ARMAZI არმაზი ARMAZI

Kaukasische Sprachen und Kulturen:
Grundlagen ihrer elektronischen Dokumentation
Alternative Ressourcen, Materialien, Anwendungen und zusätzliche Informationen

კავკასიური ენებისა და კულტურების ელექტრონული დოკუმენტირების საფუძვლები
ახალი რესურსები, მასალები და აპლიკაციები - ზოგადი ინფორმაციები

Fundamentals of an Electronic Documentation
of Caucasian Languages and Cultures
Alternative Resources, Materials, Applications and Zipped Information




Die Jerusalemer Inschriften / The Jerusalem Inscriptions

(5. Jahrhundert n.Chr. / 5th century A.D.)



Inscription no. 1

Photo: Click to enlarge Draft: Click to enlarge
ႸႤႼႤႥႬႨႧႠႵ~ჁႱႨႧႠႣႠႫ
ႤႭႾႤႡႨႧႠႼႫႨႣႨႱႠႧ~ႤჂႱႨႧႠ
Ⴘ~ႬႠႬႲႭႬႨႠႡႠჂႣႠႨႭႱႨႠႫႭ
ႫႱႾႫႤႪႨႠႫႨႱႱႤႴႨႱႠჂႣႠႫႠ
ႫႠႣႤႣႠჂႨႭႱႨႠჂႱႨႠႫႤႬ
შეწევნითაქ~ჱსითადამ
ეოხებითაწმიდისათ~ეჲსითა
შ~ნანტონიაბაჲდაიოსიამო
მსხმელიამისსეფისაჲდამა
მადედაჲიოსიაჲსიამენ
šec̣evnitak~ēsitadam
eoxebitac̣midisat~eysita
š~nanṭoniabaydaiosiamo
msxmeliamissepisaydama
madedayiosiaysiamen

šec̣evnita k(risṭ)ēsita da meoxebita c̣midisa t(eodor)eysita

š(eic̣q̇ale)n anṭoni abay da iosia momsxmeli amis sepisay

da mamadeday iosiaysi amen.


"With the help of Christ and with the support of St. Theodor,

have mercy on Antony, the abbot, and Iosia, the tesselator of this mosaique,

and Iosia's father and mother, amen."



Inscription no. 2
Photo: Click to enlarge Draft: Click to enlarge



 Zurück zur Startseite des ARMAZI-Projekts  Back to the ARMAZI project homepage  არმაზი პროექტის საწყისი გვერდი



Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert / Manana Tandashvili Frankfurt 1999-2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 31.12.2002