Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

Eingabe bibliographischer Daten

---

Vorbemerkung
Hier können Sie ab sofort bibliographische Daten zu Ihren Publikationen eingeben. Bitte informieren Sie sich zunächst über die Formatierungsvorgaben und wählen Sie die Publikationsform aus; Sie erhalten dann ein Eingabeformular auf dem Bildschirm. Nach dem Ausfüllen wird automatisch eine Mail mit den angegebenen Daten an die TITUS-Bibliographie versandt.

---

Formatierungsvorgaben:
Die Eingabe erfolgt prinzipiell in Lateinschrift unter Verwendung der ISO-Norm 8859-1 . Das bedeutet, daß maximal der folgende eng begrenzte Zeichenvorrat unmittelbar für die Eingabe zur Verfügung steht:

!	"					'	(	)	*		,	-	.		0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	:	;	<		>	?
A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	[		]
a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z	{		}
À	Á	Â	Ã	Ä	Å	Æ	Ç	È	É	Ê	Ë	Ì	Í	Î	Ï	Ð	Ñ	Ò	Ó	Ô	Õ	Ö	Ø	Ù	Ú	Û	Ü	Ý	Þ	ß
à	á	â	ã	ä	å	æ	ç	è	é	ê	ë	ì	í	î	ï	ð	ñ	ò	ó	ô	õ	ö	ø	ù	ú	û	ü	ý	þ

Alle Zeichen, die wie dargestellt zur ISO-Norm gehören und unmittelbar über die Tastatur eingegeben werden können, können als solche verwendet werden.
Alle anderen Zeichen müssen transkribiert bzw. codiert werden. Dafür gelten folgende Konventionen:

---

• Transkription von ost- und außereuropäischen (auch kyrillischen) Namen und Titeln:
1. Die folgenden Zeichen ersetzen nicht vorhandene Diakritika; sie werden adskriptiv zu dem vorangehenden Buchstaben gestellt:

Name	Symbol		Name	Symbol
Akut	/		Gravis	\
Tilde	~		Diärese (Trema)	+
Makron	=		Zirkumflex (Caret)	^
Hacek	$		Punkt/Kringel unten	%
Schrägstrich	|		Punkt/Kringel oben	@
Cedilla	`		Nasalhaken (Ogonek)	&
Strich unten	_		Halbkreis unten	#

2. Wenn die als Diakritika verwendeten Zeichen für sich stehen sollen, ist links von ihnen ein Freiraum (Leerzeichen, Space) zu lassen.
3. Für kyrillische Buchstaben, denen keine einfachen Lateinbuchstaben entsprechen, sind folgende Kombinationen einzusetzen:

Name	Symbol		Name	Symbol
zhe	z$		ZHE	s$
che	c$		CHE	C$
sha	s$		SHA	S$
shcha	s$c$		SHCHA	S$C$
hartes Zeichen	"		weiches Zeichen	'
invertiertes e	e%		Invertiertes E	E%
ju	ju		JU	Ju
ja	ja		JA	Ja

4. Beispiele:

Kuryl|owicz, Mes$c$aninov, R%gveda, 
S/atapathabra=hman%a, Ka=t%haka-Sam%hita=

---

• Codierung griechischer Textelemente (entsprechend dem "Betacode"):
1. Griechische Textteile sind durch die Codes <b> und </b> (mit spitzen Klammern) einzurahmen.
2. Einfache Buchstaben (ohne Diakritika) sind wie folgt durch Lateinbuchstaben zu ersetzen:

Majuskel	Name	Minuskel		Majuskel	Name	Minuskel
A	alpha	a		B	beta	b
G	gamma	g		D	delta	d
E	epsilon	e		V	digamma	v
Z	zeta	z		H	eta	h
Q	theta	q		I	iota	i
K	kappa	k		L	lambda	l
M	mu	m		N	nu	n
C	xi	c		O	omicron	o
P	pi	p		R	rho	r
S	sigma	s			sigma (final)	j
T	tau	t		U	upsilon	u
F	phi	f		X	chi	x
Y	psi	y		W	omega	w

3. Griechische Diakritika sind durch die folgenden nachgestellten Symbole darzustellen (Anordnung in der angegebenen Reihenfolge):

Name	Symbol		Name	Symbol
Spiritus lenis	)		Spiritus asper	(
Akut	/		Gravis	\
Zirkumflex	=		Diärese (Trema)	+
Iota subscriptum	|

4. Wenn die als Diakritika verwendeten Zeichen für sich stehen sollen, ist links von ihnen ein Freiraum (Leerzeichen, Space) zu lassen. Die runden Klammern können auch durch die geschweiften Klammern {} ersetzt werden.
5. Griechische Satzzeichen sind durch die folgenden Symbole darzustellen:

Name	Symbol		Name	Symbol
Apostroph	'		Hyphen	-
Komma	,		Punkt	.
Kolon	:		Semikolon (Fragezeichen)	;

6. Beispiel: Der Anfang der Odyssee würde in dieser Codierung wie folgt aussehen:

<b> a)/ndra moi e)/nnepe, Mou=sa, polu/tropon o(\j ma/la polla/ </b>

---

• Codierung (indogermanistisch-)objektsprachlicher Textelemente:
1. (Indogermanistisch-)objektsprachliche Textteile sind durch die Codes <i> und </i> (mit spitzen Klammern) einzurahmen.
2. Einfache Buchstaben (ohne Diakritika), die nicht zur ISO-Norm gehören, sind wie folgt durch Kombinationen zu ersetzen:

Name	Symbol		Name	Symbol
Schwa (invertiertes e)	e%		ng-Ligatur	n^

3. Diakritika sind durch die folgenden nachgestellten Symbole darzustellen (Anordnung in der angegebenen Reihenfolge):


Name	Symbol		Name	Symbol
Akut	/		Gravis	\
Tilde	~		Diärese (Trema)	+
Makron	=		Zirkumflex (Caret)	^
Hacek	$		Punkt/Kringel unten	%
Schrägstrich	|		Punkt/Kringel oben	@
Cedilla	`		Nasalhaken (Ogonek)	&
Strich unten	_		Halbkreis unten	#



4. Wenn die als Diakritika verwendeten Zeichen für sich stehen sollen, ist links von ihnen ein Freiraum (Leerzeichen, Space) zu lassen.
5. Hoch- und tiefgestellte Ziffern und Buchstaben sind durch die Codes ^und bzw. _und (für "superscriptum" und "subscriptum") einzurahmen.
6. Beispiele:
Das indogermanische Wort für das Pferd ist und sollte wie folgt codiert werden:

<i>h<sub>1</sub>ek/u#o-</i> 

Das avestische Wort für die Wahrheit ist und sollte wie folgt codiert werden:

 <i>as$%a-</i>

Um welche Art von Veröffentlichung handelt es sich?

Wählen Sie bitte das entsprechende Eingabeformular an!

Bücher, Monographien, selbständige Veröffentlichungen;

Zeitschriftenaufsätze;

Beiträge in Festschriften, Gedenkschriften und anderen Sammelbänden;

Rezensionen.

---

Jost Gippert / Javier Martínez

JG / JMG

---

written by JG