma 1997 [1998].

21 (60): 1994f: Gippert, Jost / Vavroušek, Petr: Vorwort der Herausgeber [zur Zeitschrift Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica] Editors' preface [of the annual Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 1 (1994), [VII]; Prag: Enigma 1994.

22 (63): 1995c: TITUS. Das Projekt eines indogermanistischen Thesaurus [TITUS. The project of an Indo-European thesaurus]. LDV-Forum 12/2 (1995), 35-47; 1995.

23 (65): 1995e: TITUS - Von der Keilschrifttafel zur Textdatenbank [From cuneiform tablets to a text data base]. Forschung Frankfurt 4/1995 (1995), 46-56; 1995.

24 (69): 1996b: TITUS - Alte und neue Perspektiven eines indogermanistischen Thesaurus [TITUS - Old and new perspectives of an Indo-European thesaurus]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 2 (1996 [1997]), 49-76; Praha: 1996 [1997].

25 (70): 1996c: Paläographische Untersuchungen mit dem Computer [Palaeographic investigations with the computer]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 2 (1996 [1997]), 77-100; Praha: 1996 [1997].

26 (72): 1996e: Ein armenisch-kaukasischer Reigen [An Armeno-Caucasian square dance]. Acta Orientalia (Hung.) 50 (1997), 73-85; Budapest: 1997.

27 (73): 1996f: Die historische Entwicklung der Zaza-Sprache [The historical development of the Zaza language]. Ware. Pêseroka Zon u Kulturê Ma: Dımıli-Kırmanc-Zaza 10 (1996), 148-154; Baiersbronn: Ware 1996. Türkische Fassung: Ware 13, 106-113 (2000k). [Turkic version: Ware 13, 106-113 (2000k).]

28 (74): 1996g: The Use of Computers in Ancient Near Eastern Studies - State of the Art and Future Prospects [Preliminary, text-only version]. Akkadica. Périodique bimestriel de la Fondation Assyriologique Georges Dossin 99-100 (1996), 45-52; Bruxelles: 1996.

29 (75): 1996h: The Use of Computers in Ancient Near Eastern Studies - State of the Art and Future Prospects [Full version]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 2 (1996 [1997]), 235-248; Praha: 1996 [1997].

30 (76): 1996i: Tocharisch mit dem Computer - Ziele und Verfahren [Applying computers to Tocharian - aims and methods]. Tocharian and Indoeuropean Studies 7 (1997), 17-34; 1997.

31 (77): 1996j: The formation of comparatives in the history of Georgian. Part I: The prehistory of the synthetic comparatives Enatmecnierebis Sak'itxebi 1 (V) (2000), 37-45; Tbilisi: 2000.

32 (79): 1996l: Gippert, Jost / Vavroušek, Petr: Vorwort [zu Bd. 2 der Zeitschrift Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica] Editors' preface [of vol. 2 of the annual Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 2 (1996 [1997]), [VII]; Prag: Enigma 1996 [1997].

33 (83): 1997d: A New Edition of The Ogham Inscriptions: The Advantages and Limitations of Computers. In: Higgitt, John / Forsyth, Katherine / Parson, D.N. (Hrsg. / ed.), Roman, Runes and Ogham. Medieval Inscriptions in the Insular World and on the Continent , 66-78; Donington: Shaun Tyas 2001.

34 (84): 1997e: Digitization of Tocharian Manuscripts. Short notice about a new project Tocharian and Indoeuropean Studies 7 (1997), 265-266; 1997.

35 (86): 1997g: Marginalien zur Nino-Tradition [Marginal notes concerning the tradition about St. Nino]. Stimme der Orthodoxie Sonderheft: Festschrift für Fairy von Lilienfeld, 3) (1997), 126-130; Berlin: 1997.

36 (89): 1997j: C'm. Ninos legenda: Gansxvavebul c'q'arota k'vali [St. Nino's Legend: Vestiges of Its Various Sources]. Enatmecnierebis sak'itxebi 1-2 (2006), 104-122; Tbilisi: 2006. English version (PDF)

37 (91): 1998a: Digitization of Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection Manuscripta Orientalia. International Journal for oriental Manuscript Research 4/1 (1998), 49-57; St. Petersburg-Helsinki: Russian Academy of Sciences / The Institute of Oriental Studies 1998.

38 (93): 1998c: Multilingual text retrieval: Requirements and solutions [Full version]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 3 (1997 [1998]), 75-93; Prag: Enigma 1997 [1998].

39 (99): 1998i: Gippert, Jost / Martínez, Francisco Javier: Vorwort [zu Bd. 3 der Zeitschrift Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica] Editors' Preface [of vol. 3 of the annual Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica]. Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica 3 (1997 [1998]), I-II; Prag: Enigma 1997 [1998].

40 (105): 1999f: Hippologica caucasica II Enatmecnierebis sak'itxebi 3 (1999), 16-27; Tbilisi: 1999.

41 (109): 2000a: Towards an Electronic Analysis of Svan Dialectal Divergences Kartvelian Heritage 4 (2000), 134-149; Kutaisi: Kutaisi State University Press 2000.

42 (122): 2000n: Zazaca'nın tarihsel gelişimi [The historical development of the Zaza language; Turkic version]. Ware. Pêseroka Zon u Kulturê Ma: Dımıli-Kırmanc-Zaza 13 (2000), 106-113; Baiersbronn: Ware 2000. Türkische Version von: "Die historische Entwicklung der Zaza-Sprache" (1996f). [Turkic version of: "The historical development of the Zaza language" (1996f).]

43 (133): 2003b: Pretagrāha toṭaṃ bhindāmi - Magische Silben zur Abwehr von Dämonen. Die Malediven im Wandel der Sprachen und Religionen [Pretagrāha toṭaṃ bhindāmi - Magic syllables used to repulse demons. Languages and religions on the Maldive Islands]. Forschung Frankfurt 2/2003 (2003), 36-38; Frankfurt: Universität Frankfurt 2003.

44 (135): 2003d: A Glimpse into the Buddhist Past of The Maldives. I.: An Early Prakrit Inscription. Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens 48 (2004), 81-109; Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2004.

45 (136): 2003e: Die georgische Palimpsesthandschrift Cod.Vind.georg. 2 [The Georgian Palimpsest Manuscript Cod.Vind.georg. 2]. Biblos. Beiträge zu Buch, Bibliothek und Schrift 52 (2003), 31-46; Wien: Österreichische Nationalbibliothek 2003. Georgian translation: Kartuli p'alimpsest'uri xelnac'eri Cod. Vind. 2; in: Ʒveli kartuli enis k'atedris šromebi / Proceedings of the Chair of the Old Georgian Language 31, 2004, 149-161

46 (147): 2003p: Schriftgebrauch zwischen Kontinuität und Wandel. Zur Wechselwirkung zwischen Sprachgeschichte und Schriftlichkeit [Continuity and change in the use of scripts. The interplay of language history and literacy]. Die Sprache 44/2 (2004 [2005]), 173-194 und 261-269; Wien: Wiener Sprachgesellschaft 2004 [2005].

47 (150): 2004c: Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana u.a. / a.o.: Verstehen wir uns noch? Was verloren geht, wenn Sprachen sterben [Do we still understand each other? What gets lost when languages die]. Forschung Frankfurt 3-4, 2004 (2004), 28-37; Frankfurt: Universität Frankfurt 2004. Further co-authors: Voßen, Rainer / Erdal, Marcel / Nothofer, Bernd. - Cf. http://www.uni-frankfurt.de/org/ltg/admin/muk/Publikationen/FFFM/dok/forschungffm0403_2.pdf

48 (162): 2007b: The Application of Multispectral Imaging in the Study of Caucasian Palimpsests Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences / Sakartvelos mecnierebata erovnuli ak'ademiis moambe 175 / 1 (2007), 168-179; Tbilisi: Georgian Academy of Sciences 2007. PDF-version (Georgian Academy of Sciences)

49 (167): 2007g: Gippert, Jost / Schulze, Wolfgang: Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests Iran and the Caucasus 11 / 2 (2007), 201-211; Leiden / Boston: Brill 2007. Online access"

50 (168): 2007h: Zemánek, Petr / Gippert, Jost / Luschützky, Hans-Christian / Vavroušek, Petr: Preface [of: Proceedings of the International Conference Prague, November 16-17, 2007]. Chatreššar 2007 (2008), 7-8; Prague: Charles University 2008.

51 (169): 2007i: Gippert, Jost / Schmitz, Hans-Christian: Vorwort [zu Vol. 31,1-2 / 2007 von SDV] Preface [of vol. 31.1-2 / 2007 of SDV]. Sprache und Datenverarbeitung. International Journal for Language Data Processing 31,1-2 (2007), 5; Bonn: Institut für Kommunikationswissenschaft, Universität Bonn 2007.

52 (172): 2008b: K'avk'asiuri albanuri mc'ignobrobis lingvist'uri sapudzveli [The linguistic basis of Caucasian Albanian Literacy]. Logosi. Samecniero zurnali. 5 (2008), 287-297; Tbilisi: International Centre for Christian Studies at the Orthodox Church of Georgia 2008.

53 (175): 2008e: Zur dialektalen Stellung des Zazaki [The dialectal position of Zazaki]. Die Sprache 47 (2009), 77-107; Wien: Wiener Sprachgesellschaft 2009.

54 (178): 2009c: Siaxleni xanmet'obidan [News from the Khanmetoba]. Enatmecnierebis Sak'itxebi I-II (2009), 164-184; Tbilisi: 2009. German version: "Neues aus der Chanmeti-Zeit" (PDF)

55 (181): 2009f: New Manuscript Finds in St. Catherine’s Monastery. Part I. Humanist'aruli k'vlevebi / Studies in Humanities 1 (2010), 103-122; Tbilisi: Tbilisis Universit'et'is Gamomcemloba 2010. Online access"

56 (184): 2010a: Das Rohrbacher-Archiv an der Universität Frankfurt / Main Georgica 33 (2010), 144; Aachen: Shaker 2010.

57 (186): 2010c: Manuscript Related Data in the TITUS Project Comparative Oriental Manuscript Studies Newsletter 1 (2010), 7-8; Hamburg: 2010. Online access"

58 (192): 2010i: Towards A Typology of The Use of Coloured Inks in Old Georgian Manuscripts MCAA Newsletter 3 (2011), 2-13; Hamburg: Research Group Manuscript Cultures in Asia and Africa 2011. Online access"

59 (193): 2010j: Was kommt ans Licht, wenn Texte und Bilder digital analysiert werden? "Digital Humanities" - die empirische Wende in den Geisteswissenschaften [What is revealed when texts and images are analysed digitally? "Digital Humanities" - the empirical turn in the Humanities]. Forschung Frankfurt 2010/3 (2010), 21-25; Frankfurt: 2010. Online access

60 (197): 2010n: New Manuscript Finds in St. Catherine’s Monastery Part II. Humanist'aruli k'vlevebi / Studies in Humanities 2 (2011 [2012]), 170-184; Tbilisi: TSU 2011 [2012]. Online access

61 (200): 2011a: Relative Clauses in Vartashen Udi. Preliminary Remarks Iran and the Caucasus 15 (2011), 207-230; Leiden: Brill 2011.

62 (206): 2011g: Onomastica Irano-Iberica. I. The Name of Vakhtang Gorgasali's Persian Wife. Enatmecnierebis Sak'itkhebi / Issues of Linguistics , 91-98; Tbilisi: Tbilisis Universit'et'is Gamomcemloba 2011.

63 (210): 2012a: The Encoding of Avestan – Problems and Solutions In: Juegel, Thomas / Hoenen, Armin (Hrsg. / ed.), Journal for Language Technology and Computational Linguistics 27 / 2 (2012), 1-24; Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik 2012. Online access

64 (211): 2012b: The Gospel Manuscript of Kurashi. A preliminary account. Le Muséon 126 (2013), 83-160; Louvain-la-Neuve: Peeters 2013. Online access

65 (226): 2014c: A Glimpse into the Buddhist Past of the Maldives. II. Two Sanskrit Inscriptions. Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens / Vienna Journal of South Asian Studies 55 (2013/14), 111-144; Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften 2013/14.

66 (241): 2014q: Gippert, Jost / Tandashvili, Manana: Momavlis mecnieri [A scholar of the future]. Kartvelologia / Kartvelology 2014/4 (2014), 20-23; Tbilisi: Ilias saxelmc'ipo universit'et'i 2014.

67 (243): 2014s: Ralf-Peter Ritter in Frankfurt (1994–2011) Dejatel'nost' Ral'fa-Petera Rittera vo Frankfurte (1994-2011). Ežegodnik finno-ugorskix issledovanij / Yearbook of Finno-Ugric Studies 2015/3 (2015), 186-193; Iževsk: Udmurtskij Gosudarstvennyj Universitet 2015.

68 (252): 2015g: The Secondary Life of Old Georgian Manuscripts manuscript cultures 8 (2015), 99-137; Hamburg: Universität Hamburg 2015. Online version of the volume

69 (254): 2016b: The Georgian Version of The Life of St. Sabbas – New Light from Mt. Athos Gelatis Mecnierebata Aḳademiis Šromebi / Gelati Academy of Sciences Proceedings 2 (2016), 119-130; Tbilisi: Sakartvelos Saṗaṭriarko / Patriarchate of Georgia 2016. The author did not see any proofs and did not approve the printing

70 (257): 2016e: Kartvelology in the Digital Age: On the Trail of Mzečabuḳ Pro Georgia. Journal of Kartvelological Studies 27 (2017), 163-190; Warsaw: Center for East European Studies 2017.

71 (258): 2017a: When person overcomes class. The case of Caucasian Albanian International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction 15 (2018), 25-43; München: peniope 2018.

72 (259): 2017b: Gippert, Jost / Macé, Caroline: An Armenian Dialogue Written in Greek Script in The Margins of Manuscript Moscow, GIM, Sinod.gr. 156 Le Muséon 131 (2018), 101-140; Louvain-La-Neuve: Peeters 2018. Online version

73 (270): 2019c: The Khanmeti Fragment of London Gelati Academy of Sciences Proceedings 5 (2019), 167-174; Tbilisi: Gelatis Mecnierebata Akademia 2019.

74 (273): 2020a: The Wisdom of Sirach in Georgian: A Compilation and Its Sources Apocrypha 31 (2020), 105-128 + 8 figures; Turnhout: Brepols 2020.

75 (276): 2020d: Cod. Vind. georg. 4 – An Unusual Type of Mravaltavi manuscript cultures 13 (2019), 81-116; Hamburg: Universität Hamburg 2019. Online version of the volume

76 (278): 2020f: The Thorny Road to Caucasian Albania. In Memory of Wolfgang Schulze (1953–2020): Oya čohoc nowte hil’al bownehē hē-hanayoḳe. Iran and the Caucasus 24 (2020), 287-297; Leiden: Brill 2020.

76 (285): 2020m: Macé, Caroline / Gippert, Jost: Homiletic Collections in Greek and Oriental Manuscripts - Histories of Books and Text Transmission from a Comparative Perspective manuscript cultures 13 (2020), 3-4; Hamburg: Universität Hamburg 2020. Online version of the volume

78 (294): 2021f: Gippert, Jost / Outtier, Bernard: The Oldest Georgian Psalter - a Preliminary Account. Dedicated to Mzekala Shanidze on her 95th birthday. Mravaltavi 27 (2021), 41-65; Tbilisi: Korneli Kekelidze Georgian National Centre of Manuscripts 2021. ISSN 0234-7385

79 (311): 2023a: Iranian Lexical Material in the Caucasus. Part I. Albanian afre-pesown. Iran and the Caucasus 27 (2023), 435-448; Berlin/Boston: Brill 2023. Online access: DOI

80 (314): 2023d: Iranian Lexical Material in the Caucasus. Part II: Armenian gerezman and Albanian garazman. Iran and the Caucasus 28 (2024), 61-71; Berlin/Boston: Brill 2024. Online access: DOI

81 (320): 2024b: Recovering Hidden Texts: Palimpsests of the Matenadaran and their Disclosure Matenadaran: Medieval and Early Modern Armenian Studies 1 (2024), 11-33; Turnhout: Belgium 2024. Online access: DOI; PDF

Übersetzer-, Bearbeiter- und Herausgebertätigkeit / Translator's and editor's work

1 (1): 1967: Soschtschenko, Michail: Die Physikstunde [German Translation]. Die Fähre. Schulzeitung der Leibnizschule Altenessen Winter, 29; Essen: Leibniz-Schule 1967.

2 (33): 1990d: Forschungsforum 2, 136 S.; Bamberg: Universität Bamberg 1990.

3 (35): 1991-: Lexicographia Orientalis 1-, Hamburg: Buske 1991-. Bisher erschienen / published so far: Vol. 1: Palanjian, Haroutiun: Baṙaverǰi taṙerov / girerov baṙacʻank. Rückläufiger Wortindex zum "Venediger Wörterbuch", 1991; Vol. 2: Hintze, Almut: A Lexicon to the Cyprian Syllabic Inscriptions. With additional indices compiled by Klaus Boekels, 1993; Vol. 3: Marko Snoj, Rückläufiges Wörterbuch der albanischen Sprache, 1994; Vol. 4: Petr Zemánek, Ugaritischer Wortformenindex, 1995; Vol. 5: Surab Sardshweladse / Heinz Fähnrich, Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch, 1999; Vol. 6: Akram Malakzay, Großes Wörterbuch Deutsch-Paschto, 2009.

4 (39): 1991d: Ṣalāh ʿAbdaṣṣabūr: Laylā wa-l-Maǧnūn / Laylā und der Besessene. Hrsg. und eingel. v. A. Neuwirth Bamberger Editionen, 5) , 225 S.; Bamberg: 1991.

5 (41): 1991f: Palandjian, Haroutiun: Baṙaverǰi taṙerov / girerov baṙacʻank. Rückläufiger Wortindex zum "Venediger Wörterbuch" [Reverse index of the "Venice dictionary" of Armenian]. Lexicographia Orientalis, 1) , XIV, 402 S.; Hamburg: Buske 1991.

6 (44): 1992c: Hintze, Almut: A Lexicon to the Cyprian Syllabic Inscriptions With additional indices compiled by Klaus Boekels. Lexicographia Orientalis, 2) , XVI, 234 S.; Hamburg: 1993.

7 (45): 1992d: Klimov, Georgi Andreevič: Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft [Introduction to Caucasian linguistics]. 405 S.; Hamburg: Buske 1994.

8 (54): 1994-: Gippert, Jost / Vavroušek, Petr (eds.): Studia Iranica, Mesopotamica et Anatolica [Gippert, Jost / Vavroušek, Petr] 1-, Prag: Enigma 1994-. Bisher erschienen / Published so far: Vol. 1, 1994 [1995]; Vol. 2, 1996 [1997]; Vol. 3, 1997 [1998]

9 (59): 1994e: Marko Snoj: Rückläufiges Wörterbuch der albanischen Sprache [Reverse dictionary of Albanian]. Lexicographia Orientalis, 3) , XI, 482 S.; Hamburg: Buske 1994.

10 (66): 1995f: Zemánek, Petr: Ugaritischer Wortindex [Ugaritic word concordance]. Lexicographia Orientalis, 4) , XII, 294 S.; Hamburg: Buske 1995.

11 (106): 1999g: Sardshweladse, Surab / Fähnrich, Heinz: Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch [Old Georgian-German Dictionary]. Lexicographia Orientalis, 5) , IX, 313 S.; Hamburg: Buske 1999.

12 (108): 1999i: Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung [Multilingual Corpora: Encoding, Structuring, Analysis. 11th annual meeting of the Society for Computational Linguistics and Language Technology]. Praha: Enigma 1999.

13 (144): 2003m: Gippert, Jost / Erdal, Marcel / Voßen, Rainer: Sentence types and sentence structures Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF) 58/1, 1-148; Berlin: Akademie-Verlag 2005.

14 (155): 2005e: Gelumbeckaite, Jolanta / Gippert, Jost (Hrsg. / eds.): Das Baltikum im sprachgeschichtlichen Kontext der europäischen Reformation. Internationales Arbeitsgespräch, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 21.-23. Mai 2003 [The Baltic region in the linguistic context of the European reformation. International workshop, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 21.-23. Mai 2003]. Bibliotheca Archivi Lithuanici, 4) , 140 p.; Vilnius: Lietuviu kalbos instituto leidykla 2005.

15 (157): 2005g: Gippert, Jost / Himmelmann, Nikolaus P. / Mosel, Ulrike: Essentials of Language Documentation Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 178) , 424; Berlin: Mouton - de Gruyter 2006. Span. Ausgabe / Spanish edition: Bases de la documentación lingüística, ed. John B. Haviland / José Antonio Farfán, Mexico: Instituto Nacional de Lenguas Indigenas, 2007

16 (170): 2007j: Gippert, Jost / Schmitz, Hans-Christian: Sprache und Datenverarbeitung International Journal for Language Data Processing. 31,1-2, Bonn: Institut für Kommunikationswissenschaft, Universität Bonn 2007.

17 (179): 2009d: Malakzay, Akram: Großes Wörterbuch Deutsch-Paschto. Unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie [Comprehensive Dictionary German-Pashto]. Lexicographia Orientalis, 6) , XVI, 1016 pp.; Hamburg: Buske 2009. darin: Geleitwort des Herausgebers, p. (V).

18 (183): 2009h: Fritz, Matthias / Gippert, Jost: International Conference on Morphology and Digitisation, Free University of Berlin, 7 and 8 July, 2006 Chatreššar 2009, 9-167; Praha: Charles University 2010. darin: Preface, p. (9).

19 (185): 2010b: Zeuss, Johann Caspar: Grammatica Celtica. E monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicae dialecti Cambricae Cornicae Armoricae nec non e Gallicae priscae reliquiis. Wiederabdruck der 2. Auflage Berlin 1871 / Reprint of the 2nd edition Berlin 1871. Dettelbach: Röll 2015. darin: Vorwort, pp. III-VII.

20 (196): 2010m: Tandaschwili, Manana / Gippert, Jost: Georgische Gegenwartsliteratur. Eine Anthologie georgisch-deutsch [Contemporary Georgian Literature. A Georgian-German anthology]. IX, 394 pp.; Wiesbaden: Reichert 2010.

21 (215): 2013a: Tandaschwili, Manana / Gippert, Jost: Techno der Jaguare. Neue Erzählerinnen aus Georgien [Techno of the jaguars. Female writers of Georgia]. Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt 2013. Georgian edition: Manana Tandašvili / Iosṭ Giṗerṭi, Šavi avaza. Tbilisi: Gamomcemloba "Saunǯe", 2013.

22 (216): 2013b: Matsaberi, Bondo: Das Märchen von Bekna [The fairy tale of Bekna boy]. [Tandaschwili, Manana] , Tbilisi: Bakmi Publishers 2013. Translator: Anastasia Kamarauli; redactor: Jost Gippert

23 (217): 2013c: Matsaberi, Bondo: Das Märchen von der kleinen Thekla [The fairy tale of little Thekla]. [Tandaschwili, Manana] , Tbilisi: Bakmi Publishers 2013. Translator: Anastasia Kamarauli; redactor: Jost Gippert

24 (218): 2013d: Chwedelidze, Beso: Der Geschmack von Asche [The taste of ashes]. [Tandaschwili, Manana / Gippert, Jost] , Leipzig: Leipziger Literaturverlag 2014.

25 (224): 2014a: Rusthaweli, Schota: Der Recke im Tigerfell. Altgeorgisches Poem Deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert. [Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana] , 264 pp.; Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert 2014.

26 (230): 2014g: Gippert, Jost / Gehrke, Ralf: Historical Corpora. Challenges and Perspectives [Gippert, Jost / Gehrke, Ralf] Historical Corpora. Challenges and Perspectives Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache / Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language, 5) , 379 pp.; Tübingen: Narr 2015.

27 (240): 2014v: Bausi, Alessandro / Borbone, Pier Giorgio / Briquel-Chatonnet, Françoise / Buzi, Paola / Gippert, Jost / Macé, Caroline / Maniaci, Marilena / Melissakis, Zisis / Parodi, Laura E. / Witakowski, Witold: Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction XXII, 677 pp.; Hamburg: ComSt 2015. Online version

28 (246): 2015a: Pourtskhvanidze, Zakharia: Fokuspartikeln und Wortstellung im Georgischen [Focus particles and word order in Georgian]. [Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana] Folia Caucasica, 2) , XI, 211 pp.; Wiesbaden: Reichert Verlag 2015.

29 (249): 2015d: Odischaria, Guram: Der Pass der Flüchtlinge [The pass of the refugees]. [Tandaschwili, Manana / Gippert, Jost] , 63 pp.; Wiesbaden: Reichert Verlag 2015.

30 (262): 2018b: Tsintsadze, Irene: Die Entwicklungstendenzen des Passivs in der georgischen Schriftsprache [Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana] Folia Caucasica, 4) , 327 pp.; Wiesbaden: Reichert-Verlag 2018.

31 (263): 2018c: Samushia, Lela: Zur Hypotaxe in den Kartvelsprachen [Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana] Folia Caucasica, 3) , XII, 296 pp.; Wiesbaden: Reichert-Verlag 2018.

32 (264): 2018d: Odischaria, Guram: Georgien. Tbilisi. Rustaweli-Boulevard [Kamarauli, Luka (trl.) / Tandaschwili, Manana (ed.) / Gippert, Jost (red.)] , 102 pp.; Wiesbaden: Reichert-Verlag 2018.

33 (280): 2020h: Macé, Caroline / Gippert, Jost: The multilingual Physiologus: Studies in the oldest Greek recension and its translations Instrumenta Patristica et Mediaevalia, 84) , Turnhout: Brepols 2021. Online access: DOI

34 (281): 2020i: Macé, Caroline / Gippert, Jost: manuscript cultures 13 Hamburg: Universität Hamburg 2020. Online version of the volume

35 (286): 2020n: Baxt'adze, Dali / Bachtadse, Dali: Lingvist'uri t'ip'ologiis sapudzvlebi / Grundzüge der linguistischen Typologie. Germanuli da kartuli enebis st'rukt'ura / Sprachbau der deutschen und georgischen Sprache in sprachtypologischer Sicht. Tbilisi: Gamomcemloba "di end ji" / Verlag "D & G" 2020. Meore gadamušavebuli da akt'ualizebuli gamocema / 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Redakt'ori / Redactor: Jost Gippert

36 (291): 2021c: Melzer, Sylvia / Gippert, Jost / Thiemann, Stefan / Peukert, Hagen: CHAI 2021. Humanities-Centred Artificial Intelligence 2021 Proceedings of the Workshop on Humanities-Centred Artificial Intelligence co-located with 44th German Conference on Artificial Intelligence, September 27 - October 1, 2021: Berlin, Germany (KI2021) Virtual Event, Berlin, Germany, September 28, 2021. CEUR Workshop Proceedings, 3093) , 44; ceur-ws.org: CEUR Workshop Proceedings 2021. ISSN 1613-0073 - Online access

37 (307): 2022m: Gippert, Jost / Dum-Tragut, Jasmine: Caucasian Albania. An International Handbook de Gruyter Reference, , xv + 735; Berlin: de Gruyter Mouton 2023. Online access: DOI

38 (310): 2022p: Kamarauli, Mariam: The Nominal Domain in Georgian. A Diachronic Analysis. [Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana] Folia Caucasica, 5) , 192 pp.; Wiesbaden: Reichert 2022. Online access

39 (316): 2023f: Mühlfried, Florian (ed.): Languages and Cultures of the Caucasus. A Festschrift for Kevin Tuite. [Gippert, Jost / Tandaschwili, Manana] Folia Caucasica, 6) , Wiesbaden: Reichert 2024.

40 (321): 2024c: Gippert, Jost / Maksimczuk, José / Sargsyan, Hasmik: Palimpsests and Related Phenomena across Languages and Cultures Studies in Manuscript Cultures, 42) , 575; Berlin / Boston: De Gruyter 2025. Online access: DOI