ARMAZI არმაზი ARMAZI


იბერიულ - კავკასიურ ენათა დასახელებანი
Bezeichnungen der Ibero - Kaukasische Sprachen
The Names of Ibero - Caucasian Languages
Наименования иберийско-кавказских языков




ქართველური ენები აფხაზურ-ადიღური ენები ნახური ენები დაღესტნური ენები
Kartwelische Sprachen Abchasisch-adygische Sprachen  Nachische Sprachen Dagestanische Sprachen
Kartvelian languages Abkhaz-adyghe Languages Nakh Languages Daghestanian Languages
Картвельские языки Абхазо- (Абхазско-) адыгские языки Нахские языки Дагестанские языки




დაღესტნური ენები
Kartwelische Sprachen
Kartvelian languages

Self designation: Language ქართული ენა
Self designation: Nation ქართველი
ქართული ქართული
Deutsch Georgisch
English Georgian
Français Géorgien
Italiano Georgiano
Русский Грузинский
 
Self-designation: Language ლუშნუ ნინ 
Self-designation: Nation Sg. მუშვა̈ნ, Gen. მუშვნი, Pl. შვანა̈რ
ქართული სვანური
Deutsch Swanisch, Svanisch, Suanisch
English Svan, Svanetian
Français Svane, Souane
Italiano Svano, Suano
Русский Сванский
 
Self-designation: Language მარგალური ნინა
Self-designation: Nation მარგალი
ქართული მეგრული 
ჭანური
Deutsch Mingrelisch, Megrelisch
Zan(isch), San(isch), Lasisch-Mingrelisch
English Mingrelian, Megrelian, Mingrelo-Laz
Zan
Français Mingrélien, Mégrèle
Italiano Mingrelio
Русский Мингрельский, Мегрельский
Иверский
 
Self-designation: Language ლაზური ნენა
Self-designation: Nation ლაზური
ქართული ლაზური
ჭანური
Deutsch Lazisch
Tschanisch
English Laz
Chan
Zan
Français Laze
Tchane
Italiano Lazo
Lasico
Русский Лазский
Чанский



აფხაზურ-ადიღური ენები    Abchasisch-adygische Sprachen   Abkhaz-adyghe Languages

Self-designation: Language аҧсуа бызшәа
Self-designation: Nation аҧсуа
ქართული აფხაზური
Deutsch Abchasisch
English Abkhaz, Abkhazian
Français Abkhaz
Italiano Abcaso, Abchaso
Русский Абхазский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული აბაზური
Deutsch Abasinisch, Abazisch
English Abaza, Abazinian
Русский Абазинский, уст. Абазский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
Deutsch Adygische Sprachen, Adyghische Sprachen
English Adyghean languages, Adyghian languages
Русский Адыгские языки
 
Self-designation: Language адыгэбзэ
Self-designation: Nation адыге
ქართული ადიღეური
Deutsch Adygeisch, Adygejisch, Adigeisch,  Adygheisch
Niedertscherkessisch, Westtscherkessisch
Kjach, Kjachisch, K'áxj, Kjacheti, Kjax
English Adyghe, Adyge, Adygei, Adyghian
Circassian
Kiakh
Français Adyghé
Italiano Basso circasso
Русский Адыгейский, Нижне-адыгейский
Черкесский 
Кяхский
 
Self-designation: Language адыгэбзэ
Self-designation: Nation къэбэрдей
ქართული ყაბარდოული
Deutsch Kabardinisch, Kabardisch, Qaberdey, Qabardi
Obertscherkessisch, Osttscherkessisch
English Kabardian
Français Kabardien
Italiano Cabardino
Русский Кабардинский, кабардино-черкесский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული უბიხური
Deutsch Ubychisch; Päkhy-Sprache
English Ubykh
Français Oubykh
Italiano Ubico
Русский Убыхский



ნახური ენები   Nachische Sprachen   Nakh Languages

Self-designation: Language nwoxči:n mwott
Self-designation: Nation Sg. Nwoxčuo, Pl. Nwoxči
ქართული ჩეჩნური
Deutsch Tschetschenisch
English Chechen
Français Tchétchène
Italiano Ceceno
Русский Чеченский
 
Self-designation: Language гIалгIай мотт
Self-designation: Nation  
ქართული ინგუშური
Deutsch Inguschisch
English Chechen
Français Ingouche
Italiano Inguscio
Русский Ингушский
уст. Галгаевский
Западновайнахский
 
Self-designation: Language Batsbẽ mot´ 
Self-designation: Nation Batsaw, Pl. Batsbi
ქართული წოვა-თუშური
Deutsch Batsisch, Bacisch, Bacbiisch, Bacba, Bats, Batsi, Batsbi, Batsbisch, Batsby
Tsowa-Thuschinisch, Zowatuschich, Zowa-Tuschinisch, Thuschisch, Thusch-Sprache
C'ova-tus̆
English Batsbi
Tsova-Tush
Français Bac
Touch
Italiano Bac
Русский Бацбийский, Бацоевский
Цовский, Цоватушинский



ხუნძურ-ანდიურ-დიდოური ენები
Avaro-ando-didoische Sprachen
Avar-Andi-Dido Languages

Self-designation: Language авар мацI, магIарул мацI 
Self-designation: Nation
ქართული
Lak
Deutsch
English
Français
Italiano
Русский
 
Self-designation: Language къIваннаб мицци 
Self-designation: Nation къIваннал
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language буйхалъи мицIи, буйхадалъи мицIимицци 
Self-designation: Nation буйхади
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language Ridu
Self-designation: Nation Ribdi-di1,  Ghibgitl´i adami  2
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language k:Iирли миц:Iи
Self-designation: Nation k:Iирди
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language
Self-designation: Nation Ch´amalali
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language Ъидараб миц̄и
Self-designation: Nation
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation Kwantl hekua, Bagolal
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation Atluatl̄i, ашwаго
ქართული
Avar
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული
Deutsch
English
Français
Italiano
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation Kedaes hikwa
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული
Deutsch
English
Русский

1 Татевосов С.Г. Годоберинский язык.: Языки мира. Каваказские языки. Academia, Москва 1999, 236-252.
2  Peoples and languages of the Caucasus.Geiger B., Halasi-Kun T., Kuipers A.H., Menges K.H. Mouton &Co, Hague 1959.



ლაკურ-დარგუული ენები   Lakisch-darginische Sprachen   Lak-Dargwa Languages

 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation Lak̄, Lak̄uchū
ქართული
Deutsch
English
Français
Italiano
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული
Deutsch
English
Français
Italiano
Русский



ლეზგიური ენები   Lesgische Sprachen   Lezgian Languages

 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation Lesgì
ქართული
Deutsch
English
Français
Italiano
Русский
 
Self-designation: Language табасаран чIал 
Self-designation: Nation табасаранар
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language агъул чIал 
Self-designation: Nation Sg. агъул шуй, Pl. агъулар;
Lez.агъулар; Tab.рукьушнар; Lak. агъал-кьушайми, Tsach.хывынбы
ქართული
Deutsch
English
Français
Русский
 
Self-designation: Language цIахьна миз 
Self-designation: Nation Sg. йихъи, Pl. йихъ-бы
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language мыхIабишды чIел
Self-designation: Nation МыхIа, Tsach. агьахъар
ქართული
Deutsch
English
Français
Italiano
Русский
 
Self-designation: Language будад мез
Self-designation: Nation
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language L-aut. кетш // каьатш миI "кетшский язык"
Self-designation: Nation  
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation хъырыцIар
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation  
ქართული
Deutsch
English
Русский
 
Self-designation: Language  
Self-designation: Nation уди, ути
ქართული
Deutsch
English
Français
Русский


Literature:




Zurück zur Startseite des ARMAZI-Projekts Back to the ARMAZI project homepage არმაზი პროექტის საწყისი გვერდი



Copyright ARMAZI Project Lana Ahlborn Frankfurt 2002. All rights reserved.

საავტორო უფლება ეკუთვნის "არმაზის" პროექტს და ლანა ალბორნს  ფრანკფურტი 2002 წ.